Ning Tsai-Shen, un recaptador d'impostos, arriba a un petit poble per a fer la seva feina. Finalment es troba de nit en el temple de Lan Ro.

宁采臣（张国荣饰）赴郭北县收帐，逢大雨，躲入传说纷纭的兰若寺投宿，但为寺内道士燕赤霞（午马饰）所拒，于是宁采臣偷偷潜入寺中。入夜，宁采臣被一阵琴音吸引，邂逅少女聂小倩（王祖贤饰）。聂小倩突露杀机，幸燕赤霞赶到，救下宁采臣一命。聂小倩感其正直，心生爱意，但被燕赤霞阻止。宁采臣却误认燕赤霞为杀人犯，欲与聂小倩逃走。 树精姥姥（刘兆铭饰）逼聂小倩杀宁采臣，聂小倩不肯，姥姥命众魔欲杀宁与小倩，燕赤霞再次出现，救 下二人，姥姥重伤。此时宁采臣才知聂小倩原是一游魂，因尸骨被弃荒野而受姥姥控制，每夜四处寻找壮男为姥姥吸引阳精，增益延寿。为免聂小倩再次受辱，宁采臣答应将其尸骨送回乡间安葬。不料聂小倩却被地府石妖抢去为妻。燕赤霞经不住宁采臣相求，再次出手，终于救回小倩 。

本片故事取材自中國古代小說「聊齋」，敘述一段不被接受的人鬼之戀，故事情節淒美，特效化妝亦有可觀之處...由張國榮、王祖賢、午馬主演，1987年上演時，香港和台灣都有十分可觀的票房，可以說是導演徐克的代表作之一。 寧采臣前往郭北縣收帳，大雨阻道，投宿蘭若寺，但被道士燕赤霞所拒，寧只有偷偷進入。夜半寧被美妙琴音吸引，邂逅彈琴少女聶小倩，小倩欲殺之，幸得燕出現救其一命，寧卻渾然不知。 小倩感寧之正直，漸生愛意。原來小倩乃是遊魂，屍骨被千年樹姥控制，每晚必須尋壯男讓姥姥吸取陽精，小倩不忍，兩人於是趁夜逃走……。 道士燕赤霞勸寧人鬼殊途，勿迷戀女鬼，但被兩人真情感動，決助二人脫離魔掌。姥姥發現倩生異心，逼她下嫁鬼王 。 寧、燕硬闖冥府，幾經艱苦把小倩骨灰奪回，讓她投胎轉世，無奈 有情人輪迴相隔，難續前緣。

本片故事取材自中國古代小說「聊齋」，敘述一段不被接受的人鬼之戀，故事情節淒美，特效化妝亦有可觀之處...由張國榮、王祖賢、午馬主演，1987年上演時，香港和台灣都有十分可觀的票房，可以說是導演徐克的代表作之一。 寧采臣前往郭北縣收帳，大雨阻道，投宿蘭若寺，但被道士燕赤霞所拒，寧只有偷偷進入。夜半寧被美妙琴音吸引，邂逅彈琴少女聶小倩，小倩欲殺之，幸得燕出現救其一命，寧卻渾然不知。 小倩感寧之正直，漸生愛意。原來小倩乃是遊魂，屍骨被千年樹姥控制，每晚必須尋壯男讓姥姥吸取陽精，小倩不忍，兩人於是趁夜逃走……。 道士燕赤霞勸寧人鬼殊途，勿迷戀女鬼，但被兩人真情感動，決助二人脫離魔掌。姥姥發現倩生異心，逼她下嫁鬼王 。 寧、燕硬闖冥府，幾經艱苦把小倩骨灰奪回，讓她投胎轉世，無奈 有情人輪迴相隔，難續前緣。

Ning Tsai-Shen, skromný výběrčí daní, přijíždí do malého města, aby zde vykonával svou práci. Nikdo mu není ochoten poskytnout přístřeší na noc, a tak skončí ve strašidelném chrámu Lan Ro. Tam se seznámí s taoistickým šermířem Jen Che-Hsia a krásnou Nieh Hsiao-Tsing, do níž se zamiluje.

