Мария Алтман никога не е искала да се връща в родната си Австрия след като тя е нападната от немските войски през Втората световна война и цялото й еврейско семейство е избито. Но в края на 90-те години тази витална стара дама предприема пътуване от Лос Анжелис до Виена, където, в двореца "Белведере", е изложена картина, някога принадлежала на семейството й. С портрета в стил ар нуво "Жената в злато" прочутия художник Густав Климт обезсмъртява лелята на Мария - дамата от виенското висше общество Аделе Блох-Бауер. През 1938 г. нацистите конфискуват картината, която след войната става известна като "Австрийската Мона Лиза". Филмът разкрива емоционалната 8-годишна борба, предприета от Мария и адвоката й (внук на композитора Арнолд Шьонберг) и достигнала до Върховния съд на САЩ.

Basada en una història real. Maria Altmann, una dona jueva que va fugir de Viena durant la II Guerra Mundial (1939-1945), torna seixanta anys per reclamar les propietats que els nazis van confiscar a la seva família, entre les quals hi ha el cèlebre 'Retrat d'Adele Bloch-Bauer I', de Gustav Klimt. El jove advocat Randy Schoenberg us ajudarà en aquesta lluita davant el govern austríac i la Cort Suprema dels Estats Units. Alhora, Maria s'haurà d'enfrontar a les terribles veritats del seu passat.

犹太裔美国妇女玛丽亚（海伦·米伦 Helen Mirren 饰）为讨回在第二次世界大战中被纳粹掠走的传家宝——《艾蒂儿肖像一号》，向年轻律师兰迪（瑞恩·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰）求助，兰迪被名画不凡的价值与传奇的经历所吸引，决定陪玛丽亚追讨名画，这本是正义行为，但他们却发现奥地利当局使出种种手段，只为留住被视为“奥地利蒙娜丽莎”的国宝画作，玛丽亚与政府机器不屈不挠地抗争的同时，重回维也纳故地，掩埋超过半个世纪的痛苦记忆再度浮上她的脑海……

猶太裔美國婦女瑪麗亞，背負著不凡的人生經驗，那是關於快樂富足的維也納成長背景，以及被二次世界大戰剝奪的人生，她原本害怕面對那些家破人亡、家傳珍寶充公的不堪回憶，但藉由翻出已逝姐姐的信件，瑪麗亞看到姐姐為了奪回被竊奪家產的努力與失敗，欲討回的名單中，有一幅構圖用色金碧輝煌的「艾蒂兒肖像」，是大師克林姆為瑪麗亞摯愛的姑姑量身描繪的畫像，回憶畫中無與倫比的美貌與隱藏其中的激情，喚起了瑪麗亞想放手一搏的意圖。 她首先尋求一位年輕律師藍迪的協助，初生之犢不畏虎的藍迪，被名畫不凡的價值與歷史定位給吸引，決定陪著瑪麗亞一路直搗奧地利政府核心討回名畫，但驚人地發現奧地利當局使出種種手段，只為了留住被視為「奧地利蒙娜麗莎」的國寶畫作，瑪麗亞一方面要抗爭巨大政府機器，同時，重回維也納故地，也讓她掩埋超過半世紀的痛苦往事，再度浮上腦海。藝術史上最峰迴路轉的官司，一路延燒回美國法庭，這對老少搭檔能否成功將歷史撥亂反正？年邁的瑪麗亞如何重振家族榮光？讓名畫裡最美麗的身影重回親人懷抱，為坎坷的生命留下如黃金般燦爛的驚嘆點。

Dáma ve zlatém vypráví pozoruhodný skutečný příběh ženy, která se rozhodla dosáhnout spravedlnosti a za každou cenu bojovat o dědictví, které její rodině právem náleželo. Šedesát let poté, co byla za druhé světové války nucena utéct z milované Vídně, se Maria Altmannová rozhodne získat zpět rodinný majetek, který jí byl zabaven nacisty. Patří k němu i umělecká díla nevyčíslitelné hodnoty, mezi jinými i slavný portrét Adele Bloch-Bauerové I. od Gustava Klimta, který se stal národním pokladem. Za svého právního zástupce si vybere ne velmi zkušeného, ale o to odvážnějšího, mladého muže Randyho Schönberga. Spolu se pustí do zdlouhavého a náročného soudního sporu s rakouskou vládou a Nejvyšším soudem USA, který se nakonec stane jedním z nejznámějších restitučních sporů v historii. (www.filmbaze.cz)

