Филмът разказва за мъж, който сякаш не съществува. На пръв поглед Дон Джонсън прилича на празна черупка. Това, което го изважда от летаргията, е неподписано писмо, написано на розова хартия, в което бивша любовница му съобщава, че му е родила син преди 19 години. Новината изглежда го обърква, но любопитният му приятел Уинстън го подтиква да си припомни имената на жените, които е познавал по това време. Именно Уинстън намира настоящите им адреси и подтиква Дон да попътува из младостта си.

Original i extravagant revisió del mite de Don Juan. Després de ser abandonat per la seva última conquesta (Delpy), Don Johnston (Bill Murray) rep una carta anònima en què se li informa que té un fill. Tan inesperada notícia l'impulsa a emprendre un viatge a la recerca de les antigues amants per resoldre el misteri.

年过半百的唐·琼斯顿（比尔·默瑞 Bill Murray 饰）一生拥有数不尽的浪漫恋情和风流韵事，但他从来无意组建家庭，只愿享受热恋的激情，任凭一个个出色的女性从身边流走，展开别样的人生。这一天，唐收到一封某前女友的来信，信中称继承了他血脉的儿子离家出走，正踏上一段寻父旅程。万千情愫，难以言喻，唐也展开一段倒溯之旅。他先后拜访了劳拉（莎朗·斯通 Sharon Stone 饰）、朵拉（弗兰西丝·康罗伊 Frances Conroy 饰）、卡门（杰西卡·兰格 Jessica Lange 饰）和派妮（蒂尔达·斯文顿 Tilda Swinton 饰）。人有百种，花有千姿，曾经的孟浪，蓦然回首，凋零的岂是那逝去的青春。这究竟是一段追索真相的旅程，还是关于情感与记忆的祭奠…… 本片荣获2005年戛纳电影节评委会大奖。

Don Johnston je zapřisáhlý starý mládenec, jehož právě opustila jeho poslední láska Sherry. Nedá se tím vyrušit, odhodlán dál trávit čas své předčasné penze před televizí. Když ale dostane záhadný dopis, naznačující anonymně, že s některou z četných bývalých lásek má dospělého syna, je nucen přece jen se zamyslet nad minulostí. Poháněn spíš svým sousedem a kamarádem Winstonem, který si rád hraje na detektiva, než vlastní zvědavostí, vydá se nakonec Don pátrat, která z jeho někdejších milenek by mohla být autorkou dopisu a matkou jeho syna. Jediné stopy jsou růžová barva dopisu a psací stroj, na němž byl napsán. Postupně se setká se čtyřmi ženami, které něco znamenaly v jeho životě, ale žádná v něm neprobudí víc než trochu nostalgie. Nicméně ho všechna tato setkání konfrontují s jeho minulostí i přítomností.

Den aldrende Don Juan, Don Johnston, er netop blevet droppet af sin seneste kæreste, men modtager snart efter et brev der informerer ham om at han har en 19 årig søn. Problemet er at han ikke ved hvem moderen er, så han tager ud for at finde hvilken af de fem kandidater det kunne være.

Vijftiger Don Johnston heeft al heel wat vrouwen versleten, en hij staat op het punt gedumpt te worden door zijn huidige, heel wat jaartjes jongere geliefde (Julie Delpy). Kort daarop ontvangt hij een geheimzinnige brief waarin hem wordt medegedeeld dat hij een zoon heeft, ooit verwekt bij één van zijn vroegere vriendinnen. Afzender onbekend. Aangespoord door zijn buurman Winston (Jeffrey Wright), die deze verrassende wending in Don's leven als één groot avontuur ziet, besluit hij op reis te gaan door de VS om verhaal te halen bij zijn exen. De onverwachte bezoeken aan deze vier vrouwen zullen geheel uiteenlopend uitpakken, maar door de confrontatie met zijn verleden aan te gaan, realiseert Don zich ook wat voor een man hij eigenlijk is.

As the devoutly single Don Johnston is dumped by his latest girlfriend, he receives an anonymous pink letter informing him that he has a son who may be looking for him.

Broken flowers - särkyneet kukat on Jim Jarmuschin ohjaama, käsikirjoittama ja tuottama elokuva, joka sai ensi-iltansa elokuussa 2005.Cannesin elokuvajuhlilla elokuva oli ehdolla Kultaisen palmun voittajaksi, ja voitti "Grand Prize of the Jury":n.Broken Flowers on omistettu ranskalaiselle ohjaajalle Jean Eustachelle. Elokuvan musiikki on etiopialaisen Mulatu Astatken ns. ethiojazzia, ja on herättänyt runsaasti huomiota.Elokuva edustaa Jarmuschin elokuvista eniten perinteistä tyyliä, mutta on kuitenkin gourmettason herkkupala. Pääosaa "Don Johnstonia" esittävä Bill Murray on alkujaan koomikko. Hahmo on ikuinen poikamies, jonka nimi viittaa Miami Vicen tähteen Don Johnsoniin. "Johnston" saa nimettömästi lähetetyn kirjeen, jossa kerrotaan että hänellä on jo aikuisikään ehtinyt poika. "Johnston" lähtee etsimään entisiä naisystäviään löytääksen pojan äidin.

