Detour (2009)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
捷径 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Driving back to Norway, Lina and Martin reach a roadblock where a policeman tells them to take a detour deep into the Swedish forest. But soon one creepy incident after another leaves them stranded in the dark woods and everything seems much too bizarre to be accidental. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kiertotie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rakastavaiset Lina ja Martin ajavat Ruotsiin ostaakseen alkoholia parhaan ystävänsä häihin. Ostoslista on tietenkin huomattavasti pidempi kuin laki sallii. Matkalla takaisin kotiin he valitsevat vanhan salakuljettajien käyttämän reitin, jonka pitäisi johtaa heidät turvallisesti Finnskogenin metsien läpi, mutta erämaassa heitä odottaakin jotakin aivan muuta. Aivan kuin jokin seuraisi heidän jokaista liikettään ja turvallinen oikotie johtaakin kamppailuun elämästä ja kuolemasta. He ovat joutuneet tietämättään groteskin elokuvan pääosaan, joka esitetään internetissä suorana lähetyksenä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Assistant docile d'une promotrice peu scrupuleuse, Léo Huff est dépêché au parc du Bic afin de vendre aux habitants de la région un douteux projet d'infrastructures récréo-touristiques. Sur place, il fait la connaissance de Lou, une séduisante jeune femme prisonnière d'une relation malsaine. Après les avoir surpris à discuter, Roch, le copain violent de cette dernière, la ramène à l'ordre. Inquiet pour elle, Léo les suit jusqu'à leur domicile puis les espionne à distance. Quand Roch part au matin, Lou va rejoindre l'indiscret. S'amorce ainsi une liaison passionnée entre l'employé timoré, engoncé depuis des années dans un mariage sans amour, et cette jeune épouse, qui ne cache pas son intention de se débarrasser de son brutal conjoint. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich wollten Lina und Martin in Schweden nur einen Alkoholvorrat für die Hochzeit ihres Freundes besorgen, doch ihre Rückfahrt nach Norwegen erweist sich in Detour als Horrortrip. Durch eine Umleitung gelangen sie in ein verlassenes Waldstück irgendwo im Grenzgebiet. Als es Nacht wird, beginnt für das junge Pärchen ein Albtraum, aus dem es kein Erwachen gibt. Vollkommen auf sich allein gestellt, müssen die beiden plötzlich um ihr Leben kämpfen. Denn sie ahnen nicht, dass sie die Hauptrolle in einem bizarren Snuff-Streifen spielen, der live über das Internet ausgestrahlt wird. In der spannungsgeladenen Mischung aus Thriller und Horrorfilm wird der Zuschauer Zeuge eines blutigen Big-Brother-Spiels. Nichts für schwache Nerven! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα ζευγάρι κατά την διάρκεια του ταξιδιού τους αναγκάζεται μετά από παρότρυνση αστυνομικού να ακολουθήσουν παράκαμψη προκειμένου να φτάσουν στον προορισμό τους. Δυστυχώς αυτή τους η κίνηση θα αποδειχθεί λάθος καθώς θα βρεθούν να παλεύουν για την ζωή τους έχοντας πέσει στην παγίδα που τους έστησε μία οικογένεια ψυχοπαθών. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terelőút |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin és Lina egy barátjuk kérésére átugranak a svéd határon pár láda tömény szeszért egy esküvőre. A hazaút viszont nem sikerül zökkenőmentesre, a kis mellékút, amin autóznak le van zárva karbantartási munkák miatt és az ezt felügyelő rendőr egy kis erdei útra irányítja őket. Egy kis benzinkúthoz érve egy nem túl szimpatikus alak igazítja útba a párt. Pár száz méter után defektet kapnak és az abroncsban talált százas szögek már sejtetik velük, hogy ez nem véletlen. A férfi visszamegy a benzinkútra, de senkit sem talál ott, így betör és magával visz egy pótkereket. Igen ám, de közben megjelenik a morcos kutas és elégtételt követel és a helyszínre érkező rendőr tesz rendet köztük. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snarveien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kjærestene Lina og Martin reiser til Sverige for å handle alkohol til bestevennens bryllup. Handlelisten er selvfølgelig mye lenger enn kvoten tillater. På vei hjem tar de en gammel smuglerrute som skal føre dem trygt gjennom den øde Finnskogen, men skjebnen vil det annerledes. Det er som om noen ser alt de gjør, og det som skulle være en trygg snarvei blir en kamp på liv og død. De har ufrivillig fått hovedrollene i en grotesk film på et hemmelig nettsted. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Объезд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эта кровавая история приключилась с Мартином и Линой, молодой парой, ехавшей домой, в Норвегию, через Швецию. По пути они наткнулись на закрытый участок дороги, и им пришлось повернуть в объезд… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja se ve obligada a tomar una desviación que la lleva a lo más profundo de los bosques noruegos, donde comienzan a sufrir una serie de incidentes demasiado extraños para ser coincidencias. Pronto descubren que ellos han sido elegidos para ser las estrellas de un macabro espectáculo, del que posiblemente no salgan con vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Genvägen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vahşet Sapağı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Norveç'e geri dönen Lina ve Martin'in arabayla seyahat ettiği otoyolun önü kesilmiştir. Polis, onlara İsveç ormanındaki kestirme bir yola sapmalarını söyler. Ancak peşi sıra yaşadıkları olaylar onları karanlık koruluklarda çaresiz bırakır, üstelik olanların hiçbiri tesadüfî gözükmemektedir. Lina ve Martin, kesintisiz bir şekilde gizli kamerayla görüntülendiklerinin ve internette canlı yayınlanan bir snuff filmde başrolü oynadıklarının farkında değildir. |
|
||||
|