Los Angeles, 1998. For tres år siden ødelagde nazisterne hendes familie og tvang hende til at flygte. Nu vil Maria Altmann have familiens retmæssige ejendom tilbage, deriblandt Klimt's berømte maleri Kvinden i guld, som viser hendes tante Adele. Sammen med den uerfarne advokat Randy Schoenberg lægger hun sag an mod den østrigske stat. Baseret på virkelige hændelser.

Maria Altmann, een Joodse vluchteling, gaat met behulp van een jonge advocaat een juridische strijd aan tegen de Oostenrijkse overheid om vijf schilderijen van kunstenaar Gustav Klimt.

Maria Altmann, an octogenarian Jewish refugee, takes on the Austrian government to recover a world famous painting of her aunt plundered by the Nazis during World War II, she believes rightfully belongs to her family. She did so not just to regain what was rightfully hers, but also to obtain some measure of justice for the death, destruction, and massive art theft perpetrated by the Nazis.

On kulunut kuusikymmentä vuotta siitä, kun Maria Altman pakeni Wienistä toisen maailmansodan taistelujen keskellä. Maria löytää edesmenneen sisarensa jäämistöstä kirjeen, joka koskee epäonnistuneita yrityksiä saada takaisin viisi natsien ryöväämää Gustav Klimtin maalausta. Yksi tauluista on kuuluisa Adele Bloch-Bauerin muotokuva I, joka esittää hänen rakasta Adele-tätiään ja josta on tullut oikea kansallisaarre: Itävallan oma Mona Lisa. Nyt maalaus on Itävallan kuuluisassa taidemuseossa Galerie Belvederessa. Marialla on täysi oikeus saada taulut takaisin, ja pyytää apua nuorelta lakimieheltä Randy Schoenbergilta. Yhdessä Maria ja Randy lähtevät mukaan pitkään oikeustaisteluun. Matkalla Marian on kohdattava omat muistonsa elämästään Wienissä ja käytävä uudelleen läpi ne kivuliaat hetket, jolloin kaikki rakas riistettiin häneltä.

Lorsqu’il fait la connaissance de Maria Altmann, un jeune avocat de Los Angeles est loin de se douter de ce qui l’attend… Cette septuagénaire excentrique lui confie une mission des plus sidérantes: l’aider à récupérer l’un des plus célèbres tableaux de Gustav Klimt, exposé dans le plus grand musée d’Autriche, dont elle assure que celui-ci appartenait à sa famille! D’abord sceptique, le jeune avocat se laisse convaincre par cette attachante vieille dame tandis que celle-ci lui raconte sa jeunesse tourmentée, l’invasion nazie, la spoliation des tableaux de sa famille, jusqu’à sa fuite aux États-Unis. Mais l’Autriche n’entend évidemment pas rendre la «Joconde autrichienne» à sa propriétaire légitime… Faute de recours, ils décident d’intenter un procès au gouvernement autrichien pour faire valoir leur droit et prendre une revanche sur l’Histoire.

მარია ალტმანის ისტორია, რომელიც ცდილობს მიაღწიოს სამართლიანობას - დააბრუნოს ნაცისტების მიერ მისი ოჯახიდან რამდენიმე ათეული წლის წინ წაღებული ღირებულებები. ქალის კულტურულ მემკვიდრეობას შორის არის გუსტავ კლიმტის ცნობილი ნახატი "ადელ ბლოხ-ბაუერის პორტრეტი", რომელსაც ზოგჯერ "ოქროს ადელს" უწოდებენ. გამოუცდელ, მაგრამ გაბედულ ახალგაზრდა ადვოკატთან ერთად, ქალი ცდილობს დაამტკიცოს თავისი უფლებები წინაპრების მემკვიდრეობაზე.

