Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
午夜索尸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dnes v noci se vtělím do tvé mrtvoly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračování série o zvrácených činech fanatického hrobníka Zé, posedlého zplozením čisté rasy, přináší v sérii Mojicových filmů další rozměr. Původně klasičtější forma ovlivěná dobovým režimem najednou nabírá odvážnějších rozměrů experimentu. Z touhy po rozbití klasické narace a z úsilí po ještě silnější sugesci je patrná čistá radost z fascinace samotným médiem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Night I'll Possess Your Corpse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zé do Caixão, the unholy undertaker, is back in town to continue his quest for the perfect woman, embarking on an even more brutal campaign of terror, aided and abetted by his hunchbacked assistant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Night I'll Possess Your Corpse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zé do Caixao ist immer noch am Leben und auf der Suche nach der perfekten Frau, die ihm ein Kind schenken darf (vgl. 'At Midnight I'll Take Your Soul', (1964 )). Zu diesem Zweck hat Zé sechs Dorfbewohnerinnen entführt und veranstaltet allerlei „Tests“ mit ihnen. Doch keine erweist sich wirklich als würdig. Erst Laura, die Tochter eines Großgrundbesitzers, scheint sein Ideal zu sein. Als Laura schwanger wird, das Kind aber schließlich verliert, landet Zé für seine grausamen Taten in der Hölle… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Questa notte mi incarnerò nel tuo cadavere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오늘 밤 네 시체 안에서 환생하리라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esta Noite Encarnarei no teu Cadáver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zé do Caixão ainda está em busca da mulher perfeita para dar a luz ao seu filho, e, com a ficha limpa pelos crimes cometidos no passado no primeiro filme (À Meia-Noite Levarei Tua Alma), continua aterrorizando a população de sua pequena cidade com suas sádicas e iconoclastas práticas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esta Noite Encarnarei no teu Cadáver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zé do Caixão ainda está em busca da mulher perfeita para dar a luz ao seu filho, e, com a ficha limpa pelos crimes cometidos no passado no primeiro filme (À Meia-Noite Levarei Tua Alma), continua aterrorizando a população de sua pequena cidade com suas sádicas e iconoclastas práticas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esta Noche Poseeré tu Cadáver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Secuela de "A medianoche me llevaré tu alma" (1963). Ze de Caixao sigue vivo y está vez quiere conseguir su objetivo como sea, continuar su estirpe para conseguir la inmortalidad, un hijo engendrado dentro de una mujer perfecta, tan perfecta como él, que no crea en Dios, ni en el Diablo, que no tenga miedo a nada, ni a la propia muerte, ¿conseguirá su propósito? |
|
||||
|