Translations 18
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في مدينة نيويورك ، أصبحت آن ويلز ، المشرقة والساذجة من نيو إنجلاند ، سكرتيرة في شركة محاماة مسرحية ، حيث تقع في حب المحامي ليون بيرك. تقيم آن صداقة مع المغنية الصاعدة نيلي أوهارا ، التي تهدد موهبتها الديناميكية النجمة المسنة هيلين لوسون والممثلة الجميلة ولكن غير الموهوبة جينيفر نورث. تختبر المرأة النجاح والفشل في الحب والعمل ، مما يؤدي إلى حسرة وإدمان ومآسي. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Долината на куклите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Истинска и актуално звучаща история за три жени, които се саморазрушават, докато търсят успеха и любовта. Тук откриваме началото на истории, разказани днес в сериали като "Отчаяни съпруги" и "Сексът и градът". За своето време филмът е бил новаторски и революционен, но дори и след десетилетия сюжетът звучи актуално. "Долината на куклите" пресъздава атмосфера, характерна за съвременните големи и модерни градове, а героините в нея търсят отговори на въпроси, които вълнуват младите хора, а не само тях, и днес... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vall de les nines |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirada en una novel·la de Jacqueline Susan. Retrat despietat del món de l'espectacle. Les protagonistes són tres joves aspirants a la fama. Una (Sharon Tate) esbrina que té càncer i que no podrà continuar fent pel·lícules pornogràfiques. Una altra és una cantant ambiciosa (Patty Duke) que, incapaç d'assimilar l'èxit, es converteix en una addicta a les pastilles. La tercera, una jove de Nova Anglaterra (Barbara Parkins), s'ha de conformar a fer espots publicitaris i acaba també enganxada a les drogues. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
娃娃谷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Údolí panenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In New York City wordt de slimme maar naïeve New Englander Anne Welles secretaresse bij een theatraal advocatenkantoor, waar ze verliefd wordt op advocaat Lyon Burke. Anne raakt bevriend met de opkomende zangeres Neely O'Hara, wiens dynamische talent de ouder wordende ster Helen Lawson en de mooie maar talentloze actrice Jennifer North in gevaar brengt. De vrouwen ervaren succes en mislukking in de liefde en op het werk, wat leidt tot liefdesverdriet, verslaving en tragedie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valley of the Dolls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In New York City, bright but naive New Englander Anne Welles becomes a secretary at a theatrical law firm, where she falls in love with attorney Lyon Burke. Anne befriends up-and-coming singer Neely O'Hara, whose dynamic talent threatens aging star Helen Lawson and beautiful but talentless actress Jennifer North. The women experience success and failure in love and work, leading to heartbreak, addiction and tragedy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vallée des poupées |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anne Welles quitte sa famille et son fiancé pour découvrir New‑York. Elle fait la connaissance de deux autres jeunes femmes qui prévoient de faire carrière dans le monde du spectacle : l'ambitieuse et prometteuse Neelly O'Hara et la très belle mais peu talentueuse Jennifer North. Très vite, elle s'aperçoit que le milieu est impitoyable. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Tal der Puppen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne, Neely und Jennifer träumen von der großen Hollywood-Karriere. Doch sie teilen schon bald das Schicksal unzähliger Nachwuchssternchen in einer unbarmherzigen Scheinwelt. Neely gelingt der Durchbruch als Sängerin, sie betäubt den Erfolgsdruck jedoch mit Pillen. Auch Anne wird drogenabhängig, nachdem ihr Leben als Fotomodell immer mehr zum Alptraum wird. Jennifer endet als Pornodarstellerin und fasst einen tödlichen Entschluss... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Κοιλάδα με τις Κούκλες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Είναι νέες. Είναι όμορφες. Είναι γεμάτες όνειρα. Και σύντομα θα δουν τις προσδοκίες τους να διαψεύδονται, θα γίνουν έρμαια των καταχρήσεων, θα ζήσουν τη σκοτεινή πλευρά της φήμης, θα γευτούν τον βρώμικο κόσμο του θεάματος και θα παλέψουν μέχρις εσχάτων προκειμένου να διατηρήσουν την αθωότητά τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עמק הבובות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו של מארק רובסון על פי רב המכר של ז'קלין סוזן, המספר על עלייתן ונפילתן של שלוש בנות בתעשיית השואו ביזנס. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La valle delle bambole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il successo che tre ragazze hanno lungamente inseguito ed alla fine ottenuto a New York si rivela presto effimero: ciascuna di loro non regge alle nuove e brillanti condizioni di vita e finisce per rovinarsi: chi nella droga, chi nel suicidio, chi nell'abbandono malinconico e definitivo della propria attività. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인형의 계곡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vale das Bonecas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vale das Bonecas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne Welles (Barbara Parkins) é uma jovem formidável, brilhante e impetuosa que acaba de se formar na New England College e decide deixar sua cidade para tentar a vida na Broadway. Ela vai para Manhattan e espera encontrar um trabalho emocionante e homens sofisticados, mas lá ela vai descobrir que não é a única com esse sonho e que nem sempre a vida é justa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Долина кукол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три истории о мечтающих об успехе актрисах, каждой из которых предстоит отыскать свой путь, пройдя через испытания славой, неудачные романы, увлечения алкоголем и наркотиками. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El valle de las muñecas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirada en una novela de Jacqueline Susan. Despiadado retrato del mundo del espectáculo. Las protagonistas son tres jóvenes aspirantes a la fama. Una de ellas (Sharon Tate) averigua que tiene cáncer y que no podrá seguir haciendo películas pornográficas. Otra es una ambiciosa cantante (Patty Duke) que, incapaz de asimilar el éxito, se convierte en una adicta a las pastillas. La tercera, una remilgada joven de Nueva Inglaterra (Barbara Parkins), tiene que conformarse con hacer spots publicitarios y acaba también enganchada a las drogas. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Долина ляльок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кіноверсія бестселера Жаклін Сюзанн, яка розповідає про зліт і падіння трьох молодих жінок в шоу-бізнесі. |
|
||||
|