Gustav Bloch und seine Großfamilie werden nach dem Einmarsch der Nationalsozialisten 1938 in Wien enteignet – die Nazis berauben die jüdische Familie ihrer Kunstsammlung und vertreiben sie aus der Stadt. Blochs Tochter Maria Altmann wird in den USA ansässig. Gut 50 Jahre später beschließt sie, zurückzuholen, was rechtmäßig ihr gehört. Vor allem das wertvolle Gemälde „Goldene Adele“ will sie wieder in den Besitz ihrer Familie bringen. Auf dem Jugendstil-Porträt ist ihre Tante Adele abgebildet, verewigt vom berühmten Maler Gustav Klimt. Doch die Wiener Behörden, die das Gemälde mittlerweile im Schloss Belvedere haben ausstellen lassen, geben das Nazi-Raubgut nicht so leicht her. Maria Altmann wendet sich hilfesuchend an den Anwalt Randol Schoenberg der einen langwierigen Prozess in Gang setzt…

Πενήντα χρόνια μετά την φυγή της από τη Βιέννη, η Μαρία Άλτμαν επιστρέφει στην παλιά της πατρίδα για να ανακτήσει οικογενειακά κειμήλια που εκλάπησαν από τους Ναζί, συμπεριλαμβανομένου και του πίνακα «Woman in Gold» του Κλιμτ. Μαζί με τον άπειρο αλλά θαρραλέο δικηγόρο της, ξεκινά μια μάχη που διαρκεί οχτώ χρόνια και την φέρνει στο ανώτατο δικαστήριο των ΗΠΑ. Στην πορεία, αναγκάζεται να αντιμετωπίσει δύσκολες αλήθειες για το παρελθόν της και θα συνειδητοποιήσει ότι κάποιοι πόλεμοι δεν τελειώνουν ποτέ.

סיפורה האמיתי ויוצא דופן של מריה אלטמן, אישה שכנגד כל הסיכויים, בעזרתו של עורך דין צעיר, הצליחו לתקן עוול שנמשך במשך עשרות שנים. שישים שנה לאחר שנמלטה מוינה במהלך מלחמת העולם השנייה, מריה אלטמן, קשישה יהודייה, יוצאת למסע בכדי להשיב את רכוש משפחתה שהוחרם על ידי הנאצים. אחד מהם הוא ציורו המפורסם של גוסטב קלימט, דיוקנה של אדל בלוך-באואר - דיוקנה של דודתה האהובה אדל, שהפך לאוצר לאומי: המונה ליזה של אוסטריה.

Hatvan évvel azután, hogy a második világháború borzalmai elől menekülve elhagyta Bécset, az idős zsidó asszony, Maria Altmann hosszú útra kel, hogy visszaszerezze a nácik által elrabolt családi kincseit, köztük Klimt híres festményét, Adele Bloch-Bauer I. portréját. Tapasztalatlan, de vakmerő fiatal ügyvédjével, Randy Schönberggel hosszas küzdelem elé néznek, amelynek csataterét az osztrák elit világa és az amerikai legfelsőbb bíróság jelenti. Az út során Marianak a családjához kötődő, súlyos tényekkel is szembe kell néznie. A Hölgy aranyban igaz történet, egy asszony küzdelme, hogy visszaszerezze örökségét és igazságot szolgáltasson családjának.

Uno dei dipinti più famosi d'Austria, Ritratto di Adele Bloch-Bauer di Gustav Klimt, è detenuto dallo stato indebitamente, in seguito al sequestro operato dai nazisti ai danni dei legittimi proprietari, una famiglia ebrea. Alla fine degli anni '90 la morte di una delle due sorelle ultime eredi della stirpe, fa scoprire all'altra l'esistenza di una lotta per riavere il quadro, proprio in coincidenza con la decisione dello stato austriaco di inaugurare una politica di restituzione delle opere d'arte rubate dai nazisti. Determinata a riavere il quadro come forma di risarcimento per tutto quello che lei e la sua famiglia hanno subito dagli austriaci, Maria Altmann, da decenni residente in America, si reca in loco con un avvocato e scopre che in realtà lo stato non vuole assolutamente dare via il suo quadro più importante. Parte così una battaglia legale di Davide contro Golia.