Célibataire endurci, Don Johnston vient d'être quitté par Sherry, sa dernière conquête. Alors qu'il se résigne une nouvelle fois à vivre seul, il reçoit une lettre anonyme dans laquelle une des anciennes petites amies lui apprend qu'il est le père d'un enfant de 19 ans, et que celui-ci est peut-être parti à sa recherche. Sous les conseils de son meilleur ami Winston, détective amateur, il décide de mener l'enquête afin d'éclaircir ce mystère. Malgré son tempérament casanier, le sédentaire Don se lance alors dans un long périple, au cours duquel il retrouve quatre de ses anciennes amours. À travers ces visites-surprises, Don se retrouve confronté à son passé, et, du même coup, à son présent.

Célibataire endurci, Don Johnston vient d'être quitté par Sherry, sa dernière conquête. Alors qu'il se résigne une nouvelle fois à vivre seul, il reçoit une lettre anonyme dans laquelle une des anciennes petites amies lui apprend qu'il est le père d'un enfant de 19 ans, et que celui-ci est peut-être parti à sa recherche. Sous les conseils de son meilleur ami Winston, détective amateur, il décide de mener l'enquête afin d'éclaircir ce mystère. Malgré son tempérament casanier, le sédentaire Don se lance alors dans un long périple, au cours duquel il retrouve quatre de ses anciennes amours. A travers ces visites-surprises, Don se retrouve confronté à son passé, et, du même coup, à son présent.

მას შემდეგ, რაც უცოლო დონ ჯონსტონს მორიგი საყვარელი მიატოვებს, ფოსტით ვარდისფერ ანონიმურ წერილს მიიღებს, რომელიც ამცნობს, რომ მას შვილი ჰყავს.

Der Tag fängt gar nicht gut an für Don Johnston. Erst wird er von seiner sehr viel jüngeren Freundin Sherry verlassen, dann flattert auch noch ein rosafarbener Brief ins Haus. Keine Liebesbotschaft, sondern die späte Quittung für eine frühere Liaison des ergrauten Don Juan: Sein inzwischen 19jähriger Sohn werde ihn aufsuchen, droht die anonyme Schreiberin. Doch wer ist die Mutter? Ginge es allein nach Don - er würde gewiss weiter sein Sofa hüten und die Dinge auf sich zukommen lassen. Aber sein Nachbar Winston kann die lethargische Couchpotato zu detektivischen Nachforschungen überreden. Und so startet Don eher widerwillig und mit rosa Blumen bewaffnet eine aberwitzige Reise in seine Vergangenheit. Vier Frauen in vier verschiedenen Städten kommen als Mutter des unbekannten Sprosses in Betracht.

Καθώς ο αμετανόητος εργένης Ντον Τζόνσον εγκαταλείπεται από την τελευταία σχέση του, λαβαίνει ένα ροζ γράμμα που τον πληροφορεί πως έχει ένα γιο που πιθανόν να τον ψάχνει. Η κατάσταση τον κάνει να εξετάζει τις σχέσεις του με το αντίθετο φύλο αντί να ψάχνει για την επόμενη, και ξεκινάει σε ένα ταξίδι ανά τη χώρα ψάχνοντας για τις παλιές του αγάπες που πιθανόν να μπορούν να ρίξουν λίγο φως στο μυστήριο.

הזוכה בפרס הגדול של חבר השופטים, פסטיבל קאן 2005 זו הקומדיה החדשה והייחודית של ג'ים ג'רמוש ("קפה וסיגריות", "גוסט דוג-דרכו של סמוראי", "מונית לילה", "נרדפי החוק"). באותו יום ממש, בו דון, רווק נצחי שאינו מצליח להתמיד במערכות יחסים, נזרק על-ידי חברתו האחרונה, הוא מוצא מכתב אנונימי המודיע לו כי בנו, שעל קיומו הוא לא ידע מעולם, יוצא לחפש אחריו. ברגע של משבר, מחליט דון במקום להמשיך הלאה למערכת היחסים הכושלת הבאה, לנסות ולהבין מה בעצם לא הצליח בכל הפעמים הקודמות. במסע בין כל האהבות הישנות במטרה לפתור את תעלומת חייו, מגלה דון עוד ועוד על עצמו.

