В майската нощ на 1945-а, когато цял Лондон празнува края на войната, съвсем младите принцеси Елизабет и Маргарет получават позволение да се присъединят към празненствата по улиците. Бъдещата кралица на Англия и сестра й преживяват нощ, изпълнена с вълнения, опасности и романтика.

El dia de la victòria dels aliats sobre els nazis, les dues princeses de la monarquia anglesa de l'època, Elizabeth i Margaret, demanen als seus pares per sortir a la nit, d'incògnit. El rei hi acaba accedint, tot i les reticències de la mare. Les noies han d'anar escortades per dos militars, però de seguida els esquiven i l'Elizabeth es passa la nit buscant la seva germana petita, molt joveneta i ingènua, que va seguint gent que troba i viu tota mena d'aventures. La inexperiència de la germana gran pels carrers de Londres es veu compensada per l'ajuda d'un aviador desencantat que coneix al principi de la nit. El teló de fons és una ciutat de celebració disbauxada, al carrer i en tots els pubs i clubs.

为纪念长达6年的二战结束，英国上下都于“欧战胜利纪念日”外出彻夜庆祝，当中更包括皇家公主伊莉沙伯与妹妹玛嘉烈！两人奉命扮成普通人，潜入人潮中观察国民对皇室的印象，然而贪玩的玛嘉烈竟跟陌生男子偷走，更误闯风月场所，醉爆狂欢！伊莉沙伯为了于午夜前找回细妹，不顾身世、疾走伦敦，更邂逅了看似无赖、却处处保护她的积克，渡过了惊险浪漫的晚上！然而，一夜过后，灰姑娘即将要变回尊贵的皇室公主。一段颠倒的仙履奇缘，又能否拥有童话般的完美结局?

Je 8. května 1945 a celý svět oslavuje konec války. Dvě mladé dívky mají příležitost si poprvé vyrazit ven a přidat se k velkolepým oslavám v Londýně. Prožijí nezapomenutelnou noc plnou dobrodružství, ale domů se vrátí příliš pozdě. Problém je, že to nejsou obyčejné dívky. Jejich domovem je totiž Buckinghamský palác a dvě teenagerky jsou princezna Margaret a budoucí královna Anglie, Alžběta II.

8. maj 1945. Storbritannien fejrer krigens afslutning, og de to unge prinsesser Elizabeth og Margaret får allernådigst lov til at deltage i festlighederne - inkognito og under behørigt opsyn. Da Margaret ser sit snit til at stikke af, må Elizabeth dykke ned i Londons myldrende gader for at finde hende. Det bliver en magisk aften præget af nye venskaber, uventede eventyr og sågar romantik.

1945, Bevrijdingsdag. Over de gehele wereld vieren de mensen het einde van de Tweede Wereldoorlog. Londen wordt overspoeld door de feestvreugde.Twee tienerzusjes mogen om middernacht voor het eerst naar een feestje. Ze beleven een geweldige tijd alsof het een eerste date is. Ze komen dan ook veel te laat thuis. Hun thuis is Buckingham Palace en de twee tienerzusjes zijn prinses Margaret en de toekomstige koningin van Engeland, Elizabeth II.

The re-imagining of VE Day in 1945, when Princess Elizabeth and her sister, Margaret were allowed out from Buckingham Palace for the night to join in the celebrations, and encounter romance and danger.

Ihmiset juhlivat sodan päättymistä joka puolella maailmaa. Kaksi teini-ikäistä siskosta saa ensimmäistä kertaa elämässään luvan lähteä viettämään iltaa kaupungille voidakseen osallistua juhlintaan. He lähtevät uskomattomalle seikkailulle; ihan kuin ensimmäisille treffeille. Ja he palaavat kotiin aivan liian myöhään. Heidän kotinsa on Buckinghamin palatsi.

Un jour, historique et très spécial : le 08 mai 1945, à Londres, toute l’Angleterre fête la victoire contre l’Allemagne nazie. Les princesses Margareth et Elizabeth sont autorisées à sortir pour profiter des célébrations. Une nuit pleine de folie, de belles rencontres, et aussi de danger.

