قصة تدور أحداثها على منصة الحفر البحرية ديب ووتر هورايزون ، والتي انفجرت خلال أبريل 2010 وخلقت أسوأ تسرب نفطي في تاريخ الولايات المتحدة.

Най-голямото екологично бедствие, причинено от човека, се случва на платформата за добив на нефт, отдадена на лизинг на British Petroleum и експлодирала на 20 април 2010 г. в Мексиканския залив. Съоръжението потъва 36 часа по-късно, след опустошителен пожар, на 22 април. Филмът разкрива истинската история и часовете преди и след експлозията, довела до смъртта на 11 работника и 17 ранени от общо 126 човека екип. Изтеклият нефт във вoдитe нa зaливa довежда до безпрецедентно зaмъpcявaнe и екологична катастрофа с дълготрайни последици.

Basat en els esdeveniments succeïts al Golf de Mèxic l'abril del 2010, quan un accident en un oleoducte va causar una catàstrofe que en va matar 11 persones i en va ferir 16 més, provocant a més una de les catàstrofes mediambientals més greus causades per l'home.

　　麦克（马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg 饰）是位于墨西哥湾的石油钻塔深水地平线号上的安全维修人员，在和妻子弗里西亚（凯特·哈德森 Kate Hudson 饰）告别之后，麦克将再度面对长达21天的连续作业。麦克的工作经验非常的丰富，在他任职期间，钻塔上没有发生过任何的生产事故，他因此深受上司和同事们的信赖。

　　项目负责人唐纳德（约翰·马尔科维奇 John Malkovich 饰）希望能够加快开采的进程，但麦克表示这将带来很大的安全隐患。唐纳德并没有听取麦克的警告，而是一意孤行，导致钻塔中发声了剧烈的爆炸。霎时间，火海淹没了工人们，126名钻井工人被困在死亡的边缘线上。

2010年，鑽油平台「深水地平線」（Deepwater Horizon）在美國路易斯安納州墨西哥灣鑽探位於水面下5千呎深的油井，可是在4月20日上午，甲烷氣從鑽探井深處噴發，造成爆炸，引發熊熊大火，威力驚人，平台變成一團烈焰火球，即將沉入海面，平台上的126名員工性命危在旦夕，平台技師麥克威廉斯（馬克華柏格 飾）與幾名頂尖技師和工程師逃過一劫，但他們得在千鈞一髮的生死關頭救出其他同僚，設法讓傷害降到最低。眼前是茫茫火海和滾滾濃煙，周圍是一望無際的海洋，他們只能搏命奮戰，拼死求生。 這起改編自真實社會事件是轟動全球的2010年美國墨西哥灣漏油事件，一座在美國墨西哥灣的鑽油平台發生故障，導致前所未有、威力驚人的大規模爆炸，造成多名人員傷亡、失蹤，倖存者險象環生，此外更要再艱困環境中設法阻止因爆炸而引發的另一場世紀海洋生態浩劫。深海浩劫，深水地平線，Deepwater Horizon

2010年4月20日，美國墨西哥灣外海鑽油台「Deepwater Horizon」發生猛烈連環爆炸，沖宵烈焰遮天閉日，鑽油台崩塌岌岌可危，126名當值人員性命危在旦夕！工程師Mike Williams（麥克華堡　飾）僥倖在爆炸中存活，他不理自身安危，全力搜尋傷重被困的同僚，設法帶領眾人儘快逃離隨時沉沒的鑽油台。災難現場迅速陷入一片火海，四周是一望無際的海洋，距離最近的陸地足足有66公里…　面對死亡威嚇，只有意志頑強的真正英雄才能活到最後！

Naftna platforma Deepwater Horizon u Meksičkom zaljevu nije vođena po propisima te je došlo do eksplozije platforme i velikog zagađenja uslijed curenja nafte. Uzrok katastrofe bila je erupcija nafte sa morskog dna koja je nastala nakon puknuća i eksplozije naftne platforme.

Dne 20. dubna 2010 došlo na ropné plošině Deepwater Horizon v Mexickém zálivu k jedné z největších člověkem způsobených katastrof na světě. Tento film vypráví příběh, který se neobjevil v žádných zprávách a většina lidí ho nezná. Je to příběh 126 členů posádky, pracujících na palubě Deepwater Horizon, kteří tam v ten den prožili skutečné inferno. Zkušení profesionálové, muži i ženy, bojovali s ohněm do úplného vyčerpání v naději, že přežijí a brzy se dostanou na břeh ke svým rodinám. V jediném okamžiku se ocitli v nejhorší noční můře a museli posbírat všechnu svou odvahu, aby zastavili rozpoutané peklo, a ve chvíli, kdy všechno vypadalo ztracené, zachránili i jeden druhého.

