Strange Magic (2015)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Странна магия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仲夏夜魔法 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卢卡斯影业的最新动画电影《仲夏夜魔法》(STRANGE MAGIC,暂定名)将于2015年1月23日上映。这是一个讲述妖精世界童话故事的动画音乐剧。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zázračné kouzlo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Zázračné kouzlo" je Disneyho nový animovaný film, ztřeštěný pohádkový muzikál inspirovaný "Snem noci svatojánské". Populární písně posledních šesti dekád pomáhají vyprávět pestrý příběh kouzelných postaviček skřítků, goblinů, elfů a víl a skřítků a jejich legračních dobrodružství, které vyvolal boj o mocný lektvar. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skørt eventyr og musical inspireret af "En Midsommernats Drøm". Populære sange fra de sidste seks årtier præsenterer den farverige fortælling om troldene, elverfolket samt feerne og deres hylende morsomme udskejelser, som forårsages af en kraftfuld trylledrik. Lucasfilm Animation Singapore og Industrial Light & Magic, som i 2011 stod bag computeranimationen til den Oscarvindende film "Rango", har skabt denne fantasifulde skov ved hjælp af fremragende animationsteknik og visuelle effekter. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een liefdesdrankje betovert op sluwe wijze feeën, elfen en de moerasbewoner Bog King. Ze willen allemaal het drankje zelf bezitten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strange Magic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A love potion works its devious charms on fairies, elves and the swamp-dwelling Bog King as they all try to possess the potion for themselves. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un conte de fée musical et féérique, librement inspiré du Songe d'une nuit d'été |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viele Jahre lang existierten die Welt der Magie und die des Mysteriösen klar voneinander getrennt, Kontakte oder Austausch gab es also nicht. Doch als eine der sie bewohnenden Kreaturen die Grenze zwischen den beiden Reichen übertritt, bricht das komplette Chaos aus. Zum ersten Mal treffen die grundverschiedenen Fabelwesen aufeinander. Bei den unterschiedlichen Lebensweisen der Goblins, Feen, Gnome und Elfen sind Reibereien vorprogrammiert. Als dann auch noch ein ebenso geheimnisvoller wie gefährlicher Zaubertrank ins Spiel kommt, droht die Auseinandersetzung der Märchengestalten schließlich zu einem waschechten Krieg zu eskalieren… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παράξενη Μαγεία |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Παράξενη Μαγεία, η νέα εντυπωσιακή ταινία κινουμένων σχεδίων της Lucasfilm Ltd., είναι ένα φαντασμαγορικό παραμύθι, αλλά καθόλου συνηθισμένο. Ένα πολύχρωμο μωσαϊκό από ξωτικά, καλικάτζαρους και παράξενα πλάσματα πρωταγωνιστεί σε αυτό το ξέφρενο μιούζικαλ εμπνευσμένο από το «Όνειρο Θερινής Νυκτός», γεμάτο από τραγούδια των τελευταίων έξι δεκαετιών από τον Elvis Presley μέχρι τη Beyonce και τη Lady Gaga. Μία πριγκίπισσα που έχει απαρνηθεί την αγάπη, ένας ευαίσθητος κακός, μία τρελούτσικη Νεράιδα Ζαχαρένια, ένα πεισματάρικο και καλόψυχο ξωτικό, ένα πονηρό ιμπ και ένας ιππότης που καμία σχέση δεν έχει με τον Πρίγκιπα των Ονείρων μας. Αυτοί είναι οι ήρωες που διεκδικούν το ίδιο μαγικό φίλτρο και μπλέκουν σε ατελείωτες περιπέτειες και διασκεδαστικές παρεξηγήσεις σε ένα παραμύθι που θα τραγουδηθεί πολύ! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קסם מוזר |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אנימציה ממוחשבת מבית היוצר של ג'ורג' לוקאס. מעשייה מוזיקלית מטורפת בהשראת "חלום ליל קיץ" של שייקספיר, המספרת את סיפור מסעם רב ההרפתקאות של חבורה צבעונית של גובלינים, שדונים ופיות, בחיפוש אחר שיקוי רב עוצמה. מסתבר שכולם רוצים את השיקוי הזה ונאבקים ביניהם כדי לשים עליו את ידם. בדרך הם צריכים להתגבר על שורה של קשיים וכשלונות משעשעים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Különös varázs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy mese a goblinok, a tündérek és törpök első találkozásáról, mely korántsem alakul olyan zökkenőmentesen, mint várnánk. A kulturális különbségek ugyanis furcsa konfliktusokhoz vezetnek, a probléma fő forrása pedig egy különös varázsital, amely felforgatja a békés világot. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Goblin, elfi, fate e folletti, danno vita con le loro esilaranti disavventure, scatenate dalla battaglia per una potente porzione, a una folle fiaba ispirata a Sogno di una notte di mezza estate e accompagnata dalle canzoni più famose degli ultimi sessant'anni. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스트레인지 매직 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
셰익스피어의 '한 여름 밤의 꿈'을 기반으로 제작된 작품으로 고블린, 엘프, 요정 그리고 임프가 등장해 '신비의 물약'을 찾으러 떠나는 모험을 그린다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keista magija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tai animacinė muzikinė pasaka, įkvėpta „Vasarvydžio nakties sapno“. Popoliariausios pastarųjų šešių dešimtmečių dainos lydi spalvingą goblinų, elfų, fėjų ir velnių būrį per visas nelaimes, sukeltas kovos dėl galingo stebuklingojo gėrimo. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جادوی اسرارآمیز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
