I Saw the Light (2016)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ханк Уилямс: И видях светлината |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хенк Уилямс пише текстовете и записва някои от вечните кънтри песни преди ранната си смърт на 29 години. Прекалено кратката кариера на Уилямс започва, когато той е едва тийнейджър. Филмът се фокусира върху слабите страни на артиста - прекрасен към публиката си, той е агресивен към жените и любовниците си... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我看到了光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影改编自Colin Escott所著的汉克·威廉姆斯的自传,故事将围绕着乡村音乐巨星威廉姆斯的声名鹊起之过程以及29岁的猝死。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
音樂之光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spatřil jsem světlo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Působivý snímek vypráví příběh kultovního zpěváka a písničkáře Hanka Williamse, který navždy změnil country hudbu díky svému okouzlujícímu charismatu, úžasnému hlasu a originálním písním, z nichž většina je dnes považována za americkou klasiku a byla mnohokrát znovu nahrána popovými, rockovými i country umělci. Hank Williams (Tom Hiddleston) se vynořil z hlubin lokální alabamské hudební scény po druhé světové válce. Jeho žena Audrey (Elizabeth Olsen) se navzdory svému nedostatečnému talentu zoufale snažila zpívat po jeho boku, což u nich vedlo k velmi bouřlivé domácnosti. Williamsova schopnost psát písně pokrývající širokou škálu emocí, k nimž ho inspirovaly vlastní osobní problémy, se stala podstatou country hudby. Na konci se mu podařilo uskutečnit své sny: vytvořil řadu úspěšných hitů, vydobyl si místo na prestižní nashvillské scéně i v rozhlasovém pořadu Grand Ole Opry a dokonce občas vystupoval i v tehdy zcela novém médiu - televizi. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I filmen 'I Saw the Light' drømmer den unge sanger og sangskriver Hank Williams om et gennembrud indenfor country og soul-musikken. Væbnet med en guitar og et gudsbelønnet talent kaster den unge mand sig ud i drømmen godt hjulpet på vej af sin manager Audrey Sheppard. Der går ikke længe, før karrieren begynder at blomstre, og det samme gør kærligheden mellem ham og Audrey. Berømmelsen har dog som bekendt en bagside, og Hank og Audreys liv er langtfra en dans på roser med alkohol, utroskab og musikalske ambitioner på menuen. 'I Saw the Light' er en biografi om legenden Hank Williams (1923-53), der blev en af de mest indflydelsesrige country-musikere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'I Saw the Light' gaat over het leven van de legendarische countryzanger Hank Williams, die in zijn korte leven countryklassiekers als 'Your Cheatin' Heart', 'Hey Good Lookin' en 'Cold, Cold Heart' op plaat zette. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Saw the Light |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Singer and songwriter Hank Williams rises to fame in the 1940s, but alcohol abuse and infidelity take a toll on his career and marriage to fellow musician Audrey Mae Williams. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Saw The Light kertoo legendaarisesta kantrilaulajasta Hank Williamsista, joka loi lyhyen elämänsä aikana yhden Yhdysvaltain musiikkimaailman hienoimmista elämäntöistä. Elokuva kertoo kronologisesti hänen rakettimaisesta nousustaan tähteyteen sekä sen äärimmäisen traagisesta vaikutuksesta hänen terveyteensä ja yksityiselämäänsä. Elokuvaa tähdittää myös Elizabeth Olsen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’histoire du célèbre chanteur de western country Hank Williams, qui lors de sa courte vie, a créé certaines des oeuvres majeures de la musique américaine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Geschichte des legendären Country-Sängers Hank Williams, der im Laufe seines kurzen Lebens eines der umfangreichsten Gesamtwerke der amerikanischen Musik schuf. Der Film folgt seiner steilen Karriere und deren tragischen Folgen für seine Gesundheit und sein Privatleben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δόξα και Πτώση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η άνοδος και η πτώση του Χανκ Γουίλιαμς, του τραγουδιστή της κάντρι που στη σύντομη ζωή του έκανε μια αξιοσημείωτη καριέρα, και οι συνέπειες της δόξας στην υγεία του και στην προσωπική του ζωή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ראיתי את האור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו האמיתי של אגדת הקאנטרי-ווסטרן האמריקנית, האנק וויליאמס, החל מתחילת דרכו המוזיקלית בשנות ה-40, דרך עלייתו המטאורית לצמרת ועד המחיר הכבד שהקריירה האמנותית גבתה ממנו בתחומי בריאות הנפש והגוף וחייו האישיים. וויליאמס נחשב לזמר ויוצר שהפך את הקאנטרי מז'אנר בלתי מוערך המזוהה בעיקר עם מעמד הפועלים בדרום ארצות הברית למיינסטרים, וזאת בקריירה שנמשכה שנים ספורות בלבד עד מותו בשנת 1953, בגיל 29 בלבד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láttam a fényt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hank Williams country-énekes volt, aki rövid élete során az amerikai zenészek egyik legnagyobbikává küzdötte fel magát. Sajnos az ezzel járó hírnév nem volt jó hatással sem az egészségére, sem a magánéletére. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita di Hank Wiliams |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アイ・ソー・ザ・ライト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 쏘우 더 라이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국의 전설적인 컨트리 뮤지션 행크 윌리엄스의 생애를 연대순으로 담은 전기 영화 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es redzēju gaismu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stāsts par kantrimūzikas dziedātāju Henku Viliamsu, kurš savā īsajā mūžā devis iespaidīgu ieguldījumu Amerikāņu mūzikā. Filma aplūko viņa ceļu uz slavu un tās traģiskās sekas uz viņa veselību un personīgo dzīvi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Saw The Light. Historia Hanka Williamsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hank Williams urodził się w Mount Olive w stanie Alabama. Był trzecim dzieckiem Lona i Lillie Williamsów. W ich domu nigdy się nie przelewało. Młody Hank odkrył w sobie talent wokalny i szybko stał się jedną z największych i najbardziej wpływowych gwiazd muzyki country. Niestety, jego życie nie było usłane różami. Piosenkarz miał ogromne problemy z kręgosłupem i nieustannie zmagał się z bólem. Znieczulał się alkoholem i innymi używkami, od których prędko się uzależnił. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Jornada de Hank Williams |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinebiografia do famoso cantor e compositor norte-americano da música country que fez sucesso no século 20. Casado com Audrey Mae Williams (Elizabeth Olsen), o filme narra a rápida ascensão de Hank Williams (Tom Hiddleston) à fama, tornando-se um cantor popular, e como isso afetou sua vida pessoal. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Am văzut lumina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я видел свет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм-биография легенды кантри-музыки — Хэнка Уильямса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hank Williams, una voz a la deriva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biografía del músico y leyenda del country Hank Williams, desde sus orígenes humildes hasta su ascenso al estrellato, algo que le repercutiría de forma directa en su salud y vida personal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“I saw the light” är den drygt två timmar långa krönikan över den legendariske countrysångaren Hank Williams liv som under sin korta livstid skapade en av de främsta amerikanska musikskatterna. I filmen får vi följa hans snabba väg till stjärnstatus och de tragiska följder det får för hans hälsa och privatliv. Filmen är baserad på Colin Escotts prisbelönta biografi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я бачив світло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія легендарного кантрі-співака Генка Вільямса, який за своє коротке життя перетворився на одну з найголовніших постатей американської музики. Фільм документує його блискавичний злет до слави та гранично трагічний вплив, що це справило на його здоров’я та особисте життя. |
|
||||
|