London, 8. Mai 1945. Ganz Europa feiert das Ende des Zweiten Weltkriegs. Auch die Straßen der britischen Hauptstadt sind voller jubelnder Menschen. Die jungen Prinzessinnen Elizabeth und Margaret sehen ihre große Chance, dem Buckingham Palace für eine Nacht zu entfliehen. Nachdem sie sechs Jahre lang abgeschottet im goldenen Käfig verbringen mussten, wollen sie den Frieden als „normale“ Bürgerinnen feiern. Abenteuer inklusive…

8 Μαΐου, 1945. Σε όλον τον κόσμο, όλοι γιορτάζουν την λήξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και το Λονδίνο πλημμυρίζει από εορτασμούς και χαρά. Δύο έφηβα κορίτσια παίρνουν την άδεια να βγουν για πρώτη φορά έξω το βράδυ και να γίνουν κι εκείνες μέρος του πάρτι. Βιώνουν μια απίστευτη περιπέτεια, σαν ένα ξέφρενο πρώτο ραντεβού. Και φυσικά επιστρέφουν σπίτι καθυστερημένα. Το σπίτι τους όμως, είναι το παλάτι του Μπάκινγχαμ – τα κορίτσια είναι η πριγκίπισσα Μαργαρίτα και η μέλλουσα βασίλισσα της Αγγλίας, Ελισάβετ η Δεύτερη. Αυτή είναι η ιστορία μιας βραδιάς κατά τη διάρκεια της οποίας ήταν δύο κοινές θνητές.

השנה היא 1945. אנשים ברחבי העולם חוגגים את סיומה של מלחמת העולם ה-2. בלונדון החגיגות רועשות ושמחות במיוחד לאחר שנים של הפצצות תכופות ממטוסים גרמנים. שתי נערות מורשות, נוכח המאורע במיוחד, לצאת לראשונה לבד מביתן ולהצטרף למסיבות ברחובות. הנערות באקסטזה – הן מעולם לא חוו דבר כזה, הן מרגישות כאילו הן יצאו לדייט הראשון שלהן. הבית ממנו הנערות יוצאות אל החגיגות הוא ארמון בקינגהאם המלכותי. הנערות הן הנסיכה מרגרט והנסיכה אליזבת (כיום מלכת אנגליה). סיפור אמיתי ומצחיק על לילה אחד שהפך להרפתקה רומנטית בלתי נשכחת.

1945 május 8-án egész London az utcán ünnepelte, hogy Európában véget ért a II. világháború. A brit trónörökös, az akkor 19 éves Erzsébet és húga, a 14 éves Margit kikönyörögte, hogy elvegyülhessen az ujjongó sokaságban, és táncolhasson egyet a Ritzben. A kékvérű lányok a valóságban közvetlenül éjfél után már vissza is tértek a Buckingham-palotába. A neves brit rendező, Julian Jarrold (Jane Austen magánélete, Utolsó látogatás) új filmje, a Hercegnők éjszakája azonban meghosszabbítja Erzsébet és Margit kimenőjét, és szeretetteljes történetben mesél a két hercegnő elképzelt kalandjairól azon a fergeteges éjszakán, amikor egész London egyként ünnepelt.

Nel 1945, in tutto il mondo si celebra la fine della guerra. A Londra, due giovani sorelle adolescenti, la principessa Margaret e la sorella Elizabeth ottengono per la prima volta di aggregarsi alla festa, preparandosi a vivere mille avventure per loro inedite prima di far rientro a casa, a Buckingham Palace.

