Когато амбициозният рицар Гарет се впуска в търсене на паднала комета, за която говорят, че била от злато, той с изненада се натъква на дракона Драго. След като Драго спасява живота на Гарет, двамата стават неразделни и заедно ще трябва да се изправят срещу зъл магьосник и да сложат край на ужасната му тирания. Постепенно Гарет научава истинския смисъл да бъдеш рицар.

《龙之心3：巫师的诅咒》：颇有抱负的骑士Gareth在寻找一颗坠落的含金彗星时，他震惊地发现找到的是居然是一条名为Drago的龙。在Drago救了Gareth一命后，他俩的命运就开始错综复杂地纠缠在了一起。他们必须同心协力打败邪恶的巫师，阻止他那恐怖的统治。一路上，Gareth明白了从古至今作为骑士的真正意义就在于这奇幻的刺激冒险之旅。

一個膽大有雄心抱負的騎士，他所在的王國被邪惡巫師的詛咒恐怖統治。為了拯救國家於水火之中，他決定冒險去古老傳說的彗星墮落之地探尋傳說中的寶藏，並找到破除詛咒的神器。但行進過程中遭遇巫師的阻饒差點喪命，所幸得傳說中的魔龍相救。騎士決定向它學習如何成為一位真正騎士的，以及了解他所代表的意義，騎士與魔龍開始了挑戰擁有強大魔法巫師的旅程…

Mladý ctižádostivý rytíř se vydává hledat padlou kometu, která podle pověsti obsahuje zlato, ale ke svému nemilému překvapení nalezne místo komety draka jménem Drago. Když ale Drago zachrání Garethovi život, vzniká mezi nimi pevné pouto, které jim může pomoci porazit zlého čaroděje a zastavit jeho hrůzovládu. Během velkolepé fantastické výpravy Gareth ve filmu pro všechny věkové kategorie pozná, jaký je skutečný úděl rytíře!

Da den ambitiøse ridder Gareth drager ud for at finde en nedfalden komet, som ifølge rygterne indeholder guld, får han et chok, da han finder dragen Drago (som får sin stemme af Oscar-vinderen* Ben Kingsley). Da Drago redder Gareths liv, opstår der et tæt bånd mellem dem, og de skal arbejde sammen for at besejre en ond troldmand og stoppe hans rædselsregime. Undervejs lærer Gareth, hvad det virkelig vil sige at være ridder i dette fantasifulde action-adventure for alle aldre!

Ridder Gareth is op zoek naar een neergestorte komeet die volgens de verhalen goud zou bevatten. In plaats van rijkdommen stuit Gareth op een draak genaamd Drago. Laatstgenoemde redt Gareth's leven en de twee worden onafscheidelijk.

When aspiring knight Gareth goes in search of a fallen comet rumored to contain gold, he is shocked to instead find the dragon Drago. After Drago saves Gareth's life the two become intricately bonded, and must work together to defeat an evil sorcerer and stop his reign of terror. Along the way, Gareth learns the true meaning of being a knight in this fantasy action-adventure for the ages.

Kun kunnianhimoinen ritari Gareth lähtee etsimään pudonnutta komeettaa, jonka huhutaan sisältävän kultaa, hän järkyttyy löytäessään sen sijaan lohikäärme Dragon. Kun Drago säästää Garethin hengen, heidän välilleen kehittyy läheinen side. Heidän on työskenneltävä yhdessä kukistaakseen pahan oppii ritarina olemisen todellisen merkityksen tässä kaikenikäisille tarkoitetussa fantasiatoimintaseikkailussa.

Lorsque le futur chevalier Gareth part à la recherche d’une comète tombée sur Terre qui contiendrait de l’or, il est choqué de trouver le dragon Dragon à la place. Lorsque Dragon sauve la vie de Gareth, leurs vies deviennent inextricables, et ils doivent travailler ensemble pour combattre un diabolique sorcier et arrêter le règne de la terreur. En cours de route, Gareth découvre ce que signifie réellement devenir chevalier dans ce film fantastique d’aventure épique !

Lorsque le futur chevalier Gareth part à la recherche d’une comète tombée sur Terre qui contiendrait de l’or, il est choqué de trouver le dragon Dragon à la place. Lorsque Dragon sauve la vie de Gareth, leurs vies deviennent inextricables, et ils doivent travailler ensemble pour combattre un diabolique sorcier et arrêter le règne de la terreur. En cours de route, Gareth découvre ce que signifie réellement devenir chevalier dans ce film fantastique d’aventure épique !

