Две деца се озовават в центъра на смъртоносна игра на котка и мишка след като решават да откраднат патрулката на местния шериф, за да се повозят.

Dos xavals de deu anys troben un cotxe de policia aparentment abandonat i decideixen muntar-se per fer una volta. Però això serà l'inici d'un tortuós i desesperat joc del gat i el ratolí on l'única sortida serà donar-li a l'accelerador i conduir tan ràpid com puguin.

两个10岁的孩子无意间在郊外发现一部看似被遗弃的警车；结果他们居然异想天开地把车给开去兜风，但除了令人无言、毛骨悚然、自杀式的驾驶技术外，他俩对自己惹上了什么麻烦也浑然不知。 　　当警车的主人---小镇警长（凯文·贝肯 Kevin Bacon 饰）找上门来要回他失踪的警车时 ，情况更是雪上加霜。两个小鬼头这时才发现他们已陷入一场危险又致命的猫捉老鼠游戏中……

Šetajući prirodom Travis i Harrison, dva dječaka u potrazi za avanturom, otkriju naizgled napušteni policijski automobil. Ova dva mlada buntovnika u napuštenom automobilu vide priliku za pravu pustolovinu. Nažalost, ono što će pronaći je nešto mnogo opasnije.

Dva desetiletí chlapci Travis (James Freedson-Jackson) a Harrison (Hays Wellford) naleznou opuštěné policejní auto s klíčky v zapalování. Rozhodnou se pro dobrodružnou projížďku, při které se s autem pořádně vyřádí. Všechno se ale pokazí, když maloměstský šerif Kretzer (Kevin Bacon) začne hledat své chybějící auto, v němž ukrývá tajemství. Zmatení chlapci se najednou ocitnou v centru smrtelné hry na kočku a myš.

De to 10-årige knægte Travis og Harrison vandrer gennem markerne, og pludselig støder de på et besynderligt syn: En politibil. En forladt politibil, parkeret midt i det hele. Da de sniger sig tættere på, opdager de også, at nøglerne sidder i! Det kan de naturligvis ikke stå for, så de beslutter sig for at prøve en tur i bilen. Men det skulle de aldrig have gjort. Bilen tilhører den lokale sherif Kretzer (Kevin Bacon), og han vil gøre ALT i verden for at stoppe dem. Der ligger nemlig noget meget vigtigt i den bil, der helst ikke må ryge i de forkerte hænder.

Twee 10-jaar oude kinderen stelen een verlaten auto en besluiten hem te gebruiken voor een joy ride. De eigenaar van de auto, sheriff Kretzer, is vastbesloten hem terug te krijgen, aangezien er iets waardevols in zit.

Two kids find themselves in the centre of a deadly game of cat and mouse after taking a sheriff's cruiser for a joy ride.

Kun kaksi hyväkäytöksistä, mutta kapinallista nuorta löytää hylätyn poliisiauton, joka on piilotettuna suojaisaan paikkaan rämeiköllä, pojat päättävät käyttää tilaisuutta hyväkseen ja lähteä ajelulle. Tämä huono päätös herättää paikallisen sheriffin huomion ja johtaa odottamattomiin seurauksiin.

Le shérif véreux d'une petite ville de campagne américaine se lance à la poursuite de deux enfants de 10 ans qui lui ont volé sa voiture...

Deux jeunes garçons se baladent dans la campagne en quête d’aventure. Ils vont vite la trouver grâce à une voiture de police abandonnée. Les clés sont dessus et ils partent faire un tour, totalement inconscients de la situation…

Travis und Harrison wandern an einem freien Tag ziellos durch die Gegend, als sie plötzlich auf einem Feld einen herrenlosen Polizeiwagen finden. Zuerst haben die beiden zehnjährigen Halbstarken Schwierigkeiten, das Auto zum Laufen zu bringen, doch als sie schließlich den Dreh raushaben, erleben sie den Spaß ihres Lebens: Sirenen, Absperrbänder, Fahren ohne Limit – doch die spaßige Abwechslung ist nicht von langer Dauer. Eine besorgte Frau, die an den beiden jungen Rasern vorbeifährt, meldet den Vorfall sofort. Aus der Funkanlage des Vehikels ertönt plötzlich die Stimme von Sheriff Kretzer und droht den beiden diebischen Jungen. Dazu hat der Gesetzeshüter auch allen Grund, denn im Kofferraum befindet sich eine gefährliche Fracht und Kretzer hat keine Skrupel, sich sein Eigentum um jeden Preis wiederzubeschaffen.

