20 години след трагично завършило училищно представление, ученици от същата гимназия решават да възкресят постановката, но не само тя се събужда за нов живот…

Vint anys després que en Charlie, un estudiant de secundària, morís durant la representació teatral de "La forca", alumnes del mateix institut l'assagen per poder-la representar. En Ryan, l'encarregat d'enregistrar els assajos, convenç en Reese, el protagonista, de fer malbé el decorat la vigília perquè no es pugui fer la funció, i se'n van cap al teatre junt amb la Cassidy, la nòvia d'en Ryan. Quan ho estan fent, a les fosques perquè la llum no va, arriba la Pfeifer, la protagonista femenina, que hi ha anat a assajar el seu paper. Però els quatre nois no estan sols, i quan s'espanten i volen sortir, es troben que les portes estan tancades.

　　20年前，小镇上一所高中在戏剧表演时发生意外，主角无辜命丧舞台。20年后，同校的师弟师妹为纪念惨剧发生20周年，决定重新编排当年未能圆满谢幕的舞台剧，没想到骇人的事情发生了……

Dvacet let poté, kdy během středoškolského divadelního představení zemřel při nehodě představitel hlavní role, se studenti téže maloměstské školy rozhodnou v pomýlené snaze uctít výročí dávné tragédie znovu uvést stejnou inscenaci – ale nakonec zjistí, že některé věci je lepší nekřísit.

'The Gallows' er en found footage-film, der foregår 20 år efter en dødelig ulykke i forbindelse med et teaterstykke på den lokale skole.

For at ære de dødes minde, beslutter eleverne at genopsætte det fatale teaterstykke. Men de opdager hurtigt, at de hellere skulle have ladet det helt være i fred.

20 years after a horrific accident during a small town school play, students at the school resurrect the failed show in a misguided attempt to honor the anniversary of the tragedy - but soon discover that some things are better left alone.

Kaksikymmentä vuotta sitten lukionäytelmän pääosanesittäjä kuoli lavalla onnettomuudessa. Nyt saman pikkukaupungin oppilaat haluavat kunnioittaa tragedian muistopäivää tuomalla epäonnistuneen näytelmän takaisin näyttämölle – mutta huomaavat pian, että jotkut asiat on parempi jättää unohduksiin.

En 1993, un étudiant perd la vie lors d'une représentation de théâtre dans son école. 20 ans plus tard, des élèves décident de rejouer cette pièce de théâtre. C'est une occasion rêvée pour Ryan de tout filmer et de se moquer de son ami Reese qui doit jouer le même rôle que le défunt. Le soir qui précède la première, quelques adolescents s'infiltrent dans l'école pour saboter la pièce. Mal leur en prend. Les portes se barrent mystérieusement, les lumières et les téléphones cessent de fonctionner et c'est sans compter sur cette menace fantomatique qui semble se rapprocher d'eux.

Dans une petite ville, un accident se produit pendant le spectacle de fin d'année du lycée et fait plusieurs morts. Vingt ans plus tard, des lycéens du même établissement remontent la pièce pour rendre hommage aux victimes de la tragédie, mais découvrent qu'il vaut mieux parfois ne pas ressusciter les fantômes…

Während einer Schulaufführung in einer Highschool in Beatrice, Nebraska, kam es 1993 zu einem tragischen Zwischenfall, der mit dem Tod des Schülers Charlie Grimille endete. Er war an diesem Abend für den eigentlichen Hauptdarsteller eingesprungen, doch hatte sich am Ende des Stückes versehentlich erhängt. Zwanzig Jahre später will die Theater-AG der Schule das damals abgebrochene Stück „The Gallows“ zu Ehren des Verstorbenen wieder zum Leben erwecken. Am Vorabend der ersten Aufführung werden Pfeifer (Pfeifer Brown), eine der mitwirkenden Schülerinnen, ihr Schauspielpartner Reese (Reese Mishler), sein Football-Kollege Ryan (Ryan Shoos) und dessen Freundin Cassidy (Cassidy Gifford) jedoch im Auditorium eingesperrt. Als die Teenager daraufhin nach einem Ausweg suchen, merken sie, dass sich Charlies Seele noch immer in dem Gebäude befindet und noch lange nicht in Frieden ruht.

Είκοσι χρόνια μετά από ένα θανατηφόρο δυστύχημα κατά τη διάρκεια μιας σχολικής παράστασης σε μια επαρχιακή αμερικάνικη πόλη, οι μαθητές του ίδιου γυμνασίου ανεβάζουν την ίδια παράσταση για να τιμήσουν τη μνήμη των θυμάτων. Πολύ σύντομα θα συνειδητοποιήσουν ότι κάποια πράγματα καλό είναι να μένουν στο παρελθόν.

עשרים שנה לאחר טרגדיה נוראית שגרמה למותו של השחקן הראשי במחזה של בית ספר התיכון, התלמידים אשר לומדים באותו בית הספר בעיירה הקטנה, מחליטים להקים לתחייה את ההצגה שכשלה בניסיון לא ממש מוצלח לכבד את יום השנה לטרגדיה, אך לבסוף הם מגלים שיש דברים שצריך להניח להם.

A halottak is lámpalázasak néha. Charlie húsz évvel ezelőtt, egy szörnyű balesetben vesztette életét: a gimnáziumi színielőadás egyik kelléke rosszul működött, és a show kedvéért mímelt kivégzés valóságosra sikerült. Két évtizeddel később az iskolai színjátszók újra előadnák a régi darabot. Nem is sejtik, hogy bármit csinálnak - akár próba közben, akár éjszaka, amikor poénból belopóznak az épületbe -, valaki figyeli őket. Valaki, aki izgatottan készül rá, hogy kezdetét vegye végre az az előadás, amit ezúttal ő akar rendezni...