1945年5月8日、ドイツとの戦争に終止符が打たれたロンドンでは、人々が戦勝記念日を祝っていた。この機会を逃せば二度とチャンスはないと察した19歳のエリザベス王女は、父親の国王ジョージ6世に対して宮殿の外に出たいと懇願する。何とか許可をもらえた彼女は、妹マーガレットと共にオシャレしてお忍びでホテルに向かう。

1945년 5월 7~8일, 유럽 내에서 2차 세계 대전이 막을 내렸다. 이날 런던에서는 군인들과 시민들이 함께 어울린 축제의 밤이 펼쳐졌고, 엘리자베스와 마거릿 공주 또한 그 축제에 참여한다. 두 공주는 보호자인 군인들과 함께 다니고, 통금인 새벽 1시 이전까지 돌아와야 한다는 조건으로 생애 첫 밤 외출을 하게 되는데 은 바로 그 밤 외출을 소재로 한 로맨틱 코미디 신분을 감추고 거리로 나선 두 자매는 어느 순간 떨어져 다닌다. 마거릿 공주는 자신을 평범한 소녀라고 생각하고 접근한 한 해군 병사와 어울려 나이트클럽, 도박장, 술집과 집창촌까지 공주가 갈 것이라 상상하지 못한 곳에 간다. 한편 엘리자베스는 무단 외출을 감행한 공군 병사와 마거릿을 찾기 위한 모험을 펼친다. 영화는 두 자매가 6년 동안 감내해야 했던 공포를 벗어나 자신의 신분에 따른 제약도 잊은 채 생애 가장 잊지 못할 밤을 보내는 모습을 밝고 경쾌하게 그린다. 하지만 역시나 영화와 현실이 다른 부분은 있는데 1945년 5월 당시 두 공주는 각각 만 19세와 14세였으며 보호자들과 함께 새벽 1시에 무사히 귀가했다고 한다.

Eiropas Uzvaras dienā 1945.gadā princesei Mārgaretai un viņas māsai Elizabetei uz nakti ļauj pamest Bekingemas pils robežas, kur viņas saskaras ar romantiskiem piedzīvojumiem un briesmām…

1945 metų gegužės 8-osios vakarą visa Europa išeina į gatves švęsti pergalės Antrajame pasauliniame kare. Didžiosios Britanijos sostinėje tarp džiūgaujančios minios neatpažintos linksminasi ir Vindzorų seserys: būsimoji karalienė, devyniolikmetė Elžbieta, ir jos keturiolikmetė sesuo Margaret. Jaunosios princesės išsmunka iš Bakingamo rūmų ir iki vidurnakčio šoka viešbutyje „Ritz“. Princesės, įsimaišiusios į švenčiančių žmonių minią, išgyvena beprotiškiausią, svaigiausią ir pačią nuostabiausią savo gyvenimo naktį.

W "Jak zostać królem" poznaliście ich ojca, teraz czas, żeby podejrzeć jak żyją księżniczki. W nowej komedii o rodzinie królewskiej zobaczycie kulisy nocnej eskapady dwóch nastoletnich księżniczek, z których jedna – Elżbieta II, rządzi teraz Wielką Brytanią. Elżbieta i jej młodsza siostra Małgorzata wymykają się z oficjalnego przyjęcia w hotelu Ritz w Londynie. Podekscytowane ruszają w miasto. Kiedy Małgorzata znika w tłumie wraz z grupą świętujących kapitanów marynarki, Elżbieta wpada (dosłownie!) w ramiona młodego lotnika – Jacka. Zderzenie odmiennych światów tej nietypowej pary doprowadza do serii zabawnych pomyłek. Szczególnie, że Jack nie wie kim jest Elżbieta, ona zaś nie zna jego tajemnicy. Próbując odnaleźć Małgorzatę, jednocześnie uciekają przed dwoma wysłannikami Królewskiej Gwardii.

Em 8 de maio de 1945, um grande número de pessoas comuns se reúne na frente do Palácio de Buckingham, na capital inglesa, para celebrar a vitória dos Aliados contra a Alemanha Nazista na Segunda Guerra Mundial. Nessa noite, a princesa Margarete e a futura rainha Elizabeth II recebem autorização para deixar o palácio. Durante as comemorações, elas se misturam ao povo e, enquanto se divertem, deparam-se com romances e com muito perigo.