Gareth (Julian Morris) ist ein abenteuerlustiger Knappe, der sich von Gefahr nicht schrecken lässt. Als er von einem auf die Erde gefallenen Kometen erfährt, macht er sich auf die Suche. Er glaubt, dass der abgestürzte Himmelskörper Gold enthält. Diesen Reichtum kann er gut gebrauchen, denn Gareth will Ritter werden – und das kostet. Doch als der Knappe das mysteriöse Etwas tatsächlich findet, stellt sich der vermeintliche Komet als waschechter Drache heraus: Gareth hat den mächtigen Drago getroffen! Das Wesen ist auf die Erde gefallen und wird von einem finsteren Zauberer verfolgt. Nachdem Drago Gareth' Leben gerettet hat, arbeitet das ungewöhnliche Duo zusammen. Die zwei wollen den bösen Magier vernichten, seine Schreckensherrschaft beenden. Gareth ist in ein neues Abenteuer geraten, in dessen Verlauf er nicht nur einen neuen Freund findet, sondern auch lernt, ein Ritter zu sein…

Όταν ο επίδοξος ιππότης Gareth πηγαίνει σε αναζήτηση για ένα πεσμένο κομήτη που φημολογείται ότι περιέχει χρυσό, συγκλονίζεται γιατί βρίσκει το δράκο Drago. Μετά που ο Drago σώζει τη ζωή του Gareth οι δύο περίπλοκα ενώνονται και πρέπει να συνεργαστούν για να νικήσουν έναν κακό μάγο και να σταματήσει η βασιλεία του τρόμου. Στην πορεία, ο Gareth μαθαίνει το αληθινό νόημα του να είσαι ένας ιππότης…

כשאביר בשם גארט הולך לחפש כוכב נופל אשר אמור להכיל זהב, הוא מגלה להפתעתו את הדרקון דרגו. לאחר שדרגו מציל את חייו של גארט, שניהם הופכים לשותפים בנפש אשר חייבים לעבוד יחדיו על מנת להציל את המכשף הנורא ולעצור את שלטון הרוע שלו.

A történet egy üstökös darabkájának becsapódását követően játszódik, amikor is egy lovag elindul a rejtélyes tárgy keresésére, ugyanis a pletykák szerint az aranyat rejt magában. Útja során arany helyett azonban egy sárkányra bukkan, aki megmenti az életét. Később együtt indulnak harcba egy gonosz varázsló ellen. Ráadásul a kaland során Gareth megtanulja, hogy mit is jelent lovagnak lenni.

Cercando di trovare una cometa atterrata sulla terra, Gareth, un giovane e povero stalliere, fa una scoperta che gli cambierà la vita per sempre. Cercando il punto di impatto della cometa sperando di trovare qualcosa di volare, Gareth incontra Draco, un giovane drago che gli salva subito la vita e con cui il ragazzo stringe una forte amicizia. Armati di coraggio, speranze e fuoco, i due salveranno il regno dalla morsa di terrore che lo attanagliava da lungo tempo

Trokšdamas tapti riteriu, Garetas eina ieškoti nukritusios kometos, žinodamas, kad kometa turėtų būti iš aukso, tačiau jis yra sukrėstas vietoj jos radęs drakoną Dragą. Po to, kai Dragas išgelbėja Gareto gyvybę, jiedu tampa labai artimais ir turi dirbti išvien, kad nugalėtų blogąjį burtininką ir sustabdytų jo viešpatavimą. Kelionės metu Garetas atranda prasmę būnant riteriu šiame fantazijos ir veiksmo nuotykyje.

Marzący o sławie rycerz Gareth wyrusza na poszukiwanie spadającej komety, ale ku swemu zdumieniu zamiast niej znajduje smoka Drago (któremu głosu użyczył Ben Kingsley, laureat Oscara ). Kiedy jednak Drago ocali życie Garethowi, zawiąże się między nimi więź tak ścisła, że razem będą mogli stawić czoło potężnemu złemu czarnoksiężnikowi. Przy okazji Gareth pozna prawdziwe znaczenie rycerskości

Quando o aspirante à cavaleiro Gareth (Julian Morris) sai em busca de um cometa caído com boatos de que possa conter ouro, ele fica chocado ao encontrar na verdade o dragão Drago (voz de Ben Kingsley). Após Drago salvar a vida de Gareth os dois tornam-se intrinsecamente ligados, e devem trabalhar juntos para derrotar um malvado feiticeiro e parar seu reinado de terror. Ao longo do caminho, Gareth aprende o verdadeiro significado de ser um cavaleiro nesta ação-aventura de fantasia para as idades.

Quando o aspirante à cavaleiro Gareth (Julian Morris) sai em busca de um cometa caído com boatos de que possa conter ouro, ele fica chocado ao encontrar na verdade o dragão Drago (voz de Ben Kingsley). Após Drago salvar a vida de Gareth os dois tornam-se intrinsecamente ligados, e devem trabalhar juntos para derrotar um malvado feiticeiro e parar seu reinado de terror. Ao longo do caminho, Gareth aprende o verdadeiro significado de ser um cavaleiro nesta ação-aventura de fantasia para as idades.