Den 20. april, 2010. En voldsom eksplosion sønderriver boreplatformen Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf. Den ledende elektronikingeniør Mike Williams har igen og igen fortalt ledelsen, at sikkerheden er for dårlig, men tidspresset og økonomien er vigtigere. Nu er 146 mennesker fanget i et inferno på havet, og han kæmper desperat for at redde alle.

De film vertelt het waargebeurde verhaal van het BP-boorplatform Deepwater Horizon dat in 2010 het gezicht werd van een ecologische ramp in de Golf van Mexico. Het beruchte Britse booreiland vloog in brand en explodeerde op 20 april 2010 tijdens boringen.

A story set on the offshore drilling rig Deepwater Horizon, which exploded during April 2010 and created the worst oil spill in U.S. history.

Vuonna 2010 öljylautta Deepwater Horizon räjähti ja upposi, ja laski mereen öljyä 87 päivän ajan. Vuoto saastutti Yhdysvaltain rannikkoa satojen kilometrien alueelta, öljyä pääsi karkeiden arvioiden mukaan noin 800 000 kuutiometriä mereen aiheuttaen suurta vahinkoa meren ja rannikon eliöille. Kyseessä oli yksi historian pahimmista ympäristökatastrofeista. Yksitoista työntekijää kuoli johtuen puutteellisista turvallisuustoimista ja yhtiön määrärahojen säästämisestä. Dramatisoidun elokuvan tarina keskittyy lähinnä Mike Williamsiin, porauslautalla työskentelevään sähköteknikkoon, joka taisteli urheasti paitsi oman myös työtovereittensa hengen puolesta.

La plateforme Deepwater Horizon tourne non-stop pour tirer profit des 800 millions de litres de pétrole présents dans les profondeurs du golfe du Mexique. Mike Williams, électricien sur la plateforme et père de famille, connaît les risques de son métier mais fait confiance au professionnalisme de son patron Jimmy Harrell. En revanche, tous se méfient de la société locataire de la plateforme dirigée par Donald Vidrine, qui ne pense qu’à son bénéfice. Lorsque cette société décide contre l’avis des techniciens de la déplacer trop rapidement, il sont loin de se douter que les 5 millions de barils sous leurs pieds sont prêts à exploser...

Le 20 avril 2010, dans le golfe du Mexique, une erreur humaine est à l’origine d'une gigantesque explosion sur la plateforme de forage Deepwater Horizon, louée par la compagnie pétrolière anglaise BP. Alors que tout s’enflamme et que la structure flottante commence à s’écrouler, les cent vingt-six personnes présentes à bord tentent désespérément de fuir les lieux. Constatant l’ampleur du sinistre, Mike Williams, chef technicien, prend en main au péril de sa vie l’évacuation des blessés.

შემდეგ საათზე რომ მიდიოდნენ და ოჯახებს დაემშვიდობნენ, ეჭვი არ ეპარებოდათ, რომ შესაძლოა აღარ დაბრუნებულიყვნენ. საშინელი ავარიის ამბავი ნავთობის პლატფორმაზე "Deepwater Horizon", რომელიც მოხდა 2010 წელს მექსიკის ყურეში. უბადლო სიმამაცისა და სიმამაცის ქრონიკა მსოფლიო ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე საშინელი ადამიანური კატასტროფის წინაშე.

Die Ölbohranlage Deepwater Horizon steht 2010 kurz vor einem bahnbrechenden Meilenstein: Mehr als 100 Millionen Barrel Öl sollen nur 70 Kilometer vom US-Festland entfernt direkt aus dem Golf von Mexiko gefördert werden. Die beiden Chef-Techniker Mike Williams und Jimmy Harrell werden damit beauftragt, gemeinsam mit ihren Teams die Bohrung vorzubereiten. Dabei bemerken sie, dass der Druck auf das Bohrloch viel zu hoch ist, um bedenkenlos fortfahren zu können. Doch ihre Warnungen werden ignoriert und so kommt es zum katastrophalen „Blowout“, bei dem Gas und Öl unkontrolliert und unter enormen Druck an die Oberfläche schießen. Das zieht gewaltige Explosionen nach sich, Öl strömt ungehindert ins Meer und über 120 Menschen sind auf der Bohrinsel eingeschlossen. Williams und seinen Leuten bleibt nicht viel Zeit, Überlebende und Verletzte zu retten...