De onzekere, bange en onhandige deurwaarder Ning, verblijft bij gebrek aan geld een nacht in een leegstaande tempel. Maar wat hij niet weet is dat het er behoorlijk spookt. Hij ontmoet een zeer aantrekkelijke vrouw die hem verleid en hij wordt hopeloos verliefd op haar.

Ning Tsai-Shen, a humble tax collector, arrives in a small town to carry out his work. No one is willing to give him shelter for the night, so he ends up in the haunted Lan Ro temple. There, he meets Taoist Swordsman Yen Che-Hsia, and the beautiful Nieh Hsiao-Tsing, with whom he falls in love.

Ning, jeune collecteur de créances, parcourt pendant deux ans la Chine moyenâgeuse avec son chien Lingot d'or. Il aime Lan, mais celle-ci, lassée de ne pas le voir aussi souvent qu'elle le souhaite, s'est fiancée avec un autre. Ning est désemparé. C'est au cours d'un voyage qu'il rencontre enfin l'amour en la personne de Qian, une femme fantôme qui lui sauve la vie à plusieurs reprises. Perdu dans le monde des morts, Ning apprend à surmonter sa peur pour braver les dangers qui le guettent.

Der junge und reichlich naive Schuldeneintreiber Ling Choi San hat in einem Unwetter alle Schuldscheine verloren und muß nun, mittellos geworden, die Nächte unter freiem Himmel verbringen. In den Ruinen eines abgelegenen Tempels trifft er dabei auf eine wunderschöne Frau, in die er sich auf der Stelle verliebt. Doch diese Frau ist ein Geist, der von einem bösartigen Baumdämon als Köder für Menschenopfer benutzt wird. Sie will ihn vor dem Dämon retten, doch der hat bereits Wind von der Romanze bekommen. Mit Hilfe des Schwertkämpfers und Exorzisten Yen stellt sich Ling schließlich dem Ungeheuer zum Kampf.

Η ταινία είναι εμπνευσμένη από ένα από τα παραμύθια στις Παράξενες Ιστορίες του Pu Songling, που αποτελεί μια συλλογή ιστοριών φαντασίας από την αρχαία Κίνα.

סרט מרהיב מבית היוצר של טסואי הארק הגדוש באין ספור פעלולים ופירוטכניקה. נינג, בחור צעיר ומלומד, הוא האיש הכי פחות פופולארי בעירו, שכן למחייתו הוא עוסק בגביית מסים. ערב אחד, בעודו מחפש מקום מקלט לנוח, הוא נקלע לקרב בין ין )נג מא( ובין שכיר חרב נוסף סיאו הו )דיוויד לאם(.נינג מונע מבעדם לשחוט זה את זה, אך גורלו של סיאו הו כבר נחרץ- כאשר הוא מפותה על ידי בחורה צעירה הרוחצת במפל, שמביאה עליו את מותו. קולות החליל הבוקעים מתוך המקדש, האבנים הזזות, והעצמות המשקשקות מושכות את נינג אל אותו האגם, ואל אותה הנימפה )ג`ואי וונג(. אולם במקום לפתות גם אותו, ולחסלו, היא מתאהבת בו. כך מתחיל מסע הרפתקאות מרתק של נינג וין על מנת לחלץ את האהובה המתה מכוחות השאול.

L'impacciato Ling, scoppiato un temporale, trova riparo in in bosco infestato dai fantasmi. Lì trova una ragazza, Sin Seen, ma anche una perfido demone.

살인자들의 수배에 걸린 현상금을 노리는 무인들과 온갖 범법자들로 인해 혼란한 중국의 한 시대, 남루한 행상으로 수금을 하러 다니던 영채신은 장부가 젖어 지워지는 바람에 착수금은 커녕 하룻밤 숙소도 구하지 못하고, 그는 하는 수 없이 어느 장의사가 가르쳐준 난약사라는 오래된 절을 찾아간다. 그 절은 창백한 얼굴을 한 미모의 귀신이 남자들을 유혹한 뒤 살해하는 무서운 곳이나 영채신은 그것을 모르고 있다. 섭소천이라는 그 귀신은 대가집의 딸로, 간신들의 모함으로 일가족이 죽음을 당해 나무 귀신에게 잡혀 다시 환생하지 못하고 있는 처지다. 영채신은 아름다운 가야금 소리에 이끌려 소천을 만나고, 자신의 아름다움에 반해있는 채신을 유혹하여 처치하려던 소천은 겁이 많으면서도 순박하기 그지없는 그에게 사랑을 느끼게 되는데...