В условной, мифологической Британии идет война между рыцарями, охраняющими южные земли и кельтскими племенами с севера. Их разделяет знаменитый Адрианов Вал. Когда на землю падает звезда, юный и отважный воин Гарет решает отправиться на ее поиски. Ведь согласно легендам, там, куда упала звезда, хранятся несметные сокровища. Он перелезает через стену и оказывается в таинственном северном лесу, населенном колдунами, девами-воительницами и драконами...

Mladý ctižiadostivý rytier Gareth sa vydáva hľadať padlú kométu, ktorá podľa povesti obsahuje zlato, ale na svoje nemilé prekvapeniu nájde namiesto kométy draka menom Drago. Keď ale Drago zachráni Garethovi život, vzniká medzi nimi pevné puto, ktoré im môže pomôcť poraziť zlého čarodejníka a zastaviť jeho hrôzovládu. Počas veľkolepej fantastickej výpravy Gareth pochopí, aký je skutočný údel rytiera.

El joven escudero Gareth ,va en busca de un cometa caído, él cree que tiene el oro que puede usar para pagar por su título de caballero... En lugar de encontrar un cometa, Gareth encuentra el dragón Drago que ha caído a la tierra y está siendo perseguido por un malvado hechicero. Después de que Drago salva la vida de Gareth, los dos se unen y trabajan juntos para derrotar al hechicero y detener su reinado de terror. En el camino, Gareth aprende el verdadero significado de ser un caballero.

El joven escudero Gareth ,va en busca de un cometa caído, él cree que tiene el oro que puede usar para pagar por su título de caballero... En lugar de encontrar un cometa, Gareth encuentra el dragón Drago que ha caído a la tierra y está siendo perseguido por un malvado hechicero. Después de que Drago salva la vida de Gareth, los dos se unen y trabajan juntos para derrotar al hechicero y detener su reinado de terror. En el camino, Gareth aprende el verdadero significado de ser un caballero.

Den blivande riddaren Gareth ger sig ut för att leta efter en fallen komet som sägs vara full av guld, men till sin fasa möter han istället draken Drago (röst av Oscarvinnaren* Ben Kingsley). När Drago räddar Gareths liv blir de två oskiljaktiga och de måste kämpa tillsammans för att besegra en ond trollkarl och sätta stopp för hans terrorvälde. I det här actionfyllda fantasyäventyret för alla åldrar får Gareth lära sig vad det verkligen innebär att vara riddare!

เมื่อ กาเร็ธ อัศวินหนุ่มผู้มีความมุ่งมั่นแรงกล้าออกตามหาดาวตกลูกหนึ่งที่ลือว่าเป็นทองคำ เขาต้องตกใจอย่างสุดขีดเมื่อพบว่ามันคือมังกร ดราโก้ (ให้เสียงต้นฉบับโดยผู้ชนะรางวัลออสก้าร์ เบน คิงสลีย์) หลังจากดราโก้ได้ช่วยกาเร็ธทั้งคู่ได้ผูกมิตรและต้องร่วมมือร่วมใจกันต่อสู้กับพ่อมดร้ายที่หมายครอบครองอาณาจักรด้วยความโหดเหี้ยม ซึ่งในระหว่างการเดินทาง กาเร็ธได้เรียนรู้ความหมาย ที่แท้จริงของการเป็นยอดอัศวิน

Gareth isimli şövalyenin gökyüzünden kayarak düşen bir kuyruklu yıldızın peşinden gidişi ile öykü başlar. Bu şövalye yanarak yere düşen şeyin bir yıldız olduğunu ve onu bulduğundan bir hayli altına da kavuşacağını düşünerek yollara düşmüştür. Ancak gitmek istediği yere vardığında bunun yıldız değil bir ejderha bulunduğunu anlar. Gareth önce yaralanmış olan ejderhayı iyileştirir bu nedenle ejderha artık ona borçlanmış olacaktır. Tedaviden önceki gücüne kavuşmuş olan ejderha bütün kötülüklerle savaşabilecek konuma gelir. Artık bölgeyi etkisi altına alan büyücüler ve cadılar ile mücadele etmeye başlarlar..

В умовній, міфологічній Британії йде війна між лицарями, що охороняють південні землі і кельтськими племенами з півночі. Коли на землю падає зірка, юний і відважний воїн Гарет вирішує піти на її пошуки. Адже згідно легенд, там, куди впала зірка, зберігаються незліченні скарби. Він перелазить через стіну і виявляється в таємничому північному лісі, населеному чаклунами, дівами-воїтельницями і драконами...