Dark Was the Night (2014)
← Back to main
Translations 20
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indijanska legenda o strašnom stvorenju koje živi u šumi postaje stvarnost.Radnja filma Dark Was the Night je smještena u mali ruralni gradić Maiden Woods gdje se šerif Paul Shields i njegov zamjenik moraju suočiti sa izoliranom i prijetećom tajanstvenom silom koja se pojavi u okolnim šumama i počne unositi nemir među građane. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漆黑如夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在某个毗邻原始森林的小镇,一家伐木公司正在林中作业,这时白雪飘然落下,作业暂时停止,然而随即便发生了残酷血腥的事件。与此同时,警长保罗·希尔德(凯文·杜兰德 Kevin Durand 饰)和新来的搭档唐尼刚刚敷衍完几个报警事件,随后驱车来到前妻苏珊(Bianca Kajlich 饰)的家中,接走儿子亚当(Ethan Khusidman 饰)回自家居住。一夜无事,次日一早,保罗在门口发现硕大的脚印,而且脚印遍布小镇主干道,一直延伸到森林深处。巨大的脚印在小镇闹得人心惶惶,保罗起初绝不相信妖精怪物一类的传说,但是恐怖血腥的事件接二连三发生,让小镇陷入前所未有的恐慌之中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漆黑如夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
漆黑的森林深處,野獸悄然出沒,附近居住的人類和野生動物們都紛紛受到野獸的侵襲,兩名勇敢的警探決定挺身而出,正面與野獸生死對決。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Záhadná síla ukrytá v lesích za malým izolovaným městečkem Maiden Woods vzbuzuje strach v jeho obyvatelích, zatímco se šerif Paul Shields snaží ochránit své milované a zároveň porazit démony ze své minulosti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den stakkels plagede sherif Paul Shields fra den lille nordlige amerikanske by Maiden Woods får mere end sine personlige problemer at se til, da der begynder at ske noget mystisk i det lille samfund. Dyrene forsvinder fra den nærliggende skov, og en morgen vågner alle op til at række mystiske fodspor, der strækker sig gennem hele byen. "Noget" har fundet vej ud af den mørke skov. "Noget", der ikke er spor rart |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een sluimerend kwaad ligt reeds lang verscholen in de bomen, net buiten het afgelegen stadje Maiden Woods. Wanneer een houtkapbedrijf een winkel opent in het stadje, wordt het gewekt en voelt het zich bedreigd. En keert het zich tegen de lokale bevolking. Sheriff Paul Shields (Kevin Durand) probeert de demonen uit zijn verleden te overwinnen, zodat hij zijn geliefden kan beschermen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Was the Night |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An evil is unleashed in a small town when a logging company sets up shop in the neighboring woods. Isolated and threatened, a mysterious force hidden within the trees outside the small town of Maiden Woods, strikes fear in the townspeople as Sheriff Paul Shields attempts to overcome the demons of his past while protecting those that he loves. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la ville isolée de Maiden Woods, une compagnie d'exploitation forestière a perturbé l'équilibre de la nature. De la forêt surgit une créature maléfique qui menace les habitants des environs. Leur seul espoir : le shérif et son fidèle adjoint. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark was the Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dem kleinen verschlafenen Städtchen Maiden Woods kommt es so gut wie nie zu außergewöhnlichen Vorkommnissen. Dem Sheriff Paul Shields und seinem neuen, kürzlich aus New York eingetroffenen Stellvertreter Donny Saunders ist das auch nur allzu recht, denn die Beiden haben derzeit mit anderen Sorgen zu kämpfen: Shields wird von Schuldgefühlen und Geistern seiner Vergangenheit geplagt, während Saunders versucht über den Tod seines Partners hinwegzukommen. Als jedoch ein Farmer eins seiner Pferde vermisst, werden die Ordnungshüter um Hilfe gebeten. Schon bald machen sie eine Entdeckung, die ihnen Rätsel aufgibt: Der ganze Ort ist mit Hufspuren übersäht, die zwar zu einem Pferd passen, aber aufgrund des Abstands von einem Wesen auf zwei Beinen hinterlassen worden sein müssen... Ob an den gruseligen Geschichten über die Wälder von Maiden Woods und einem unheimlichen Geschöpf, das dort sein Unwesen treiben soll, etwas dran ist? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Απομονωμένη και απειλητική, μια σκοτεινή δύναμη που κρύβεται στο δάσος γύρο απ τη μικρή πόλη Maiden Woods, επιτίθεται στους κατοίκους. Ο σερίφης Paul Shields προσπαθεί να υπερνικήσεις τους δαίμονες τους παρελθόντος, έτσι ώστε να προστατέψει την πόλη του και αυτούς που αγαπά. