Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dobové drama o mladém lékaři, který se neumí vyrovnat se svojí krvavou minulostí. V čase války musel vynést krutý rozsudek. Po letech se brání přijmout nabízenou kariéru a propadá vášni v mimomanželském vztahu. Jeho kroky vedou k nečekaným následkům. Je bývalý partizánský velitel Martin Dubovský hrdina nebo vrah? Jeho manželka Eva je obětí nebo přisluhovačkou totalitní moci? A jeho milenka Soňa je jen kariéristka nebo osudem zkoušená svobodná matka? Pohnuté osudy našich nehrdinů z doby nástupu komunismu jsou příběhy o násilí a vzdoru, slabosti a odvaze. Takové, jaké se odehrávají i dnes. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Step Into the Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young doctor, former partisan leader - is he a hero, or a murderer? His wife - a victim, or a minion of a totalitarian regime? And his lover - a political careerist, or a naive single mother betrayed by fate? The dramatic fates of these antiheroes from the era of rise of communism are stories of violence and resistance, weakness and courage, much like the ones that take place today. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krok do tmy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dobová dráma o mladom lekárovi, ktorý sa nevie vyrovnať so svojou krvavou minulosťou. Počas vojny musel vyniesť krutý rozsudok. Po rokoch sa bráni prijať ponúkanú kariéru a prepadá vášni v mimomanželskom vzťahu. Jeho kroky vedú k nečakaným následkom. Je bývalý partizánsky veliteľ Martin Dubovský, hrdina alebo vrah? Jeho manželka Eva je obeťou, alebo prisluhovačkou totalitnej moci? A jeho milenka Soňa je iba karieristka, alebo osudom skúšaná slobodná matka? Pohnuté osudy našich antihrdinov z doby nástupu komunizmu sú príbehmi o násilí a vzdore, slabosti a odvahe, aké sa odohrávajú aj dnes. |
|
||||
|