Skromny poborca podatkowy, wypędzony z wioski, spędza noc w starej świątyni, gdzie poznaje niezwykle piękną dziewczynę. Zakochuje się w niej od pierwszego spojrzenia.

É uma história de fantasmas que também é uma história de amor, um conto de espadas e magia e ainda uma comédia.

Странствующий ученый Лин забредает на ночь глядя в волшебный лес, где встречает девушку-привидение по имени Сиан. Мимолетная встреча становится началом бурного романа, но у Сиан есть злобная наставница, которая не одобряет романов между людьми и призраками. Даже защитник Лина, отважный меченосец-таоист, с которым юноша познакомился по дороге, хоть и сочувствует влюбленным, также считает, что их любовь обречена.

Un inocente inspector de Hacienda llega a la ciudad donde tiene que recaudar impuestos, pero sólo tropieza con dificultades: la lluvia ha borrado los registros de su libro de cuentas y se ha quedado sin dinero. No tiene más remedio entonces que pasar la noche en una misteriosa casa situada en un bosque encantado. Allí conoce a una hermosa mujer, pero ignora que se trata de un fantasma que está obligado a capturar jóvenes para su cruel y perversa ama. El fantasma y el inspector se enamoran y, con la ayuda de un guerrero experto en el arte de la esgrima, lucharán contra el Señor de la Oscuridad para que el alma de la mujer pueda descansar en paz.

En skatteindrivare kommer till en liten stad och hittar inte någonstans att övernatta, så han får tillbringa natten i ett gammalt tempel, hemsökt av demoner. Han blir där kär i en kvinna, men deras kärlek är omöjlig då hon är förslavad av en mäktig trädande.

นักเก็บภาษีที่ถ่อมตนมาถึงในเมืองเล็ก ๆ เพื่อทำงานของเขา น่าแปลกใจที่ไม่มีใครเต็มใจให้ที่พักพิงแก่เขาในตอนกลางคืนดังนั้นเขาจึงใช้เวลาทั้งคืนในวัดลานโร่ ที่นั่นเขาได้พบกับนักดาบเต๋า Yen Che-Hsia ผู้ซึ่งเตือนเขาให้พ้นจากปัญหาและ Nieh Hsiao-Tsing ที่สวยงามซึ่งเขาตกหลุมรัก น่าเสียดายที่ Hsiao-Tsing เป็นผีที่ถูกผูกไว้กับต้นไม้นิรันดรด้วยวิญญาณต้นไม้ที่น่าเกลียดด้วยลิ้นที่ยาวอย่างไม่น่าเชื่อที่ล้อมรอบเหยื่อของมันและดูดเอาชีวิตสำคัญของพวกเขา

Utangaç vergi memuru, terk edilmiş bir ormandaki tapınağa sığınır. Orada, güzel kadın hayalet Siu-Shihn onu baştan çıkarmaya çalışır. Hayalete direndiğinde hayalet ona aşık olur. Maalesef, kızının hırsızların elinde ölmesinden beri Siu-Sihn'in ruhu, kindar ve 'Dam' olarak bilinen ve kızı, Kara Dağ'ın şeytani Lordu ile evlenmeye zorlayan erkek kılığında bir ağaç şeytanın içine hapsolur. Ling, şeytanlarla savaşmak için Tao ist kılıç ustası Master Yin ile güçlerini birleştirir. Yin, Ölüler diyarına giden geçici bir kapı açar. Ling, Ölüler diyarında, Siu-Shin'i evlilikten kurtarmak ve ruhunu özgürleştirmek için çaba harcar. Sonunda, başka bir bedende dirilmesi olasılığını düşünerek, kızın küllerini tekrar gömer.

Hồ ly Tiểu Thiện vì mong ước được đầu thai thành người mà trở thành nỗi khiếp sợ của hàng ngàn người. Còn chàng thư sinh Ninh Thái Thần với tình yêu đầu đời dành cho người con gái tuyệt thế giai nhân mà sẵn sàng hy sinh mạng sống. Một chuyện tình tay ba đẫm nước mắt nhưng cũng tràn ngập hạnh phúc...