گابلینها، الفها، پریها و ایمپها به دنبال معجونی قدرتمند میباشند و در این نبرد… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziwna Magia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film inspirowany jest "Snem nocy letniej". Będzie to historia czarodziejskich istot walczących o potężną magiczną miksturę opowiedziana przy wykorzystaniu piosenek popularnych na przestrzeni ostatnich 60 lat. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magia Estranha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Magia Estranha" é um musical conto de fadas louca inspirado em "Sonho de uma Noite de Verão", com canções populares das últimas seis décadas usados para ajudar a contar o conto de um elenco colorido de duendes, elfos, fadas e duendes, e suas desventuras hilariantes provocada pela batalha sobre uma poderosa poção. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magia Estranha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um musical de conto de fadas inspirado em "Sonho de uma Noite de Verão", com canções populares das últimas seis décadas, usados para ajudar a contar o conto de um elenco colorido de elfos, fadas e duendes, e suas desventuras hilariantes provocada pela batalha sobre uma poderosa poção. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magie ciudată |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Странные чары |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Музыкальная сказка о гоблинах, эльфах, феях и бесах, рассказанная под мелодии популярных песен последних шести десятилетий. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvláštne kúzlo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Strange Magic" je Disneyho najnovší animovaný film, švihnutý rozprávkový muzikál inšpirovaný "Snom noci svätojánskej". Populárne piesne posledných šiestich dekád pomáhajú rozprávať pestrý príbeh kúzelných postavičiek škriatkov, goblinov, elfov a víl a škriatkov a ich smiešnych dobrodružstiev, ktoré vyvolali boj o mocný lekvár. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marianne y la pócima del amor (Strange Magic) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musical inspirado en El Sueño de una Noche de Verano, de William Shakespeare, donde “canciones populares de los últimos 60 años relatan la historia de un nutrido reparto de goblins, elfos y hadas, y sus encontronazos para hacerse con una poderosa poción”. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extraña Magia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Extraña Magia es un cuento de hadas lleno de música que trata de la búsqueda del amor en lugares inimaginables. Esta aventura mágica cuenta con una seria de coloridos personajes, incluyendo a una princesa que ha renunciado al amor, un sospechoso villano, un elfo muy tenaz y un caballero que no es precisamente un Príncipe Encantado. ¡Experimenta la magia de este cuento encantado junto a toda la familia! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En saga om troll, älvor och imper som möts för första gången, och de konsekvenser och förvirringar denna kulturkrock orsakar. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มนตร์มหัศจรรย์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เป็นเรื่องราวเทพนิยายมิวสิคัลแฟนตาซี เกี่ยวกับ เหล่านาฟ้าตัวจิ๋วจอมบ้าระห่ำ และ เหล่า ก็อบบลิน เอลฟ์ อิมพ์ และภูติตัวน้อย ตลอดจนสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาดมากมาย ภายในโลกที่ถูกแบ่งแยกเป็น 2 ฝ่ายด้วยกัน ได้แก่ โลกแห่งสว่างไสวที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์ และโลกแห่งความมืดมิดสุดลึกลับน่ากลัว จนเมื่อวันหนึ่ง มีผู้หาญกล้าริอาจข้ามเส้นแบ่งเขตนั้น จนนำมาสู่การผจญภัยสุดป่วนและการต่อสู้สุดฮา เพื่อแย่งชิงน้ำยามหัศจรรย์แห่งเวทมนต์… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuhaf Bir Sihir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oldukça ilginç bir peri masalı müzikalı olarak tanıtılan film, Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın modern bir biçimde yeniden perdeye uyarlanmış hali olarak değerlendiriliyor. Genç animasyon yönetmeni Gary Rydstrom tarafından yönetilmesi beklenen film, oldukça ilginç bir müzikal - animasyon örneği olacak gibi görünüyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дивна магія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Музична казка розповість історію двох королівств, абсолютно різних і не схожих один на одного. Королівство Фей - чудова країна, де живуть дивовижні істоти - ельфи, добрі феї і гноми. Їхні сусіди - злі гобліни та інші болотні істоти - піддані Королівства Темного Лісу. Ніколи ці два світи не порушували стародавньої домовленості не перетинати кордон свого королівства. Але одного разу договір все ж було порушено, коли один невдаха-гном вирішив дістати в темному лісі зілля кохання ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phép Thuật Kỳ Lạ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|