Misfire (2014)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Засечка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Опитният агент на ДЕА - Коул, се спуска в опасния подземен свят на Тихуана - Мексико, в търсене на бившата му жена журналист, за която смята, че е отвлечен от харизматичен шеф на картела с амбиции за държавна служба. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弹无虚发 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
WKBA-mesteren i kickboksning og hard-action-stjernen Gary Daniels (The Expendables) går på skærmen i en grænseoverskridende, barriere, der smadrer al-action eksplosion, der stiller hans vilje til at leve op imod et mexicansk narkokartels nådesløse mordmaskine. Den hærdede DEA-agent Cole bliver suget ind i Tijuannas dødbringende underverden på jagt efter sin ekskone, en journalist, der måske er gået for langt i jagten på en historie. Hun er blevet bortført af en karismatisk kartelboss, der offentligt stræber efter at blive offentligt hverv, mens hun privat slagter enhver, der kommer i vejen for ham. Nu, på et sted, hvor to kulturer støder sammen, og livet er billigere end kugler, er Cole ved at opdage omkostningerne ved at skyde for at dræbe, når du fejlskyder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De geharde narcotica-agent Cole (Gary Daniels) daalt af in de gevaarlijke onderwereld van TIjuana in Mexico. Hij gaat op zoek naar zijn voormalige vrouw en tevens journaliste waarvan hij denkt dat ze is ontvoerd door een charismatische kartelbaas, die aspiraties heeft voor een openbaar ambt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misfire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
WKBA kickboxing champion and hard-action star Gary Daniels (The Expendables) takes to the screen in a border-crossing, barrier smashing all-action explosion that pits his will to live against the merciless murder machine of a Mexican drug cartel. Hardened DEA agent Cole finds himself sucked into the deadly underworld of Tijuanna in search of his ex-wife, a journalist who may have gone too far in search of a story. She’s been abducted by a charismatic Cartel boss who publicly aspires to public office while privately slaughtering anyone who gets in his way. Now, in a place where two cultures clash and life is cheaper than bullets, Cole is about to discover the cost of shooting to kill when you Misfire. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huumepoliisin ex-vaimo siepataan, ja hänen veljensä lavastetaan syylliseksi. Alkaa yhden miehen sota huumekartelleja vastaan Yhdysvaltain ja Meksikon rajalla. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misfire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cole est un agent endurci de la DEA, le service de police contre le trafic de stupéfiants, récemment suspendu à cause d’une opération sanglante. Lorsque Sarah, son ex-femme et journaliste, est enlevée, Cole s’aventure dans les milieux dangereux de Tijuana au Mexique à sa recherche. Il pense que Raul, un puissant et charismatique chef de cartel, est derrière le coup. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wenn es darum geht, einen Ein-Mann-Kreuzzug gegen die Drogenkartelle an der Grenze zwischen Mexiko und den USA zu führen, ist der hartgesottene DEA-Agent Cole genau der Richtige für den Job. Als Coles Ex-Frau Sarah, die als investigative Journalistin mit der Aufdeckung der Kartelle beschäftigt ist, eines Tages entführt und ihr Bruder zu Unrecht für die Tat beschuldigt wird, steigt Cole in die gefährliche Unterwelt von Tijuana ab, um dem mysteriösen Fall auf den Grund zu gehen. Er hat die Vermutung, dass Sarah im Auftrag des charismatischen Kartell-Bosses Raul Montenegro entführt wurde, der durch Korruption ein öffentliches Amt anstrebt. Mit Hilfe der dickköpfigen und heißblütigen Gracie versucht Cole, Sarah aus den Fängen des Drogenkartells zu befreien... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άστοχη Βολή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας σκληρός πράκτορας της D.E.A μπαίνει στον επικίνδυνο υπόκοσμο της Τιχουάνα, στο Μεξικό, για να βρει τη δημοσιογράφο και πρώην σύζυγό του, η οποία πιστεύει ότι έχει απαχθεί από το αφεντικό των καρτέλ ναρκωτικών, με φιλοδοξίες για δημόσια αξιώματα... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להחטיא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קול, סוכן קשוח בסוכנות למלחמה בסמים האמריקאית, יורד אל העולם התחתון והמסוכן של טיחואנה, מקסיקו. בחיפושיו אחר אשתו לשעבר עיתונאית ,בתחושה שבא הוא מאמין כי היא נחטפה על ידי ראש קרטל סמים כריזמטי עם שאיפות למשרה ציבורית... