环卫公司垃圾车驾驶员尼卡德（Matti Pellonpää 饰）的老同事计划筹资组建自己的环卫公司，邀请尼卡德技术入股，但老同事不久急病突发身亡，尼卡德的生活重回一潭死水状态。尼卡德心有不甘借酒滋事，在被拘留的时候结识日后的同事米卡拉。米卡拉偶而会不识趣的妨碍尼卡德暗地追求超市售货员伊罗娜（Kati Outinen 饰），但他仍是尼卡德最可依赖的朋友。伊罗娜为报复超市经理偷走了钱盒，尼卡德帮助她找到服装店的新工作，服装店经理夹到尼卡德与伊罗娜的关系中间，但尼卡德最终夺回了自己的爱人。 本片获1987年芬兰电影尤西奖最佳影片奖。是导演郭立斯马基（Aki Kaurismäki）无产阶级三部曲的第一部。

環衛公司垃圾車駕駛員尼卡德（Matti Pellonp鳵 飾）的老同事計劃籌資組建自己的環衛公司，邀請尼卡德技術入股，但老同事不久急病突發身亡，尼卡德的生活重回一潭死水狀態。尼卡德心有不甘借酒滋事，在被拘留的時候結識日後的同事米卡拉。米卡拉偶而會不識趣的妨礙尼卡德暗地追求超市售貨員伊羅娜（Kati Outinen 飾），但他仍是尼卡德最可依賴的朋友。伊羅娜為報復超市經理偷走了錢盒，尼卡德幫助她找到服裝店的新工作，服裝店經理夾到尼卡德與伊羅娜的關係中間，但尼卡德最終奪回了自己的愛人。本片獲1987年芬蘭電影尤西獎最佳影片獎。是導演郭立斯馬基無產階級三部曲的第一部。

Milostný příběh popeláře Nikandera a pokladní Ilony zasazený do chladné a drsné obrazové kulisy zcela postrádá pro romantické a milostné filmy typickou vizuální krásu. Vykresluje malé každodenní radosti a starosti dvou zamilovaných lidí a je prvním (zdaleka ne však posledním) Kaurismäkiho filmem, ve kterém vystupuje herečka Kati Outinenová.

Nikander is een vrijgezel die een vuilniswagen bestuurt. Na de dood van zijn collega raakte hij de kans kwijt om zelfstandig te worden. Hij krijgt een onbetrouwbare vriend, en ontmoet Ilona, zijn nieuwe vriendin, een werkloze supermarktmedewerkster. Nikander vindt het wel leuk om verliefd te zijn, maar ze doet hem veel pijn.

Nikander, a rubbish collector and would-be entrepreneur, finds his plans for success dashed when his business associate dies. One evening, he meets Ilona, a down-on-her-luck cashier, in a local supermarket. Falteringly, a bond begins to develop between them.

Varjoja paratiisissa kertoo roskakuskin ja supermarketin kassan rakkaustarinan. Se kertoo ihmisistä kadun varjoisalla puolella, mutta myös itsekunnioituksesta ja rakkauden välttämättömyydestä.

L’histoire d’amour d’un conducteur de camion à ordures, Nikander, et d’une caissière de supermarché, Ilona. Un des rares films du nouveau cinéma finlandais enfin sur nos écrans.

Film aus der Proletarischen Trilogie des finnischen Regisseurs Aki Kaurismäki. Müllwagenfahrer Nikander und die arbeitslose Supermarktkassiererin Ilona verlieben sich im regnerischen Helsinki ineinander. Wie in so vielen Dramen Kaurismäkis spielt auch hier die Kulisse der verregneten finnischen Hauptstadt eine ganz besondere Rolle.

Ο Νικάντερ είναι ένας στωικός και μοναχικός σκουπιδιάρης. Αυτά που κυκλώνουν τη ζωή του είναι τα τσιγάρα, ο καφές, το μπίνγκο και τα μαθήματα αγγλικών. Λίγα λόγια, κανένα χαμόγελο και σίγουρα κανένα γέλιο. Η Ιλόνα είναι μια υπάλληλος σούπερ-μάρκετ, που συνηθίζει να χάνει τη δουλειά της, και ένα βράδυ τυχαίνει να βάλει επίδεσμο στο χέρι του Νικάντερ. Μετά, αυτός καταφέρνει να την βγάλει από κάποιο μπελά και οι δυο τους ξεκινούν μια παράδοξη σχέση.

Az Árnyak a paradicsomban még a nagy nemzetközi áttörés előtt készült, viszonylag korai műve (1986), de Kaurismaki már ebben a filmjében is teljes fegyverzetben mutatkozik. A történet szinte banális és nem is annyira fontos: egy pénztárosnő és egy kukásautó-sofőr szerelmi története pereg előttünk, de a lényeg természetesen itt is maga az atmoszféra.

Nikander è un conducente di camion della nettezza urbana. Un giorno conosce Ilona, cassiera di un supermercato, di cui si innamora subito. La ragazza viene licenziata e, per vendicarsi, fugge con la cassa. Nikander la convince a restituire il denaro rubato impedendo l'arresto. La loro storia d'amore procede ma Ilona appare distante.

청소부이자 사업가 지망생인 니칸더는 어느 날 동네 슈퍼마켓에서 계산원 일로나를 만난다. 어디서나 냉대 받던 두 사람 사이에는 미묘한 유대감이 형성되기 시작한다. 하지만 세탁소 사장이 그 둘 앞에 나타나고 일로나는 더 이상 니칸더를 만나주지 않는데...

Depois de perder seu amigo e colega de trabalho para um ataque cardíaco repentino, o solitário catador de lixo Nikander está completamente sem rumo. Mas uma salvação improvável vem na forma de Ilona, uma caixa de supermercado com quem ele tenta um relacionamento romântico.

История любви мусорщика и кассирши универсама. Мрачный усатый тип по имени Никандер холост, обычно вечером после работы идет в кино, потом в бар, пока не упьется и не вляпается в странную историю. Утром рискует обнаружить себя то ли в тюремной камере, то ли на мусорной свалке с разбитой головой.

Nikander es un conductor de un camión de la basura, que una noche verá como su vida se complica al morirse su compañero de trabajo. Además, se enamora de Ilona, una cajera de un supermercado. Primera entrega de "La trilogía del proletariado" que se compone además de "Ariel" y "La chica de la fábrica de cerillas."

En kärlekshistoria berättad med den blandning av karghet, kärv humor och ömsinthet som blivit Aki Kaurismäkis kännetecken. Den blyge, tystlåtne Nikander jobbar som sophämtare, ett tungt och hårt arbete. En av hans arbetskamrater föreslår att de skall öppna en egen firma, men denne dör av en hjärtattack innan planerna blir verklighet. På ett snabbköp träffar Nikander kassörskan Ilona för första gången. Snart stöter de ihop igen och de bestämmer sig för att gå ut tillsammans.