Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
181号公路:巴以之旅的片段 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Route 181: Fragments of a Journey in Palestine-Israel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Route 181 is the epic record of a road trip undertaken in the summer of 2002 by two filmmakers, one Palestinian and one Israeli, along sections of what had been designated as the border between Israel and Palestine by U.N. Resolution 181 in 1947. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Route 181, fragments d'un voyage en Palestine-Israël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εθνική οδός 181: Θραύσματα ενός ταξιδιού σε Παλαιστίνη-Ισραήλ - Νότος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το καλοκαίρι του 2002, για δύο μήνες, ο Εγιάλ Σιβάν και ο Μισέλ Χλεΐφι ταξίδεψαν μαζί από το Νότο προς το Βορρά της γενέτειρας χώρας τους, σημείωσαν την τροχιά της πορείας τους σ’ έναν χάρτη και ονόμασαν αυτή τη διαδρομή Εθνική οδό 181. Αυτή η νοητή γραμμή ακολουθεί τα σύνορα που χάραξε η Απόφαση αριθμός 181 που υιοθέτησαν τα Ηνωμένα Έθνη στις 29 Νοεμβρίου του 1947 και που πρότεινε το χωρισμό της Παλαιστίνης σε δύο κράτη. Καθώς ταξιδεύουν, συναντούν άνδρες και γυναίκες, Ισραηλινούς και Παλαιστινίους, νέους και γέρους, αμάχους και στρατιώτες, και τους κινηματογραφούν στις καθημερινές στιγμές τους. Ο καθένας απ’ αυτούς τους χαρακτήρες έχει τον τρόπο του να αναφέρεται στα σύνορα που τους χωρίζουν από τους γείτονές τους: μπετόν, συρματόπλεγμα, κυνισμός, χιούμορ, αδιαφορία, υποψία, επιθετικότητα... |
|
||||
|