Κόλπος του Μεξικό, 20/4/2010. Καταμεσής της θάλασσας, στον πετρελαϊκό σταθμό Deepwater Horizon γίνεται τεράστια έκρηξη κι άμεσα σκοτώνονται πολλοί από τους εργαζόμενους. Όσοι επιβιώνουν, πρέπει να αποδείξουν τεράστια κατάλοιπα θάρρους ώστε να επιβιώσουν από αυτό που θα καταγραφεί ως μία από τις μεγαλύτερες ανθρώπινες καταστροφές στην ανθρώπινη ιστορία.

סיפורם של 126 אנשי צוות ששהו על אסדת קידוח הנפט "דיפווטר הורייזן" שביצעה קידוחים במעמקי הים. ב-20 לאפריל 2010 דליפת הנפט גורמת לפיצוץ קטלני, למותם של 11 קודחים ולהילכדותם של שאר אנשי הצוות. סגן מנהל העבודה הופך למנהיג העובדים בניסיונות ההיחלצות שלהם מהאסדה הבוערת, כאשר כוחות ההצלה אינם מסוגלים להתקרב למקום ולסייע.

Az úszó szigeten dolgozó mérnökök és munkások hozzá vannak szokva a kemény munkához, ám ami egy április éjszakán vár rájuk, arra senki sem lehet felkészülve. A kísérleti fúrások miatt keletkező veszélyes gázok által hatalmas robbanás rázza meg a tornyot, ami villámgyorsan pusztító tűzviharrá fajul. De vajon ki tudnak jutni a lángoló pokolból és meg tudják állítani az óceánba ömlő olajat?

Cerita berawal dari area pengeboran di lepas pantai Deepwater Horizon yang meledak pada April 2010 dan menciptakan tumpahan minyak terburuk dalam sejarah AS.

Il 20 aprile 2010 sulla Deepwater Horizon nel Golfo del Messico, si è verificato uno dei più gravi disastri mondiali causati dall’uomo. Questo film racconta una storia di vitale importanza che molti non hanno visto: la storia dei 126 lavoratori che si trovavano a bordo della Deepwater Horizon quel giorno, sorpresi nelle più strazianti circostanze immaginabili – uomini e donne altamente specializzati che riponevano in un faticoso turno le speranze di tornare dalle loro famiglie ed alle loro vite sulla terraferma. In un attimo, si sono trovati catapultati nel giorno più brutto della loro vita, spinti a trovare il coraggio per combattere contro un inarrestabile inferno di fuoco nel bel mezzo dell’oceano e, quando tutto sembrava perduto, cercare di salvarsi l’un l’altro.

2010年にメキシコ湾沖で発生し、日本でも大きく報道された海底油田爆発事故を映画化。2010年4月20日、メキシコ湾沖約80kmに位置する石油掘削施設「ディープウォーター・ホライゾン」で、海底油田から逆流した天然ガスへの引火による大爆発が起こった。海上一面が火の海と化す最悪な状況の中、施設内に閉じ込められた作業員たちは被害の拡大を食い止めるべく奔走し、決死の脱出を図る。「ローン・サバイバー」「バトルシップ」のピーター・バーグ監督が、人為的ミスの連鎖や親会社と下請け会社の確執といった小さな原因の積み重ねが未曾有の大事故へと繋がっていく様子を緊張感たっぷりに描き出す。主演のマーク・ウォールバーグをはじめ、カート・ラッセル、ジョン・マルコビッチら実力派キャストが集結。

2010년 4월 20일, 미국 루이지애나주 앞바다 멕시코만 석유 시추선 ‘딥워터 호라이즌’ 호. 무리한 작업량으로 인하여 이미 배가 시한폭탄 같은 상태임에도 본사는 일정과 비용을 이유로 안전검사를 무시한다. ‘딥워터 호라이즌’ 호의 총 책임자 ‘지미’(커트 러셀)와 엔지니어 팀장 ‘마이크’(마크 월버그)는 이에 반대하지만, 본사 관리자 ‘돈’(존 말코비치)은 이런 항의를 묵살하고 작업을 강행한다. 본격적인 작업이 시작된 직후, 굴착반 ‘케일럽’(딜런 오브라이언)은 시추관에서 이상 징후를 감지한다. 그리고 그 순간, 배 전체를 뒤흔드는 폭발음과 함께 ‘딥워터 호라이즌’ 호는 거대한 화염에 휩싸이는데... 사상 최악의 해양 재난 참혹한 불길 속, 살아남기 위한 그들의 사투가 시작된다!