A megrögzött agglegényt, Dont épp lapátra tette legutóbbi szeretője Sherry, így Don ismét magára marad és magánya arra kényszeríti, hogy végiggondolja múltját. Elmélkedését azonban egy rejtélyes rózsaszín levél szakítja meg. Feladója egy névtelenségbe burkolódzó ex-szerető, aki tudatja, hogy Donnak van egy 19 éves fia, aki valószínűleg hamarosan felkeresi őt. Winston, Don legjobb barátja, a szomszédban lakó családapa, aki szabadidejében magánnyomozó arra buzdítja a férfit, hogy derítsen fényt a titokra. Don sokat rágódva az utazás gondolatán, végül mégis rászánja magát egy országjáró körútra, hogy felvegye a fonalat elhagyott szeretői nyomán. Váratlan látogatásai a rég nem látott, különleges nőknél azonban nemcsak számára tartogat meglepetéseket. Véletlenszerű találkozásai során zűrös múltjával találja magát szemben, de jelen sorsa is különös fordulatot vesz...

Don Johnston, scapolo impenitente sulla sessantina, viene lasciato dalla sua ultima conquista. Contemporaneamente riceve una lettera anonima in cui una sua ex compagna gli rivela che il figlio ormai diciannovenne avuto da lui si e' messo sulle sue tracce. L'amico Winston, detective dilettante, lo spinge a chiarire il "mistero". Don parte così controvoglia alla ricerca della possibile mittente. Avrà modo di confrontarsi con una parte del suo passato e di riflettere sul presente.

多くの女性たちと気ままな恋を楽しんできた中年男ドン・ジョンストン（ビル・マーレイ）は、ある日、「あなたの息子がもうすぐ19歳になります」と書かれた匿名の手紙を受け取る。困惑したドンは隣に住む親友のウィンストン（ジェフリー・ライト）に促され、手紙の主を探すためアメリカ大陸横断の旅に出るが……。

내 아들의 엄마를 찾습니다!

떠나왔던 그녀들은 지금 어디에...

천하의 바람둥이 '돈', 이제 곧 과거의 여인들과 재회합니다! 의문의 옛 연인에게서 온 분홍색 편지, 내게 19살 짜리 아들이 있다고?!

독신을 굳건하게 고수하는 ‘돈(빌 머레이)’은 사귀고 있던 애인 ‘쉐리(줄리 델피)’에게 결별선언을 당하고도 무심히 TV만을 응시하다 잠이 들 뿐이다. 이렇듯 나른하고 무기력한 생활을 청산하려 들지 않는 그에게 수수께끼 같은 발신인 불명의 분홍색 편지가 우편으로 도착하고, 그 편지로 인해 ‘돈’은 자신의 과거를 돌아보지 않을 수 없게 된다. 이름을 밝히지 않은 옛 연인으로부터 온 편지에는 ‘돈’에게 19살 난 아들이 있으며 그 아들이 아버지를 찾아 떠났다는 내용이 써 있었다. 수수께끼의 단서, 잊었던 여인들의 추억을 찾아 떠나다!

가장 가까운 친구이자 이웃이며 아마추어 탐정을 자처하는 ‘윈스턴(제프리 라이트)’이 꼭 이 ‘수수께끼’를 조사해야 한다고 들들 볶는 바람에, 주저주저하면서도 ‘돈’은 수수께끼의 단서를 쥐고 있을지 모르는 네 명의 옛 연인(프랜시스 콘로이, 제시카 랭, 샤론 스톤, 틸다 스윈튼)을 찾는 여정에 나선다. 독특한 개성을 지난 네 명의 여인들은 갑자기 찾아온 ‘돈’을 보고 놀라지만 그녀들 역시 ‘돈’에게 놀라움을 선사한다. 점차 ‘돈’은 무방비로 자신의 과거, 그리고 결과적으론 자신의 현재와 마주하게 되는데…

Podstarzały uwodziciel dowiaduje się, że ma syna. Odwiedza więc swoje byłe kochanki, aby ustalić, która jest matką jego potomka.

Don, um celibatário inveterado, acaba de ser abandonado pela sua mais recente namorada, Sherry. Don, que fez fortuna com os computadores mas agora não se interessa por nada, resigna-se de novo à sua condição de solitário, entregue aos seus hábitos simples. No entanto, é obrigado a reflectir sobre o seu próprio passado quando recebe pelo correio uma misteriosa carta cor-de-rosa. Quem a remete é uma antiga namorada, anónima, que o informa que tem um filho de 19 anos, que poderá andar à procura do pai.

Don Johnston é um solteirão convicto, que terminou recentemente mais um namoro. Repentinamente ele recebe uma carta cor-de-rosa, que diz que ele possui um filho de 19 anos. Surpreso e curioso, Don decide então partir pelos Estados Unidos em busca do filho desconhecido.