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misfire - Bersaglio mancato |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il campione del kickboxing WKBA e la star dell'hard-action Gary Daniels (The Expendables) salgono sullo schermo in una barriera che distrugge ogni azione e che attraversa la frontiera, contrapponendosi alla spietata omicida di un cartello della droga messicano. Agente della DEA indurito, Cole si ritrova risucchiato nel mortale mondo sotterraneo di Tijuanna alla ricerca della sua ex moglie, una giornalista che potrebbe essere andata troppo lontano in cerca di una storia. È stata rapita da un carismatico capo del cartello che aspira pubblicamente a un ufficio pubblico mentre macella privatamente chiunque si metta sulla sua strada. Ora, in un luogo in cui due culture si scontrano e la vita è più economica dei proiettili, Cole sta per scoprire il costo delle riprese da uccidere quando si Misfire. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미스파이어 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
정직 중인 형사 콜은 어느 날 형 조니의 전화를 받는다. 콜의 전부인 사라와 함께 살던 조니는 사라를 죽인 범인으로 몰려 유치장에 갇힌 상황. 콜은 조니를 만나 사라가 남미 마약 제조가이자 국경 카르텔의 중개인인 라울 몬테네그로에 관한 기사를 쓰던 도중 사라졌다는 걸 알게 되고, 사라가 살아있다고 믿고 그녀를 찾아 나선다. 콜은 사라와 함께 조사하던 사진기자 그레이시를 만나 함께 움직이고, 사라의 실종에 라울의 아들 세자르와 수백만 달러의 채권이 개입돼있다는 사실을 알게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porwana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy doświadczony agent antynarkotykowy Cole otrzymuje informację o zaginięciu swojej byłej żony, natychmiast rzuca wszystko i przybywa do Meksyku. Zanim zniknęła, Sara prowadziła dziennikarskie śledztwo, próbując prześwietlić interesy jednego z lokalnych biznesmenów. By ją odnaleźć, Cole zmuszony będzie zagłębić się w niebezpieczny świat przestępczej Tijuany i stawić czoła członkom narkotykowego kartelu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bala Perdida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agente da DEA, Cole, vai ao submundo perigoso de Tijuana, no México, em busca da sua ex-mulher jornalista que ele acredita ter sido raptada por um chefe carismático do Cartel com aspirações à cargos públicos. Agora o relógio está correndo para um confronto final onde a justiça será decidida com uma arma |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bala Perdida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Agente da DEA, Cole, vai ao submundo perigoso de Tijuana, no México, em busca da sua ex-mulher jornalista que ele acredita ter sido raptada por um chefe carismático do Cartel com aspirações à cargos públicos. Agora o relógio está correndo para um confronto final onde a justiça será decidida com uma arma. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осечка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У сотрудника спецслужб похищают его бывшую жену, которая проводила журналистское расследование в отношении наркомафии. Бравый служака берется за дело… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misfire: Agente antidroga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cole es un duro agente de la DEA recientemente suspendido a causa de una operación sangrienta. Cuando secuestran a Sarah, su ex-mujer, periodista de profesión, Cole se mete de lleno en el peligroso ambiente de Tijuana (Mexico) para intentar encontrarla, pues tiene la sospecha de que, detrás del secuestro, anda Raul, el poderoso jefe del cartel, personaje de gran carisma y con aspiraciones políticas. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ล่าแค้นแผนระห่ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โคลย์ เจ้าหน้าที่ DEA ต้องลุยเดี่ยวกับแก๊งค้ายาในประเทศเม็กซิโก เพื่อช่วยอดีตภรรยาที่ถูกลักพาตัวไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karavana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tecrübeli bir ajan olan Cole bu departman için oldukça karizmatik birisidir. Cole eskiden gazeteci olan eski karısının uyuşturucu Baronu tarafından kaçırıldığına inanır ve onu bulmak için Tijuana’ya yani Meksika’nın en tehlikeli bölgesine iner |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осічка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У головного героя, який працює на спецслужби, несподівано викрадають колишню дружину. Жінка є журналістом, а останнім часом вона займалася розслідуванням справи, що стосується наркомафії. У цій ситуації чоловік не збирається сидіти склавши руки й має намір відшукати того, хто це зробив. |
|
||||
|