Reālu 2010. gada aprīļa notikumu dramatizācija. Neviens nebija gatavs tam, ka jūrā novietotā naftas ieguves platforma "Deepwater Horizon" aizdegsies un eksplodēs, izraisot ASV vēsturē lielāko naftas noplūdi.

Maikas Viljamsas buvo vienas iš daugiau nei 120 žmonių, prieš šešerius metus dirbusių kompanijai „British Petroleum“ priklausiusoje naftos platformoje „Deepwater Horizon“ Meksikos įlankoje. 2010 m. balandžio 20 d. platformoje nugriaudėjo sprogimas, ir iš lūžusių platformos vamzdžių į jūrą ėmė lietis nafta. Šis incidentas tapo viena didžiausių ekologinių katastrofų žmonijos istorijoje. Maiko akimis pasakojama kraupi istorija apie jūroje užvirusį tikrą pragarą, kuriame žmonės galėjo pasikliauti tik vienas kito draugyste, ištikimybe, drąsa ir pasiaukojimu.

Załoga największej i najnowocześniejszej platformy wiertniczej na świecie musi stawić czoła niewyobrażalnej potędze morskiego żywiołu podczas katastrofy o niespotykanej dotąd skali. Zbudowana w Zatoce Meksykańskiej platforma Deepwater Horizon jest wielkości małego osiedla i wysokości wieżowca. Ma wydobywać niespotykane dotąd ilości ropy przynosząc swoim właścicielom krociowe zyski. Podczas rozruchu wydobycia dochodzi jednak do awarii, która wkrótce doprowadza do serii eksplozji i pożaru platformy. Jednocześnie w Zatoce rozpoczyna się sztorm. Kapitan Mike Williams (Mark Wahlberg) otrzymuje informację, że służby ratunkowe nie będą w stanie przyjść załodze z pomocą ze względu na ekstremalne warunki pogodowe. Wiedząc, że w każdej chwili może dojść do zatonięcia platformy, Williams postanawia zrobić wszystko, by ocalić swoich ludzi. [opis dystrybutora Blu-ray]

Baseada em eventos reais, a história se passa no Golfo do México, na plataforma de perfuração marítima Deepwater Horizon. Diante de um dos piores vazamentos de petróleo na história dos EUA, Mike Williams e os demais trabalhadores embarcados lutam para escapar com vida do terrível acidente.

A plataforma petrolífera Deepwater Horizon explodiu em Abril de 2010 e protagonizou o pior vazamento de petróleo na história dos EUA... A estrutura entrou em funcionamento em 2001 com o propósito de perfurar poços de petróleo no subsolo marinho e poder deslocar-se quando necessário - a extração propriamente dita era realizada por outra equipa. A Deepwater Horizon era propriedade da Transocean, mas estava arrendada à British Petroleum até setembro de 2013. Em setembro de 2009 perfurou o poço petroleiro mais profundo da história, mas a 20 de Abril de 2010, uma explosão provocou um incêndio impossível de conter e o seu subsequente afundamento dois dias depois... e um dos maiores desastres ecológicos de sempre, destruindo a vida e contaminando o habitat de centenas de espécies.

O explozie de proporții a avut loc în 20 aprilie 2010, la 1.500 m în Golful Mexic, la 80 km de Venice (Louisiana). Puțul de petrol ce perfora platforma Deepwater Horizon a fost distrus de teribilul accident ce a ucis 11 lucrători, rânind alți 17. Mii de barili de petrol au început să fie eliberați zilnic din puț, iar "mareea neagră" ce a acoperit Golful și-a extins brațele distrugătoare spre restul apelor lumii, riscând să afecteze pe termen lung animalele, viața omului, chiar și industria.

Эта лента расскажет о последствиях взрыва нефтяной платформы Deepwater Horizon, произошедшего в 2010 году в Мексиканском заливе и ставшего причиной второй по масштабам экологической катастрофы в истории США.