アメリカ在住の82歳のマリア・アルトマンは、グスタフ・クリムトが描いた伯母の肖像画で第2次世界大戦中ナチスに奪われた名画が、オーストリアにあることを知る。彼女は新米弁護士ランディの助けを借り、オーストリア政府に絵画の返還を求めて訴訟を起こす。法廷闘争の一方、マリアは自身の半生を振り返り……。＜ナチスに奪われた世界的に有名なグスタフ・クリムトの名画を取り戻すため、オーストリア政府を相手に返還訴訟を起こした女性の実話を基に描いた人間ドラマ。肖像画のモデルとなった女性のめいで、戦争に運命を翻弄された実在の主人公をヘレン・ミレンが好演する。彼女とタッグを組む弁護士に、ライアン・レイノルズが扮し、ダニエル・ブリュールらが共演。サイモン・カーティスがメガホンを取る。＞

유명 화가 ‘클림트’는 자신의 후원자였던 ‘아델레’를 모델로 그림 [아델레 블로흐-바우어의 초상]을 그려 선물한다. 하지만, 그녀가 죽고 난 뒤 남편 ‘페르낭드’는 나치에 의해 오스트리아 정부에 그림을 몰수당하고, 이 그림을 조카들에게 남긴다는 유언만을 남긴 채 생을 마감한다. 세월이 지난 1998년, 이미 노년기로 접어 든 그의 조카 ‘마리아 알트만’은 젊은 시절 추억이 남긴 그림들을 되찾기 위해 무려 8년간 국가를 상대로 외롭고도 긴 싸움을 시작하는데…

Filmas paremtas tikra istorija apie senyvo amžiaus Los Andžele gyvenančią žydų kilmės moterį Mariją Altman, kuri kartu su jos jaunuoju advokatu Rendžiu Šonbergu maždaug dešimtmetį kovojo prieš Austrijos vyriausybę su tikslu atgauti Gustavo Klimto žymųjį paveikslą „Auksinė Adelė“, kurį naciai Antrojo pasaulinio karo metu konfiskavo iš Marijos tėvų rankų.

Maria Altmann pochodzi z zamożnej wiedeńskiej rodziny, która w czasie wojny opuściła Austrię i osiedliła się w Kalifornii. Po latach kobieta decyduje się na odzyskanie zagrabionej przez nazistów kolekcji obrazów. Szczególnie zależy jej na namalowanym przez Gustava Klimta portrecie ciotki Adeli. Niezwykle cenne dzieło jest uważane za skarb narodowy Austrii. Władze nie zamierzają wydać płótna prawowitej właścicielce. Wspierana przez młodego adwokata Maria podejmuje batalię o odzyskanie rodzinnej pamiątki.

Década de 1980. Maria Altmann é uma judia sobrevivente da Segunda Guerra Mundial que decide processar o governo austríaco para recuperar o quadro "Woman in Gold", de Gustav Klimt - retrato de sua tia que foi roubado pelos nazistas durante a ocupação. Ela conta com a ajuda de um jovem advogado, inexperiente e idealista.

Década de 1980. Maria Altmann é uma judia sobrevivente da Segunda Guerra Mundial que decide processar o governo austríaco para recuperar o quadro "Woman in Gold", de Gustav Klimt - retrato de sua tia que foi roubado pelos nazistas durante a ocupação. Ela conta com a ajuda de um jovem advogado, inexperiente e idealista.

История Марии Альтманн, которая пытается добиться справедливости — вернуть ценности, отобранные у ее семьи нацистами несколько десятилетий назад. Среди культурного достояния женщины известная картина Густава Климта «Портрет Адели Блох-Бауэр», которую иногда называют «Золотая Адель». Вместе с неопытным, но отважным молодым адвокатом, женщина пытается доказать свои права на наследие предков.