Утро для престарелого «Дон Жуана» Дона Джонстона начинается с того, что от него уходит очередная подружка Шерри, потеряв веру в то, что с этим человеком можно создать семью. Оставшись в одиночестве, разбирая почту, Дон обнаруживает розовый конверт. В письме неизвестная сообщает, что двадцать лет назад, расставшись с Доном, обнаружила, что беременна. Не обращаясь за помощью к Дону, вырастила сына, которому уже 19 лет. И мальчик, которому мама не сообщила, кто его отец, решил самостоятельно увидеть папу и ушёл из дома.

Don Johnston je zatrpknutý starý mládenec. Vyzerá, akoby vo svojom pohodlnom kresle pred televíziou sedel už dobrých 40 rokov. Život je akýmsi vzdialeným pojmom, o ktorom kedysi niečo započul a možno sa i niečo takého na okamžik okolo neho mihlo. Udalosti sa dejú mimo neho a ženy jedna za druhou prechádzajú jeho domom i dušou ako programy televíznymi stanicami. Po odchode poslednej lásky ale dostane ružový list, v ktorom mu jedna z dávnych žien oznamuje, že s ním má 19- ročného syna, ktorý sa možno práve vydal hľadať svojho otca... Za pomoci akčného priateľa Winstona sa Don púšťa na cestu konfrontácie s minulosťou.

Original y extravagante revisión del mito de Don Juan. Después de ser abandonado por su última conquista (Delpy), Don Johnston (Bill Murray) recibe una carta anónima en la que se le informa de que tiene un hijo. Tan inesperada noticia lo impulsa a emprender un viaje en busca de sus antiguas amantes para resolver el misterio.

Kort efter det att den oförbätterlige kvinnojägaren har dumpats av sin senaste erövring, Sherry, dunsar ett parfymerat, rosa brev ner i hans brevlåda. Det anonyma brevet avslöjar att Don har en son, som kanske är honom på spåren. Efter ivrig övertalning från sin nyfikne och extremt hjälpsamme granne, beger sig Don ut på sitt livs upptäcktsresa. En resa tillbaka till alla de kvinnor som han förförde och lämnade för tjugo år sedan ... Rollen som Don Johnston är specialskriven för stjärnkomikern Bill Murray och succén fortsätter efter "Lost in Translation" med en äkta filmpärla som alla kan njuta av. Filmens centrala kvinnoroller gestaltas av megastjärnor som Sharon Stone och Jessica Lange. Broken Flowers är romantisk, underfundig och vanvettigt rolig. Och dessutom älskad av en rörande enig kritikerkår som inte kan få nog av Bill Murray...

Don senelerce adeta bir Don Juan gibi yaşamış ve Don Juan'vari bir şekilde kadınların kalbini çalmış, ama onlara bağlanamamıştır. Artık hayatı için bir anlam bulamayan Don, yaşayan bir sebze gibidir adeta. Son kız arkadaşının (Julie Delpy) onu terk ettiği gün, ismini açıklamayan eski bir kız arkadaşından, aslında bir oğlu olduğuna dair bir mektup alır. Sempatik, esrar çözmeye meraklı, iyi aile babası komşusu, bu mektubu yazanı bulması için onu teşvik eder ve hatta onun için tüm bu geziyi organize eder. Böylece Don'un geçmişindeki bu kadınları teker teker ziyaret ettiği bir yolculuk başlar. Her yol macerasının sonunda olduğu gibi, Don'da yolun sonunda anlayacaktır herşeyi...

Ранок для старого «Дон Жуана» Дона Джонстона починається з того, що від нього йде чергова подружка, яка втратила віру в те, що з цією людиною можна створити сім'ю. Залишившись на самоті і переглядаючи пошту, Дон виявляє конверт. У листі невідома повідомляє, що двадцять років тому, розлучившись з Доном, виявила, що вагітна. Вона виростила сина, якому вже 19 років. Тепер чоловікові необхідно згадати всіх своїх подружок, які у нього були 20 років назад, і з'ясувати, котра з них народила йому сина ...

Khi ông già độc thân Don Johnston (Murray) bị cô bạn gái cuối cùng bỏ rơi, ông nhận được một lá thư hồng nói cho ông biết rằng ông có một đứa con trai đang đi tìm kiếm ông. Thế là Don lục lọi lại ký ức của mình và lên đường băng qua khắp mọi miền đất nước để tìm về những mối tình xưa tìm kiếm đứa con trai mà ông chưa hề biết mặt. Những chuyến viếng thăm bất ngờ của Don với từng phụ nữ trong đời ông chứa đựng nhiều sự bất ngờ cho cả hai, và khám phá cả những bất ngờ trong quá khứ lẫn hiện tại của Don...