Valley Uprising (2014)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
山谷崛起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一部讲述60年代至今,美国国家公园优胜美地攀岩纪录片。以前、攀岩者为了攀岩近乎废寝忘食,许多人也都没有固定工作,更有一些人是一边嗑迷幻药一边攀岩,是个疯狂的年代,也造就许多传奇。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentaire die de ontwikkeling en de hoofdrolspelers van de zestigjarige klimgeschiedenis in Yosemite Valley beschrijft. Vanaf de jaren vijftig groeide Yosemite Park uit tot het mekka van rotsklimmen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valley Uprising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the shady campgrounds of Yosemite valley, climbers carved out a counterculture lifestyle of dumpster-diving and wild parties that clashed with the conservative values of the National Park Service. And up on the walls, generation after generation has pushed the limits of climbing, vying amongst each other for supremacy on Yosemite's cliffs. "Valley Uprising" is the riveting, unforgettable tale of this bold rock climbing tradition in Yosemite National Park: half a century of struggle against the laws of gravity -- and the laws of the land. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalliokiipeilyn kapinalliset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yosemiten kansallispuiston keskellä sijaitsevan laakson jylhillä seinämillä on kiipeilty jo sukupolvien ajan painovoimaa uhmaten. Palkitussa dokumentissa tutustutaan laakson pohjalla leirielämää viettävien kiipeilijöiden omaan vastakulttuuriin, jossa bileet ovat villejä ja aterioita haalitaan roskiksesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valley Uprising est un film culte, passeur de traditions, à (re)découvrir de toute urgence. Sorti en 2014, ce documentaire incontournable, produit par l’excellente boîte de production Sender Films, nous plonge dans l’histoire de l’escalade au Yosemite – épicentre de la culture grimpe américaine. Plus d’un demi-siècle d’exploits défiant les lois de la gravité et celles du pays racontés par de superbes images d’archives et des interviews de pionniers tels qu’Yvon Chouinard, Royal Robbins, Dean Potter ou encore Alex Honnold – tous animés par cette même « Rebel Culture ». Un documentaire de 1h43 absolument incontournable. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yosemite – Tal der Kletterer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Yosemite Valley in Kalifornien gilt als Wiege der amerikanischen Kletterszene. Hier befinden sich weltbekannte Felsen wie der Half Dome oder El Capitan. Pioniere einer revolutionären Klettergeneration kamen bereits in den 1950er Jahren in das Tal – eine Zeit der gesellschaftlichen Um- und Aufbrüche! Aber was bewegt Menschen dazu, eine tausend Meter hohe, senkrechte Wand zu erklimmen? Ist es die sportliche Herausforderung, die Flucht vor Normen und Zwängen oder die Suche nach einem höheren Sinn? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מרד העמק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מרד העמק הוא הסיפור המרתק והבלתי נשכח של מסורת טיפוס הסלעים הנועזת בפארק הלאומי יוסמיטי: חצי מאה של מאבק נגד חוקי הכבידה |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mezzo secolo di lotta non soltanto contro le leggi della gravità ma anche, in certi periodi, contro le leggi del paese. Stiamo parlando del film documentario Valley Uprising - la rivolta della valle – che racconta la storia dell'arrampicata nella Yosemite Valley, dai primi pionieri della Golden Era come Royal Robbins, Warren Harding e Yvon Chouinard, passando per i Stone Masters con il protagonista assoluto Jim Bridwell, per proseguire con Lynn Hill e la sua salita in libera di The Nose, ed arrivare ai Monkeys di oggi come Dean Potter e Alex Honnold. Questo documentario farà parte del prossimo Reel Rock Tour e promette di diventare un film cult. Guardandolo, è facile capire perché nello Yosemite "il fuoco brucia ancora." |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
반란의 계곡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
캘리포니아주에 위치한 요세미티 산맥은 한 해 300만 명이 넘는 관광객이 찾는 미국의 대표적인 국립공원이다. 하지만 세계에서 가장 큰 암석인 앨카피탄과 3,000미터가 넘는 암벽이 즐비한 이곳은 동시에 미국 등반가들의 성지이기도 하다. 1950년대부터 지금까지 무허가로 암벽을 오르는 등반가들은 한가로이 자연 경관을 바라보며 느긋한 휴가를 즐기려는 중산층 시민들과 경찰당국에겐 늘 눈엣가시였으며 아직도 그렇다. 50년대에 처음 이곳에 둥지를 튼 최초의 등반가들은 소비주의에 매몰된 사회에 반항하는 비트족이자 등반을 통해 대항문화공동체를 이뤄나간 반체제주의자들이었으며, 이런 전통은 아직도 후배 등반가들을 통해 지속되고 있다. 아카이브 영상을 발랄하고 자유자재로 편집한 장면들은 시종일관 웃음을 자아낸다. 최근 요세미티에서 베이스점프 중 사망해 많은 등반가들의 안타까움을 자아낸 전설적 등반가 딘 포터의 모습을 볼 수 있는 마지막 영화이기도 하다. [2016년 울주세계산악영화제] |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valley Uprising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En los sombríos campamentos del valle de Yosemite, los alpinistas crearon un estilo de vida contracultural de beatniks vagabundos y fiestas salvajes que chocaba con los valores conservadores del Servicio de Parques Nacionales. Y en las paredes, generación tras generación han superado los límites de la escalada, compitiendo entre sí por la supremacía en los acantilados de Yosemite. "Valley Uprising" es la historia fascinante e inolvidable de esta atrevida tradición de escalada en roca en el Parque Nacional de Yosemite: medio siglo de lucha contra las leyes de la gravedad y las leyes de la tierra. |
|
||||
|