Филм је заснован на истинитој причи о Марији Алтман, јеврејки која је преживела Холокауст, а сада живи у Лос Анђелесу. Уз помоћ младог адвоката, на суду се бори против аустријске владе ради повратка познате слике славног Густава Климта, који је насликао њену тетку. Слику су њеној породици узели нацисти уочи Другог светског рата, а од тада је била изложена у музеју у Бечу.

Basada en una historia real. Maria Altmann, una mujer judía que huyó de Viena durante la II Guerra Mundial (1939-1945), regresa sesenta años para reclamar las propiedades que los nazis confiscaron a su familia, entre las que se encuentra el célebre 'Retrato de Adele Bloch-Bauer I', de Gustav Klimt . El joven abogado Randy Schoenberg le ayudará en esta lucha ante el gobierno austriaco y la Corte Suprema de los Estados Unidos. Al mismo tiempo, Maria deberá enfrentarse a las terribles verdades de su pasado.

Basada en una historia real. Maria Altmann, una mujer judía que huyó de Viena durante la II Guerra Mundial (1939-1945), regresa sesenta años después para reclamar las propiedades que los nazis confiscaron a su familia, entre las que se encuentra el célebre 'Retrato de Adele Bloch-Bauer I', de Gustav Klimt . Un joven abogado la ayudará en su lucha con el gobierno austriaco y la Corte Suprema de los Estados Unidos. Al mismo tiempo, Maria deberá enfrentarse a las terribles verdades de su pasado.

Femtio år efter att hon flytt andra världskrigets Wien, börjar Maria Altmann sin långa kamp för att återfå de dyrbara familjeägodelar som nazisterna beslagtog under krigsåren. Österrike ändrar plötsligt sina lagar för konstrestitution för att bättra på sin internationella image och möjligheten ges att återuppta gamla fall av misstänkt konststöld. Maria Altmanns familjeägodelar har till stor del hamnat i händerna på de mäktigaste naziförbrytarna och vissa större målningar på det anrika museet Belvedere. Bland dem finns Gustaf Klimts välkända porträtt av hennes moster - ”Porträtt av Adele Bloch-Bauer I”, även kallad ”Kvinnan i guld”.Tillsammans med sin oerfarne, men handlingskraftige advokat, tar de sig an en långdragen rättstvist som för dem djupt in i det österrikiska etablissemanget och ända upp i USA:s högsta domstol. Men i sin jakt på upprättelse tvingas Maria också konfrontera svåra sanningar ur det förgångna.

Viyana'da yaşayan Yahudi bir kadın olan Maria Altmann, İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesi ve yaşadığı yerin Nazi kuşatması altına girmesiyle ülkesini terk etmek zorunda kalır. Ülkesinden ayrı, mülteci olarak geçirdiği 60 yılın ardından Maria, Viyana'ya geri dönmeye karar verir ve bunun için geçerli bir nedeni de vardır. Zamanında Nazilerin el koydukları aile mirasını ve en önemlisi ünlü ressam Gustav Klimt'in, teyzesi Adele Bloch-Bauer’i sadece altın ve gümüş kullanarak resmettiği önemli tabloyu geri almaya kararlıdır. 80 yaşındaki Maria, yanında genç ve deneyimsiz avukatı Randy Schoenberg ile birlikte Avusturya hükümetinde sürecek bir yolculuğa atılır. Ne var ki bu yolculuk Maria'nın geçmişindeki sır ve gerçeklerin ortaya çıkacağı bir deneyime dönüşür.

Історія Марії Альтманн, яка намагається домогтися справедливості — повернути цінності, відібрані у її сім’ї нацистами кілька десятиліть тому. Серед культурних надбань жінки відома картина Густава Клімта «Портрет Аделі Блог-Баєр», яку інколи називають «Золота Адель». Разом з недосвідченим, але відважним молодим адвокатом жінка намагається довести свої права на спадщину предків.