Un incidente durante una recita scolastica finisce in disgrazia. Venti anni dopo gli studenti della scuola decidono di tornare sul palco nel tentativo di onorare l’anniversario di quel tragico giorno. Alla fine, scoprono che alcune cose non devono essere cambiate.

너도 들어봤니? 학교에서 일어났던 일?

너, 우리 학교에 귀신 있다는 거 들었어? 20년 전에 학교 축제 때 사형수 이야기를 연극 공연을 했었나 봐. 그런데 무대 위에 있는 교수대에 올라갔다가 진짜로 목매달려 죽은 학생이 있었대. 그래, 이번에 축제 때 연극부 애들이 한다는 게 바로 그 공연이야. 그 때 죽었던 학생이 억울했는지 밤마다 밧줄을 들고 학교를 돌아다닌다는 거야. 여기서부터 진짜 잘 들어. 그 죽은 학생 이름은 절대로 부르면 안 된대. 누군가 그 이름을 부르면 어디선가 나타나서 밧줄로 목을 낚아채서 끌고 간다는 거야. 그 이름이.. “찰.. 리? 찰리? 찰리!”

Po dwudziestu latach od tragicznego wypadku, do którego doszło w niewielkim miasteczku podczas szkolnego przedstawienia, uczniowie szkoły postanawiają ponownie wystawić feralną sztukę, aby w dość niefortunny sposób uczcić rocznicę tragedii. Szybko przekonują się jednak, że do pewnych rzeczy lepiej nie wracać.

Vinte anos após um trágico acidente numa peça de teatro de liceu, que resultou na morte de um dos actores em palco, o grupo escolar decide prestar uma homenagem à vítima, Charlie, levando a mesma peça à cena no mesmo local. Porém, o ambiente que rodeia a produção é tenso, nem todos os jovens adolescentes querem realmente que a peça seja feita e o teatro parece estranhamente sombrio...

Há vinte anos o colégio de uma cidadezinha foi palco de uma tragédia. Um acidente grave aconteceu durante uma peça escolar e, agora, os novos estudantes planejam reencenar a peça como forma de homenagear aqueles que perderam suas vidas anos atrás. Mas os alunos logo percebem que essa é uma decisão errada com graves consequências.

Спустя 20 лет после трагического несчастного случая при постановке школьной пьесы учащиеся решают вновь поставить ее с целью почтить память погибшего ученика. Но в некоторых случаях прошлое лучше не ворошить…

Dvadsať rokov po tom, čo hlavný herec zahynul pri nehode počas stredoškolskej hry, sa študenti tej istej malomestskej školy rozhodnú zopakovať to isté predstavenie v pomýlenej snahe pripomenúť si výročie dávnej tragédie - ale nakoniec zistia, že niektoré veci je lepšie nechať nepokrstené.

Veinte años después de un accidente en el que falleció el protagonista de una obra de teatro de instituto, los estudiantes de este centro situado en un pequeño pueblo deciden resucitar la fallida producción teatral con la intención de rendir un homenaje en el aniversario de la tragedia, pero al final descubren que habría sido mejor dejar las cosas como estaban.

Veinte años después de un accidente en el que falleció el protagonista de una obra de teatro de instituto, unos pocos estudiantes de este centro situado en un pequeño pueblo deciden resucitar la fallida producción teatral con la intención de rendir un homenaje en el aniversario de la tragedia.

Den 29 oktober 1993 dödas eleven Charlie Grimille i en fasansfull olyckshändelse under uppförandet av skolpjäsen ”The Gallows”. Hans föräldrar, tillsammans med resten av publiken, bevittnar den tragiska händelsen. 20 år senare, på årsdagen av olyckan, ska eleverna på skolan återuppliva pjäsen för att hedra den tragiska kvällens offer. Men snart upptäcker de att vissa saker är bättre att låta vara ifred...

เรื่องราวที่เกิดขึ้น 20 ปีหลังจากอุบัติเหตุการเสียชีวิตของหนุ่มไฮสคูลในโรงเรียนแห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ในเมืองเล็ก ๆ เพื่อเป็นการรำลึกถึงโศกนาฎกรรมในครั้งนั้น เหล่านักเรียนจึงหยิบเรื่องราวเดิมกลับมาสานต่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ล่วงลับ แต่แล้วพวกเขากลับพบว่าบางสิ่งบางอย่างควรจะปล่อยทิ้งไว้ดีกว่า

Küçük bir kasabadaki okulda, bir lisede sahnelenen oyun sırasında, başrolde oynayan öğrencinin ölümüyle sonuçlanan korkunç bir kaza yaşanmıştır. Kazanın tam yirmi yıl sonra, lisenin öğrencileri bu oyunu tekrar sahnelemek ve yarım kalan sahne performansını tamamlamak isterler. Bu sayede yaşanan trajediden tam yirmi yıl sonra; hayatını yitiren oyuncuyu da anma fırsatı yakalarlar. Öğrenciler; sahnelenecek olan bu yeni oyunla birlikte, geçmişte yaşanan acı olayı yıldönümde onurlandırmayı planlamaktadırlar. Fakat bazı öğrenciler, bu anma törenini fırsat bilerek, kazanın ardındaki gizemi araştırmaya karar verirler. Bu süreçte, bazı şeyleri olduğu gibi bırakmak ve geçmişe ait gizemleri fazla eşelememek gerektiğini olabilecek en korkunç biçimde deneyimlerler.

Через 20 років після трагічного нещасного випадку при постановці шкільної п'єси учні вирішують знову поставити її з метою вшанувати пам'ять загиблого учня. Але в деяких випадках минуле краще не ворушити...