Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La princesa i el pirata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre fuig en un vaixell de l'home amb què s'ha de casar, una bella princesa (Virginia Mayo) és segrestada per un grup de pirates al comandament del temible i sanguinari capità Hook (Victor McLaglen). Sorprenentment, serà un altre pirata (Bob Hope) el que aconsegueixi rescatar-la. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
公主与海盗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛格丽特(弗吉尼亚·梅奥 Virginia Mayo 饰)是一名出身尊贵的公主,虽然过着衣食无忧富足奢侈的生活,但玛格丽特却并不感到快乐。因为她无法自由的去选择自己的感情,而是必须听从国王的安排。 一次偶然中,玛格丽特在一条商船上遇见了名为沙巴斯(鲍勃·霍普 Bob Hope 饰)的演员,此时,意外发生了。贪婪的铁驹船长(维克托·麦克拉格伦 Victor McLaglen 饰)劫持了商船,并且绑架了玛格丽特公主要求巨额赎金。为了救玛格丽特,沙巴斯不惜男扮女装,甚至嫁给了海盗羽毛头(沃尔特·布伦南 Walter Brennan 饰)。羽毛头早就不满铁驹船长的独裁统治,他命令沙巴斯去偷取藏宝图。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess and the Pirate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Princess Margaret is travelling incognito to elope with her true love instead of marrying the man her father has betrothed her to. On the high seas, her ship is attacked by pirates who know her identity and plan to kidnap her and hold her for a king's ransom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Princesse et le Pirate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour échapper à son père qui lui refuse le droit d'épouser un homme du peuple, la princesse Margaret s'enfuit à bord du Mary Ann. Le bateau est la cible d'une attaque menée par le redoutable Crochet, un pirate, qui kidnappe la princesse pour demander une rançon à son père. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Korsarenschiff |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der gefürchtete Pirat „Der Haken“ treibt auf den Meeren sein Unwesen. Sein neuster Streich ist die geplante Entführung der Prinzessin Margaret (Virginia Mayo), die sich zwar von ihrem Leben losgesagt hat, um einen bürgerlichen Mann zu heiraten, aber dennoch ein lohnender Fang sein sollte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Πριγκίπισσα και ο Πειρατής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η πριγκίπισσα Μάργκαρετ ταξιδεύει ινκόγκνιτο για να βρει την αληθινή της αγάπη, παρά να παντρευτεί αυτόν που της όρισε ο πατέρας της. Βρισκόμενη στις ανοιχτές θάλασσες, το πλοίο της δέχεται επίθεση από πειρατές που γνωρίζουν την αληθινή της ταυτότητα και σκοπεύουν να την απαγάγουν για λύτρα από τον βασιλιά. Αυτό που δεν υπολόγιζαν είναι η εμφάνιση του γκαφατζή Μέγα Σιλβέστερ, που θα βοηθήσει την πριγκίπισσα να ξεφύγει. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hercegnő és a kalóz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margit hercegnő rangrejtve hajóra száll, hogy csatlakozzon igazi szerelméhez, és ne kelljen felségül mennie az apja által kijelölt vőhöz. A nyílt tengeren kalózok támadnak rájuk, és felismerve a hercegnőt, túszul akarják ejteni a busás váltságdíj reményében. Ekkor lép színre az elképzelhető legvalószerűtlenebb mentőangyal Cudar Szilveszter, a kósza lovag képében, akivel őrületes kalandok sora veszi kezdetét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il pirata e la principessa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La principessa Margaret è in possesso di una mappa. Inseguita dai pirati fugge con un attore, Silvester il Grande, su un'isola governata dal terribile dittatore La Roche. I due dovranno trovare il tesoro prima che i pirati riescano a scovarli sull'isola. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
공주와 해적 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
실베스터는 비열한 행동를 했던 연예인으로 영국에서 추방되어진다. 배를 타고 미국으로 떠나기 위해 해외여행을 하던 중 그는 예쁜 마가렛공주를 만나 사랑에 빠진다. 그러나 그녀는 그에게 관심도 없다. 그러던 중 높은 파도 속에서 그녀가 탄 배는 해적에게 납치당한다. 해적은 공주의 신분을 알고 그녀를 유괴하여 왕에게 몸값을 받아내려 계획은 세운다. 공주의 유일한 희망은 비열한 코미디언 실베스터 뿐이다. 과연 실베스터는 하찮은 농담 따윈 그만 두고 그녀를 구조해 낼 수 있을까? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
پرنسس و دزد دریایی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
شاهزاده خانم مارگارت به جای ازدواج با مردی که پدرش او را نامزد کرده با عشق حقیقی مسافرت میکند . در دریاهای بزرگ کشتی او بوسیله دزدان دریایی مورد حمله قرار میگیرد کسانی که هویت و نقشه او را میدانند و قصد دزدیدن او را دارند . |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Princesa e o Pirata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A princesa Margaret está viajando disfarazada para escapar com suo namorado em lugar de se casar com o homem que seu pai quer para ela. Em alto mar, suo barco é atacado por piratas que conhecem sua identidade e planeam secuestrá-la para pedir ao seu pai um rescate por ela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принцесса и пират |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На одном и том же фрегате Британского Королевского флота плыли неудачливый бродячий актер Сильвестр (Боб Хоуп) и скрывавшаяся от своей королевской семьи принцесса Маргарет, но ужасный пират по кличке Хук, имеющий вместо руки металлический крюк, захватывает корабль и требует у королевской семьи выкуп за принцессу. Между тем, переодетый в цыганку Сильвестр, демонстрируя тупость, трусость и плоское чувство юмора, но все-таки, устраивает побег с пиратского парусника и спасает принцессу, надеясь на ее взаимное чувство к нему. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La princesa y el pirata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras huye en un barco del hombre con el que debe casarse, una bella princesa (Virginia Mayo) es secuestrada por un grupo de piratas al mando del temible y sanguinario capitán Hook (Victor McLaglen). Sorprendentemente, será otro pirata (Bob Hope) el que logre rescatarla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cofre del pirata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras huye en un barco del hombre con el que debe casarse, una bella princesa (Virginia Mayo) es secuestrada por un grupo de piratas al mando del temible y sanguinario capitán Hook (Victor McLaglen). Con la ayuda de un viejo pirata (Walter Brennan) conseguirá huir junto a un artista transformista (Bob Hope). |
|
||||
|