Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Банзай, режисьоре! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Китано играе себе си, влизайки в ролята на известен режисьор, който иска да заснеме филма на живота си. Голямата му цел - платното да бъде прието с отворени обятия от всички любители на седмото изкуство, се оказва дори по-трудно постижима, отколкото е предполагал. Понеже е дал тежка клетва да стои далеч от екшъните за японската якудза, които са му спечелили много пари и слава, Китано пробва да заснеме няколко филма в жанрове, в които не е работил до момента. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
导演万岁! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
著名导演,暴力宗师北野武(北野武 饰)突然厌倦以往拍摄的黑帮电影,宣布再也不拍黑帮片,涉猎其他的题材。北野武开始尝试各种影片。他拍摄了小津安二郎风格的亲情片、催人泪下的爱情片、反映50年代社会风貌的怀旧片、恐怖片、忍者片、科幻片等十多部电影,都因为不同的原因而失败,他的导演生涯因此遭遇到瓶颈,需要反思。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
導演萬歲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是北野武第十三部作品,片中喜劇自嘲的手法,讓人在無厘頭笑料外,感受到身為一個導演在構思創作階段的痛苦與煩惱。 地球看似就要毀滅,這群導演心中的愛將與角色,又要如何用愛與正義來拯世界,風格強烈加上各種拼貼,科幻加鬼怪加倫理,搞怪有理實驗無罪,kuso程度更勝自己的經典名作「北野武狂想曲」,片中各種橋段與人物,保証讓北野迷在電影院裡笑到肚子痛... 向來以黑幫暴力電影享譽影壇的大導演北野武,竟然面臨謬思危機,不久前才公開宣佈:「再也不拍暴力電影了!」的他,決定要拍部截然不同的電影,讓從那裡開始呢?就從響譽國際小津安二郎大導的小市民電影風格開始好了,什麼!節奏太緩慢不流行,那就來個懷舊熱潮的50年代電影吧!還是太火暴,那就都來吧,日本最經典的靈異恐怖片、催淚純愛小品、武士刀加忍者吊鋼索的時代劇、科幻特效片…哇哇,怎麼試怎麼失敗,弄到最後搞成四不像,怎麼會這樣?這部大導演的新作品,倒底會變的什麼樣?.... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glory to the Filmmaker! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Takeshi Kitano plays a version of himself in which he's a struggling director cycling through a number of different genres in an effort to complete his latest project. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glory to the filmmaker ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glory to the Filmmaker! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ironico scherzo autobiografico di Kitano, che ha ha promesso di non fare più quello che ritiene di saper fare meglio, i film di gangster, e non sa come indirizzarsi. Tenta le opere di genere: storie sulla vita quotidiana di gente comune («come Ozu, che piace tanto a Wim Wenders»), storie d'amore (autista innamorato di commessa), storie horror, storie di - spade e di ninja, di fantascienza, di comicità sportiva (Zidane abbatte tutti i rivali a testate). |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ばんざい! / 監督・ばんざい! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
北野武監督が脚本・編集・主演も兼ねて映画への想いを凝縮した異色コメディ。ひとりの映画監督がお得意のギャング映画を封印、様々なジャンルの作品に挑むもののことごとく頓挫を繰り返していくさまを、巨匠へのオマージュや自虐的ギャグなどを織り交ぜ奇想天外に描く。共演に江守徹、岸本加世子、鈴木杏。 ギャング映画を得意とする映画監督キタノ・タケシ。彼はある時、“ギャング映画は二度と撮らない”と宣言してしまい、これまで撮らなかったタイプの映画に挑戦することに。そして、小津安二郎風人情劇、昭和30年代もの、ホラー、ラブ・ストーリー、時代劇、SFなど、片っ端から色々なジャンルに挑むが、いずれも中断に追い込まれる始末。そこで監督は、困り果てた末、ふとした閃きで一本の映画に取り掛かる。それは、金のためなら何でもやるサギ師の母とその娘が、政財界の大物・東大泉の御子息らしき男に財産目当てで接近するというもの。しかし、その時、地球には危機が迫っていた…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
감독 만세! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전작 "다케시즈"가 ‘기타노 다케시’에 대한 관찰이었다면 "감독 만세!"는 다케시의 영화들에 대한 기묘한 탐구 과정이다. 히트작을 만들기 위해 노심초사하는 감독 기타노는 시대를 넘나드는 여러 장르에 도전하며 새로운 작품을 만들려고 한다. ‘자기반영 3부작’ 중 두 번째 작품. (2017년 한국시네마테크협의회 - 웃음과 폭력: 기타노 다케시 회고전) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glória ao Cineasta! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Банзай, режиссер! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Виртуозная клюква. Суп и алкогольный коктейль в одном флаконе от пожилого и талантливого японского парализованного клоуна, жонглирующего семью чудесными жанрами одновременно. Китано упорно, входя в ту же воду (комедия) доказывет, что его чувство юмора универсально, а талант в его возрасте смешивается с самоироничным живительным шоу-маразмом естественным человечным способом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glory to the Filmmaker! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Takeshi Kitano interpreta una versión de sí mismo en la que es un director que lucha por varios géneros diferentes en un esfuerzo por completar su último proyecto. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glory to the Filmmaker! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kämpande regissör far fram genom en mängd olika genrer i ett tappert försök att avsluta sitt senaste filmprojekt. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Банзай, режисер! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Віртуозна журавлина. Суп і алкогольний коктейль в одному флаконі від підстаркуватого і талановитого японського паралізованого клоуна, що жонглює сімома чудесними жанрами одночасно. Кітано, наполегливо, входячи в одну й ту ж саму річку доводить, що його почуття гумору є універсальним, а талант у його віці змішується із самоіронійним живлющим шоу-маразмом природнім людським чином. |
|
||||
|