Wishin' and Hopin' (2014)
← Back to main
Translations 7
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felix Funicello is een katholieke vijfde-klasser in 1964, wiens roem zijn neef Annette Funicello is, de beroemde Mouseketeer en tienerfilmkoningin. Maar grammatica en rekenen staan deze feestdagen op een laag pitje door de plotselinge komst van vervangende lerares Madame Frechette en de pittige Russische studente Zhenya Kabakova. Terwijl Felix de betekenis leert van tongzoenen, culturele misverstanden en tableaux vivants, rennen Wishin' en Hopin' richting een schandalige kerst! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wishin' and Hopin' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felix Funicello is a Catholic school fifth-grader in 1964, whose claim to fame is his cousin Annette Funicello, the famous Mouseketeer and teen movie queen. But grammar and arithmetic move to the back burner this holiday season with the sudden arrivals of substitute teacher Madame Frechette and feisty Russian student Zhenya Kabakova. While Felix learns the meaning of French kissing, cultural misunderstanding, and tableaux vivants, Wishin' and Hopin' barrels toward one outrageous Christmas! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Noël de mes dix ans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felix Funicello, écrivain américain d’une soixantaine d’années, revisite pour nous ses souvenirs du Noël de l’année 1962 qui resta, pour différentes raisons, gravé à jamais dans sa mémoire. Cette année-là, il se passe beaucoup de choses dans la vie du petit Felix, dix ans, élève de dernière année à Saint-Aloysius (Saint-Louis), une école catholique stricte et austère. Quelques jours avant Noël, une nouvelle enseignante québécoise laïque remplace temporairement l’institutrice de Felix. Beaucoup plus chaleureuse et ouverte que les religieuses et passionnée par son métier, elle va laisser un souvenir indélébile à Felix. Peu de temps après, une nouvelle élève, Zhenia, fait à son tour son entrée dans la classe. C'est une petite Russe, dont la famille vient d’émigrer aux Etats-Unis. Jolie et plus âgée que les autres élèves, elle ne laisse pas les garçons de la classe indifférents. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위신 앤 호핀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desejo e Esperança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felix Funicello, um aluno da quinta série da Escola Católica St. Alosius Gonzaga, deveria focar nos estudos, mas a gramática e a aritmética ficam em segundo plano com a chegada repentina da professora substituta Madame Frechette e a nova aluna russa e mal-humorada, Zhenya Kabakova. Enquanto Felix aprende o significado de beijo francês e lida com diferenças culturais, Wishin' and Hopin' se prepara para um grande Natal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deseo y esperanza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basado en la novela más vendida del New York Times por el galardonado autor Wally Lamb. Una vívida parte de la vida de los años 60, Wishin 'and Hopin' es un cuento festivo sabio e ingenioso que celebra dónde hemos estado y lo lejos que hemos llegado. En la pequeña ciudad de Three Rivers, Connecticut, entramos directamente a los pasillos de la Escuela Parroquial St. Aloysius Gonzaga con Felix Funicello, un alumno de quinto grado de la escuela católica en 1964, cuya fama es su prima Annette Funicello, la famosa Mouseketeer y reina de la película adolescente. Pero la gramática y la aritmética se mantienen en un segundo plano esta temporada de fiestas con la llegada repentina de la maestra sustituta Madame Frechette y la luchadora estudiante rusa Zhenya Kabakova. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
З бажанням і надією |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|