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hideg, tél, szörny, emberevés, észak-ameriaki folklór. A mítoszok és a horror kedvelőinek talán könnyen összekapcsolható e szósorozat, és egyből kitalálhatja, hogy jelen esetben a Wendigo névre hallgató szörnyecskénk került a terítékre. A csendes, kisvárosi Maiden Woods lakossága pedig életében először szembesülhet ezzel a teremtménnyel, és annak minden hátborzongató velejárójával. Paul Shields sheriff nem az élete legszebb iődszakát éli. Feleségétől külön él, miután az egyik fiuk Paul felügyelete alatt az életét veszti egy balesetben. A sheriff nem tudja magának megbocsátani, és habár a lakosság kiáll mellette, a védelmezői szerepén esett csorba ott lóg aa feje elett, mint Damoklész kardja. Paulnak azonban hamarosan vissza kell nyernie az önbizalmát, mivel valaki, vagy inkább valami rejtélyes módon felbukkant az unalmas kisvárosukban, és most már nem csak a családját kell megvédenie, hanem a teljes lakosság élete az ő vállát nyomja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caccia al mostro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A causa del selvaggio disboscamento, la cittadina di Maiden Wood, viene minacciata da uno spirito maligno. Tutta la popolazione ripone la sua fiducia nello sceriffo locale come unica speranza per affrontare lo spirito |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다크 워즈 더 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
작은 시골 마을의 보안관인 폴 (케빈 듀런드) 은 첫째 아들을 사고로 잃은 후, 아이를 지키지 못했다는 죄책감에 큰 실의에 빠지게 되고 그로 인해 아내 수잔 (비앙카 카이리치) 과도 별거 상태에 이르게 된다. 하루 하루를 우울감에 허덕이며 보내던 어느 날, 말 목장을 운영하는 주민의 말이 한 마리 없어지는 사건이 일어난다. 폴과 부보안관인 도니 (루카스 하스) 는 조사를 해보지만 특별한 점을 발견하지 못해 말이 울타리를 넘어 도망친 거라고만 생각한다. 그날 밤, 폴은 둘째 아이와 저녁을 먹던 도중 밖에서 인기척을 느끼고 나가보는데 집 앞 숲에서 아무도 발견하지 못한다. 하지만 다음 날 아침, 집 주변에서 말발굽 같은 발자국이 어지럽게 찍혀 있는 걸 보게 된다. 출처: https://doongcat.tistory.com/58 [스토리북] |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W ciemną noc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maiden Woods to opuszczone i ciche miasto położone wśród lasów Północno-Wschodniej Ameryki. To miasto poczciwych ludzi. Coś jednak czai się w lasach otaczających wyizolowaną społeczność. Historie o drzewach i tym co mieszka wśród nich krążą od pokoleń. Zjawiska. Zniknięcia. Przemoc. Wszystko nazwane folklorem, aż do dziś. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras da Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тьма была ночью |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вырубка леса в захолустном местечке Мейден-Вудс приводит к нарушению природного баланса и пробуждению древнего зла. В схватку за жизни местных жителей вступают отважный шериф и его верный помощник. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el remoto pueblo de Maiden Woods comienzan a sucederse una serie de sanguinarios crímenes. Unas extrañas huellas parecen señalar a algún tipo de animal como principal sospechoso. Mientras la población vive atemorizada por los acontecimientos, el Sheriff Paul Shield investiga el caso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fenómeno en la oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el remoto pueblo de Maiden Woods comienzan a suceder una serie de sanguinarios crímenes. Unas extrañas huellas parecen señalar a algún tipo de animal como principal sospechoso. Mientras la población vive atemorizada por los acontecimientos, el Sheriff Paul Shield investiga el caso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maiden Woods, en helt vanligt liten stad drabbas plötsligt att mystiska händelser, en morgon upptäcker Sheriffen Paul Shields otäcka fotavtryck på en gata mitt i staden, som inte liknar något annat han sett tidigare. Nu måste han finna det okända och skydda sin stad från ondskan samtidigt som han måste övervinna kampen med sina egna demoner från sitt förflutna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlik Gece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir kasabada uğursuz bir şeytani güç serbest kalır. Buna sebep olan olay civarda bir firmanın gelip alışveriş merkezi kurmasıdır. O andan itibaren de beklenmedik olaylar baş göstermeye başlayacaktır. Amerikan yapımı, yönetmenliğini Jack Heller’ın üstlendiği filmde yer alan oyuncular Kevin Durand, Bianca Kajlich, Lukas Haas. Film türü korku olarak geçmektedir. |
|
||||
|