Translations 14
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremiah leeft met samen zijn grootmoeder. Hij heeft een zwart lammetje als huisdier, maar het dier zorgt voor veel problemen. Zijn oom deelt met hem de liefde voor het beestje en komt op het idee hem in te schrijven op de jaarmarkt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So Dear to My Heart |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The tale of Jeremiah Kincaid and his quest to raise his 'champion' lamb, Danny. Jeremiah's dream of showing Danny at the Pike County Fair must overcome the obstinate objections of his loving, yet strict, grandmother Granny. Jeremiah's confidant, Uncle Hiram, is the boy's steady ally. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danny, le petit mouton noir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Danny, le petit mouton noir raconte l’histoire d’un jeune garçon nommé Jeremiah qui au début du XXᵉ siècle, décide d’élever un mouton noir que sa grand‐mère ne souhaitait pas garder. Il prénomme l’animal Danny en l’honneur du célèbre étalon noir Dan Patch, l’un de ses héros. Malgré les nombreuses facéties de Danny, Jeremiah souhaite le présenter à un concours agricole. Jeremiah regroupe des souvenirs et rêve devant un album dont les personnages s’animent et lui prodiguent des conseils. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danny, le petit mouton noir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Danny, le petit mouton noir raconte l'histoire d'un jeune garçon nommé Jeremiah qui au début du XXe siècle, décide d'élever un mouton noir que sa grand-mère ne souhaitait pas garder. Il prénomme l'animal Danny en l'honneur du célèbre étalon noir Dan Patch, l'un de ses héros. Malgré les nombreuses facéties de Danny, Jeremiah souhaite le présenter à un concours agricole. Jeremiah regroupe des souvenirs et rêve devant un album dont les personnages s'animent et lui prodiguent des conseils. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Champion zum Verlieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Jeremiah (Bobby Driscoll) lebt bei seiner Großmutter auf einer Farm. Als das Familienschaf Zwillinge zur Welt bringt, eines weiß und eines schwarz, will die Großmutter das schwarze Schaf verstoßen, woraufhin es Jeremiah adoptiert und Danny nennt, nach einem berühmten Rennpferd. Als Danny heranwächst erweist sich das Schaf jedoch als ziemlich ungeschickt und richtet eine Menge Schaden an, doch Jerry trainiert es und kommt auf die Idee, es bei der Landwirtschaftsmesse zu präsentieren. Tatsächlich kann er die Kosten zusammen bekommen, doch dann geht Danny während eines Unwetters verloren... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כל כך יקר לליבי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו של ירמיהו קינקייד והמסע שלו לגדל את הטלה 'האלוף' שלו, דני. חלומו של ירמיהו להציג את דני ביריד מחוז פייק חייב להתגבר על ההתנגדויות של סבתא האוהבת, אבל המחמירה שלו. מקורבו של ירמיהו, דוד חירם, הוא בן בריתו היציב של הילד. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanto caro al mio cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerry, un simpatico ragazzino con una fervida immaginazione, decide di prendersi cura di Danny, una pecorella nera un po' birbante. Un giorno, mentre Jerry sogna di vincere la fiera del bestiame della Contea, imropvvisamente un vecchio e saggio gufo disegnato sul suo quaderno prende vita e gli insegna che ciò che è importante è quello che si fa con ciò che si ha. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
わが心にかくも愛しき |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Querido Carneirinho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerry é um garoto que adota como seu bichinho de estimação Danny, um carneirinho preto e muito bagunceiro. O sonho do menino é transformar seu carneiro pedigree em uma campeão da Exposição de Animais. Apesar das dificuldades, Jerry não vai desistir. Com todo o encanto Disney e uma deliciosa mistura de atores e desenhos animados, MEU QUERIDO CARNEIRINHO vai divertir toda a família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Querido Carneirinho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerry é um garoto que adota como seu bichinho de estimação Danny, um carneirinho preto e muito bagunceiro. O sonho do menino é transformar seu carneiro sem pedigree em um campeão da Exposição de Animais. Apesar das dificuldades, Jerry não vai desistir. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Так дорого моему сердцу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начало 20-го века Индиана. На небольшой ферме живет мальчик Джерри и однажды там рождаются два маленьких ягненка, один белый другой черный. Мать отвергла черного агнца и Джерри стал заботиться о нем назвав его Дэнни (в честь знаменитых скачек Дэн Патч). Строгая бабушка Джерри против ягненка и все время говорит избавиться от него, единственным союзником мальчика стал кузнец дядя Хирам. Заветная мечта Джерри показать ягненка Дэнни на окружной ярмарке и поучаствовать в конкурсе, но бабушка категорически против, но с помощью дяди Хирама им удается уговорить сварливую и несговорчивую бабушку. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danny (So Dear To my Heart) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film que combina imágenes reales y de animación para contar la historia de Jeremiah, un niño granjero con grandes sueños y todavía más grande corazón, que adopta a un travieso corderito negro llamado Danny. Mientras hace un dibujo de Danny en su cuaderno, Jeremiah sueña con ganar el premio de la Feria del Condado. Pero el camino a la feria está lleno de fuertes desafíos y el pequeño tendrá que aprender la importancia de la decisión, el amor y la responsabilidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dentro de Mi Corazón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film que combina imágenes reales y de animación para contar la historia de Jeremiah, un niño granjero con grandes sueños y todavía más grande corazón, que adopta a un travieso corderito negro llamado Danny. Mientras hace un dibujo de Danny en su cuaderno, Jeremiah sueña con ganar el premio de la Feria del Condado. Pero el camino a la feria está lleno de fuertes desafíos y el pequeño tendrá que aprender la importancia de la decisión, el amor y la responsabilidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det svarta fåret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denna hjärtvärmande klassiker handlar om en pojke på landet som tar hand om ett busigt svart lamm och lär sig mycket om kärlek och engagemang. |
|
||||
|