Δύο 10χρονα αγόρια βρίσκουν εγκαταλελειμμένο ένα περιπολικό σε χωράφι και αντί να ειδοποιήσουν κάποιον, αποφασίζουν να βολτάρουν, ακόμα κι αν δεν έχουν ιδέα πώς να το κουμαντάρουν. Αγνοώντας κάθε κίνδυνο, η κατάσταση αρχίζει να πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο, όταν ο διεφθαρμένος τοπικός σερίφης αποφασίζει να το πάρει πίσω με κάθε κόστος. Τα παιδιά είναι πλέον στο επίκεντρο ενός θανάσιμου παιχνιδιού, το οποίο επί της ουσίας δεν αντιλαμβάνονται, και η μόνη του λύση είναι να πατάνε το γκάζι δυνατά, όσο δεν πάει.

כאשר שני ילדים בני 10 מוצאים ניידת משטרה נטושה בשדה. הם לוקחים אותה לסיבוב,עלולים להרוג את עצמם בכל רגע.אך הדברים הופכים לגרועים יותר, כאשר השריף של העיירה הקטנה הולך לחפש את הניידת החסרה. הילדים לפתע מוצאים את עצמם במרכזו של משחק חתול ועכבר קטלני דבר שלא לא נקלט בבינתם, והדרך היחידה החוצה היא לנסועלאן שהניידת יכולה לקחת אותם...

Két tizenéves rátalál egy elhagyatott rendőrautóra. Beleülnek a járgányba, mely továbbra is működőképesnek látszik, és úgy döntenek, megfuttatják az autót. Eközben azonban a helyi seriffnek is feltűnik, hogy eltűnt a szolgálati járműve. A fiatalok egy halálos macska-egér játék kellős közepén találják magukat, melyet egyáltalán nem értenek. Rá kell döbbenniük, hogy ha élve akarnak kijutni a szorult helyzetből, olyan gyorsan kell hajtaniuk, amennyire csak az autó engedi.

Quando due bambini di dieci anni scoprono una macchina della polizia nascosta e abbandonata in una radura isolata, decidono di prenderla per farsi un giretto. Non sanno che lo sceriffo di una piccola cittadina sarà presto sulle loro tracce per riprendere possesso dell'auto e di ciò che si nasconde nel bagagliaio, ritrovandosi presto al centro di un pericoloso gioco del gatto col topo.

집에서 가출한 트래비스(제임스 프리드리슨-잭슨 분)와 해리슨(헤이즈 웰포드 분)은 하릴없이 들판을 걷다가 숲속 공터에 비어있는 경찰차를 발견한다. 두아이는 호기심에 경찰차를 타고 장난을 치다 자동차키를 찾아내자 차를 몰고 출발해 버린다. 운전도 할줄 몰라 헤매던 두 아이는 어느새 도로에서 속력을 내게 되고, 이를 본 한 여자가 신고하지만 꼬마들이 경찰차를 훔쳐 탔다는 말을 아무도 귀담아 듣지 않는다. 한편 경찰차를 잠시 세워두고 사체를 묻고 돌아 온 경찰차 주인 보안관 미치( 케빈 베이컨 분)는 차가 없어진 걸 알고 사색이 된다. 낡은 세단을 훔쳐 타고 경찰차의 행방을 쫓던 미치는 아이 둘이 경찰차를 타고 있다는 정보를 힘겹게 입수한 다. 숨가쁘게 자신의 범죄흔적을 뒤처리 한 미치는 상황실과의 무전을 차단하고 몰래 아이들에게 무전을 시작한다. 그 사이 아이들은 트렁크를 열게 되고 그 속에서 묶여있는 피투성이의 남자를 발견한다. 아무것도 모르는 채 남자를 풀어준 아이들은 오히려 뒷자리에 갇혀 남자의 명령에 따라 움직이게 된다. 남자는 아이들을 시켜 미치를 불러들이고 멀찍이 떨어진 곳에 숨어서 총을 겨냥한 채 미치가 나타나기만을 기다리는데…

Dwóch dziesięciolatków znajduje na pustkowiu opuszczony radiowóz. Postanawiają urządzić sobie przejażdżkę. Nie wiedzą, że w bagażniku auta kryje się pewna szokująca niespodzianka, a właściciel pojazdu (Kevin Bacon), lokalny szeryf, jest okrutnym, bezwzględnym człowiekiem. Wkrótce chłopcy znajdują się w samym środku śmiertelnej rozgrywki, której nie rozumieją. Jedyne, co mogą zrobić, to uciekać tak szybko, jak tylko potrafią.

Dois garotos encontram uma viatura deixada no meio do nada. Eles decidem se divertir um pouco, cujo porta-malas esconde algo. Não demora muito para o xerife Kretzer (Kevin Bacon) ficar sabendo disso. Ele, então começa a ameaçar os garotos, caso eles contem para alguém o que tem no porta-malas.

