Let's Do It Again (1975)
← Back to main
Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos tramposos amb sort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clyde Williams i Billy Foster decideixen reunir diners per finançar la comunitat fraternal "Fills i filles de Shaka Lodge". Per això, van a Nova Orleans a organitzar un gran combat de boxa, tot i que l'objectiu final són les apostes. Mentrestant, se serveixen dels dots d'hipnotitzador de Clyde, per convertir en boxejador l'escanyolit i desemparat Bootney Farnsworth. Amb els seus estratagemes aconsegueixen atraure l'atenció del capo de la màfia Biggie Smalls que, en veure Bootney, aposta una gran suma de diners en contra, mentre que els dos estafadors aposten tots els seus diners per ell. Sota els efectes de la hipnosi, Bootney es transforma al punt que guanya el combat. Clyde i Billy tornen a Atlanta amb els diners de les apostes, però la banda de Biggie descobreix l'engany i va darrere seu per recuperar-lo. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骗神骗鬼骗财星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Let's Do It Again |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clyde Williams and Billy Foster are a couple of blue-collar workers in Atlanta who have promised to raise funds for their fraternal order, the Brothers and Sisters of Shaka. However, their method for raising the money involves travelling to New Orleans and rigging a boxing match. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le coup à refaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clyde Williams et Billy Foster ont promis de trouver des fonds pour l'ordre de Frères et Sœurs de Shaka. Ils partent à la Nouvelle-Orléans parier sur l'outsider maigrichon qu'ils ont hypnotisé et qui devient une bête de ring. Ils gagnent le gros lot mais les problèmes commencent... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drehn wir noch’n Ding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy (Bill Cosby) und sein Kumpel Clyde (Sidney Poitier) hecken einen Plan aus um die Kassen ihres mittellosen Vereins zu füllen. Den beiden gelingt es, bei einem Boxkampf, dem hageren Underdog mithilfe von Hypnose einzureden er wäre seinem Gegner überlegen. Billy und Clyde setzen alles auf ihn und kassieren ab. Alles läuft wunderbar, bis die Abgezockten Wind von der Sache bekommen und ihnen einen Besuch abstatten. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zróbmy to jeszcze raz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwóch mieszkających w Atlancie robotników Clyde Williams (Sydney Poitier) i Billy Foster (Bill Cosby) przyrzeka, że zdobędzie fundusze dla "Brothers and Sisters of Shaka". W tym celu obaj udają się do Nowego Orleanu obstawić walkę bokserską. Za pomocą hipnozy przekonują niepozornego Bootneya Farnswortha (Jimmie Walker), że jest niepokonanym mistrzem w walce na pięści. Sugestia działa doskonale i Bootney ku ogólnemu zdziwieniu wygrywa walkę. Clyde i Billy przywracają psychikę boksera do normalnego stanu i wracają z pieniędzmi do domu. Wszystko byłoby dobrze gdyby nie gangsterzy, którzy odkrywają przekręt i udają się do Atlanty w ślad za oszustami. Każą Clyde'owi i Billowi powtórzyć całą operacje jeszcze raz, grożąc, że jeśli tego nie uczynią zostaną zabici. Niestety Bootney nie może drugi raz uwierzyć, że jest bokserskim mistrzem. Przyjaciele muszą wymyślić jakiś inny sposób na wyplątanie się z tej groźnej sytuacji. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Провернем это еще раз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два приятеля Клайд Уильямс и Билли Фостер, узнав, что городские власти собираются сносить их приход, а денег на строительство нового прихода в кассе фонда не хватает, решают этот фонд пополнить. Билли Фостер, будучи казначеем этого самого фонда, изымает все приходские средства, продаёт свою машину, закладывает жильё... и все деньги решает пустить на спортивный тотализатор. Это единственный шанс набрать необходимую сумму! Но не просто так, а у него есть план. Ведь его дружбан Клайд ещё с армии владеет искусством гипноза. Так почему бы не загипнотизировать на победу очевидного лузера, боксёра Бутни Фарнсворта. Тогда тот, обретя силу, спокойно одолеет фаворита на звание Чемпиона мира по среднему весу Чёрного с 42-й! Осталось дело за малым - пробраться к этому лузеру Бутни и его загипнотизировать на победу, а потом поставить на него все собранные деньги. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos tramposos con su suerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clyde Williams y Billy Foster deciden reunir dinero para financiar la comunidad fraternal "Hijos e hijas de Shaka Lodge". Para ello, van a Nueva Orleáns a organizar un gran combate de boxeo, si bien, el objetivo final son las apuestas. Mientras tanto, se sirven de las dotes de hipnotizador de Clyde, para convertir en boxeador al escuálido y desamparado Bootney Farnsworth. Con sus tretas consiguen atraer la atención del capo de la mafia Biggie Smalls que, al ver a Bootney, apuesta una gran suma de dinero en su contra, mientras que los dos timadores apuestan todo su dinero por él. Bajo los efectos de la hipnosis, Bootney se transforma hasta tal punto que gana el combate. Clyde y Billy regresan a Atlanta con el dinero de las apuestas, pero la banda de Biggie descubre el engaño y va tras ellos para recuperarlo. |
|
||||
|