8 de Maio de 1945 – Dia da Vitória. O mundo inteiro celebra o final da guerra. Londres transborda de celebração e excesso. Duas jovens irmãs têm autorização para saírem à noite pela primeira vez e se juntarem às comemorações. Excitadas e cheia de apreensão, partem para o desconhecido, escapando à guarda dos seus acompanhantes. Nesta aventura, contactam com gestos de amizade, bondade, mas também momentos de perigo e sentem o fervor do primeiro amor, numa aventura de conto de fadas. Naturalmente, acabam por chegar a casa fora de horas, onde os seus pais se encontram em alvoroço. A casa delas chama-se Palácio de Buckingham. As jovens irmãs são a princesa Margarida e a futura Rainha Isabel II.Quando regressa ao Palácio, Isabel sabe que mudou para sempre. A noite de liberdade que viveu dá-lhe coragem para enfrentar as suas responsabilidades… baseado numa histórica verídica.

Во время Дня Победы в Европе в 1945 году принцессе Маргарет и ее сестре Элизабет разрешают покинуть пределы Букингемского дворца на ночь, там они сталкиваются с романтическими приключениями и опасностью…

Je 8. mája 1945 a celý svet oslavuje koniec vojny. Dve mladé dievčatá majú príležitosť si prvýkrát vyraziť von a pridať sa k veľkolepým oslavám v Londýne. Prežijú nezabudnuteľnú noc plnú dobrodružstiev, ale domov sa vrátia príliš neskoro. Problém je, že to nie sú obyčajné dievčatá. Ich domovom je totiž Buckinghamský palác a dve tínedžerky sú princezná Margaret a budúca kráľovná Anglicka, Alžbeta II.

8 de mayo de 1945, día de la Victoria en Europa. La ciudad de Londres celebra el final de la guerra, y en Buckingham Palace, la princesa Margarita y su hermana Isabel, están deseando ser parte de la alegría fuera de palacio. A ambas se las permite salir de incógnito para formar partes de las celebraciones, dando comienzo a una noche llena de emoción, peligro y romance.

Det är maj 1945, andra världskriget är slut och över hela världen firar människor. London svämmar över av glädjeyra och två tonårssystrar tillåts för första gången själva ge sig ut i natten och de hamnar i ett fantastiskt äventyr. Glädjeruset gör att de kommer hem för sent… Hemma är Buckingham Palace och tonåringarna är prinsessan Margaret och hennes syster, blivande drottningen av England, Elizabeth II.

8 Mayıs 1945 tarihi, Zafer Günü olara kutlanmaktadıt. II. Dünya Savaşı’nın resmen sona erdiği gübüb ertesinde yapılan bu büyük kutlama sayesinde, altı yıllık çetin bir mücadele sonlanmış ve artık insanlarım geleceğe umutla bakmayı istedikleri bir dönem başlamıştır. Zafer Günü Kutlamaları ile birlikte, geçmişteki tüm tatsızlıklar geçmişte kalacaktır. Elbette bütün bu süreçten etkilenen iki isim daha vardır; Prenses Elizabeth ve Prenses Margaret.. Kekemeliğiyle nam salmış olan Kral George ve Kraliçe Elizabeth, kutlamaların başkayacağı gece, kızlarını yanlarında görmek isterler. Fakat bu gece Prenses Elizabeth için, sokaktaki insanların arasına karışabilmek için de son şanstır. Tahtın varisi olan Elizabeth ve Margaret ebeveynlerini ikna ederek kutlamalara katılırlar. Fakat bu oldukça eğlenceli bir maceranın ve her ikisinin de o zamana kadar yaşamamış olduğu duyguların yaşanacağı ilginç bir geceye kapı açacaktır.

Нарешті Друга світова війна закінчилася і британці вийшли на вулиці, щоб відсвяткувати цей великий день в історії. Побути між звичайними людьми захотілося і принцесам Маргарет і Елізабет. Адже довгі роки сестри були під наглядом. Більше того - їм практично не дозволяли залишати територію палацу. Але війна закінчилася, Маргарет і Елізабет попросили батьків відпустити їх і провести цю ніч між своїми підданими.