Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El testament del doctor Cordelier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la famosa novel·la "L’estranya història del doctor Jekyll i el senyor Hyde" de Robert Louis Stevenson. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
科德利尔的遗嘱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
柯尔德利博士住在巴黎的一个郊区,他为了研究人脑的功能而脱离社会。他的一生好友乔利大律师在柯尔德利起草一份遗嘱,将整个遗产都留给了一个陌生人奥帕勒时感到担忧;他不明白为什么柯尔德利会为他辩护,因为奥帕勒曾袭击妇女和儿童。在一名同事被杀后,乔利质问柯尔德利,发现了他朋友行为背后的真相。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Závěť doktora Cordeliera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptace románu Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda, ve které pařížský psychiatr z nepochopitelných důvodů určí za svého výhradního dědice sadistického pacienta. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Doctor's Horrible Experiment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Cordelier, living in a suburb of Paris, withdraws from society to pursue research into the functioning of the human brain. His lifelong friend, Maître Joly, becomes concerned when Cordelier draws up a will that bequeaths his entire estate to a stranger, Monsieur Opale; he cannot understand why Cordelier defends him, considering Opale attacks women and children. After a colleague is killed, Joly confronts Cordelier and discovers the truth behind his friend's behavior. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Testament du docteur Cordelier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le docteur Cordelier, celebre psychiatre, a confie a Maitre Joly un testament en faveur d'un certain Opale, sinistre individu, sadique et meurtrier. Cordelier presente Opale comme un patient sur lequel il se livre a des experiences. Mais on apprend bientot qu'Opale et Cordelier ne font qu'un... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Testament des Dr. Cordelier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der angesehene Pariser Arzt und Wissenschaftler Dr. Cordelier arbeitet an einem Serum, das die wahre Natur des Menschen frei setzen soll. Versuchsperson ist er selbst. Doch tief in seiner Seele schlummert eine Bestie. Das Experiment hat Erfolg: Durch die Einnahme der Flüssigkeit verwandelt sich Cordelier in das Ungeheuer Opale, das nachts schreckliche Verbrechen begeht und Terror und Schrecken verbreitet. Als Dr. Cordelier endgültig die Kontrolle über seinen Verwandlungsprozess verliert, greift er zur letzten Konsequenz... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il testamento del mostro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il dottor Cordelier, psichiatra ammirato e con una facoltosa clientela borghese, decide di ritirarsi a vita privata e dedicarsi alla ricerca scientifica, arrivando a comporre una pozione che gli permette di trasformarsi nel terribile Monsieur Opale, suo doppio "negativo". Solo sotto le spoglie del dinoccolato Opale, il celebre medico può dare sfogo ai propri istinti più reconditi e sfrenati. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코르들리에 박사의 유언 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O readaptare a filmului „Dr. Jekyll si dl Hyde” în care, în mod inexplicabil, un psihiatru parizian îl face unic moștenitor pe un sadic pacient de-al său. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El testamento del Doctor Cordelier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'El testamento del doctor Cordelier' está basada en la novela, de Robert Louis Stevenson, 'The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde'. La intriga que se presenta está dirigida por el director Jean Reinor. El doctor Cordelier, interpretado por Jean-Louis Barrault, un famoso psiquiatra, le confía a Maitre Joly, su abogado, un testamento a favor de Opale, un individuo siniestro, sádico y asesino. Cordelier presenta a Opale como un paciente al que le cuenta sus experiencias, pero pronto sabremos que Opale y Cordelier no son lo que parece. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dolda begär |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Renoirs försök att ironisera televisionen med en modernare variant av Dr Jekyll & mr Hyde där Dr Cordelier experimenterar fram den hämningslöse Opale. |
|
||||
|