Филм прати догађаје из априла 2010. године, када се одвијала највећа катастрофа за коју је заслужан људски фактор. Нафтна платформа Дипвотер Хоризон у Мексичком заливу није вођена по прописима и дошло је до експлозије платформе и великог загађења услед цурења нафте. Узрок катастрофе била је ерупција нафте са морског дна која је настала након распада и експлозије нафтне платформе.

Na základe skutočných udalostí, ku ktorým došlo na ropnej plošine v Mexickom zálive 20. apríla 2010. Film zaznamenáva odvahu ľudí, ktorí pracovali pre ropnú spoločnosť Deepwater Horizon a zobrazuje extrémne prejavy statočnosti a prežití tvárou v tvár k jednej z najväčších katastrof vo svetových dejinách vyvolanej samotným človekom.

Basado en los eventos sucedidos en el Golfo de México en abril del 2010, cuando un accidente en una plataforma de la BP que perforaba para extraer petróleo causó una catástrofe que mató a 11 personas e hirió a otras 16, provocando además una de las catástrofes medioambientales más graves causadas por el hombre.

Basado en los eventos sucedidos en el Golfo de México en abril del 2010, cuando un accidente en un oleoducto causó una catástrofe que mató a 11 personas e hirió a otras 16, provocando además una de las catástrofes medioambientales más graves causadas por el hombre.

Den 20 april 2010 börjar som vilken dag som helst på världens mest sofistikerade oljerigg. Men en serie olyckor förvandlar plötsligt Deepwater Horizon till ett inferno av explosioner och eld, och arbetarna blir fångade i den enorma dödsfälla som oljeriggen nu utgör. Nu måste teknikern Mike Williams (Mark Wahlberg) uppbringa allt sitt mod för att hjälpa sina kollegor att komma levande därifrån.

สร้างจากเรื่องจริงของเหตุการณ์แท่นขุดเจาะน้ำมันระเบิดครั้งใหญ่ที่สุดในหน้าประวัติศาสตร์ เล่าถึงความกล้าหาญของเหล่าบรรดาคนงานบนแท่นขุดเจาะน้ำมันดิบชื่อว่า ดีปวอเทอร์ ฮอไรซัน ในอ่าวเม็กซิโก เมื่อปี 2010 ที่ต้องพยายามเอาชีวิตทั้งของตนเองและพวกพ้อง ให้รอดจากมหันตภัยครั้งนี้ นับเป็นเหตุการณ์ท้าทายขีดจำกัดของมนุษย์ที่ถูกบันทึกไว้ว่าเป็น การรั่วไหลนอกชายฝั่งครั้งที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา

Petrol sondaj kulesi Deepwater Horizon'da çalışan 126 kişilik ekip, 20 Nisan 2010'da her zamanki gibi çalışmalarını sürdürmektedir. Hepsi vardiyanın sonuna gelip bir an önce karaya çıkmayı ve kendilerini bekleyenlere kavuşmayı arzu etmektedir. Ancak akşam saatlerinde yaşanan şiddetli patlamalar, herkesi büyük bir şoka uğratır. Durduralamayan ve sonrasında günlerce sürecek yangından sağ kurtulabilmek için mücadele eden ekip, cehennemi andıran bir ölüm kalım savaşının ortasında kalacaktır. 2010 Nisan'ında BP'ye ait Deepwater Horizon petrol platformunun Meksika Körfezi'nde infilak etmesiyle doğa, son yılların en büyük çevre felaketlerinden birine tanık olmuştu. Okyanusta yaşanan ve 11 kişinin ölmesine 17 kişinin de yaralanmasına neden olan trajedinin son anlarını anlatan yapım, 156 milyon $'a maloldu.

Стрічка розповість про наслідки вибуху нафтової платформи Deepwater Horizon, що стався у 2010 році в Мексиканській затоці і став причиною другої за масштабами екологічної катастрофи в історії США.

Mở đầu bộ phim nhẹ nhàng với những cảnh quay xung quanh gia đình của người đàn ông, có tên là Mike (Mark Wahlberg thủ vai). Anh làm việc cho một công ty lớn có hàng triệu bộ phận chuyển động. Và công việc chủ yếu của anh cùng đồng nghiệp là nỗ lực hết mình để các bộ phận máy móc đó hoạt động thật tốt và kiếm về lợi nhuận. Nhưng thật không may, tai nạn bất chợt ập đến. Thứ dầu “quái vật” ấy đã khiến giàn khoan bốc cháy nghi ngút và kể từ đây, câu chuyện phim bắt đầu trở nên dữ dội, khốc liệt hơn bao giờ hết.