Dois garotos encontram uma viatura deixada no meio do nada. Eles decidem se divertir um pouco, cujo porta-malas esconde algo. Não demora muito para o xerife Kretzer (Kevin Bacon) ficar sabendo disso. Ele, então começa a ameaçar os garotos, caso eles contem para alguém o que tem no porta-malas.

Два 10-летних мальчишки находят заброшенный полицейский автомобиль и решают присвоить его себе. Обычная детская игра начинает приобретать пугающие черты после того, как шериф небольшого городка отправляется на поиски своей пропавшей машины.

Dvaja desaťroční chlapci Travis a Harrison nájdu opustené policajné auto s kľúčmi v zapaľovaní. Rozhodnú sa využiť skvelú príležitosť a podniknúť dobrodružnú jazdu, pri ktorej sa s autom poriadne vyšantia. Všetko sa však zmení vo chvíli, keď malomestský šerif Kretzer začne pátrať po svojom stratenom aute, v ktorom ukrýva veľké tajomstvo. Zmätení chlapci sa tak ocitnú v centre smrtiacej hry na mačku a myš, ktorej pravidlám nerozumejú. Jediný spôsob, ako sa zachrániť, vidia v čo najrýchlejšom úteku. V strachu dupnú na plyn a skúšajú, čo všetko policajné auto dokáže.

Dos chavales de diez años encuentran un coche de policía aparentemente abandonado y deciden montarse para dar una vuelta. Pero esto será el inicio de un tortuoso y desesperado juego del gato y el ratón en el que la única salida será darle al acelerador y conducir tan rápido como puedan.

Dos chavales de diez años encuentran un coche de policía aparentemente abandonado y deciden montarse para dar una vuelta. Pero esto será el inicio de un tortuoso y desesperado juego del gato y el ratón en el que la única salida será darle al acelerador y conducir tan rápido como puedan.

Två tioåriga pojkar hittar en övergiven polisbil på ett fält. De bestämmer sig för att ta en runda i bilen, och föga förvånande blir det en livsfarlig resa. När stadens sheriff börjar leta efter den borttappade bilen finner sig pojkarna i en dödlig lek de inte förstår sig på, och den enda utvägen tycks vara att köra så fort bilen klarar av.

ทุกคนล้วนผ่านช่วงเวลาตอนเป็นเด็กมาแล้วทั้งนั้น และเด็กส่วนใหญ่ “อยาก” ทำในสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำได้ เช่น การขับรถ ยอมรับเถิดว่า คุณเองก็เคยมีช่วงเวลาที่คิดอยากไปนั่งหลังพวงมาลัยแล้วขับรถแบบที่ผู้ใหญ่ทำสักครั้งก่อนโต และจะเกิดอะไรขึ้นหากสิทธิการนั่งหลังพวงมาลัย ตกอยู่ในกำมือเด็กสองคนที่ไม่เคยขับรถมาก่อน ทราวิส (เจมส์ ฟรีดสัน – จอห์นสัน) และ แฮร์ริสัน (เฮยส์ เวลล์ฟอร์ด) เด็กชายสองคนเดินเล่นกันเพียงลำพัง พวกเขาพยายามทำในสิ่งที่ไม่เคยทำร่วมกัน จนกระทั่งไปเจอรถตำรวจคันหนึ่งจอดทิ้งไว้กลางทุ่ง มันไม่ล็อคประตู ทั้งยังมีกุญแจรถทิ้งไว้ราวกับรอให้พวกเขาทดลองขับมัน ซึ่งเด็กทั้งคู่ก็ไม่ปล่อยให้โอกาสนั้นหลุดลอยไป ด้วยการสตาร์ทรถและหัดบังคับมันไปบนถนนที่ราวกับว่ามีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ครองโลก แต่เหตุการณ์มันไม่ราบรื่นอย่างนั้น เมื่อรถตำรวจคันดังกล่าวมีเจ้าของชื่อ เครทเซอร์ (เควิน เบคอน) ซึ่งบนรถนั้นมีร่องรอยหลักฐานบางอย่าง ที่อาจสาวไปเจอต้นตอบางอย่างจนสั่นคลอนการงาน เขาจึงออกล่าไอ้หนูทั้งสองอย่างไม่ปราณี

10 yaşlarındaki iki çocuk, terkedilmiş bir polis arabası bulurlar. Onunla gezintiye çıktıklarında her an kendilerini öldürebilecekleri düşünülebilir ancak işleri küçük kasaba şerifinin kayıp arabasının peşine düşmesiyle daha da kötüleşecektir.

Hai chàng trai trẻ tốt bụng nhưng nổi loạn đã tuyên bố bỏ nhà ra đi. Được trang bị với một số thịt bò khô, họ đi dạo qua những cánh đồng vàng nơi họ tìm thấy một chiếc xe cảnh sát bị bỏ rơi. Tò mò và thích thú, họ khám phá những chiếc xe, tìm chìa khóa và lấy xe đi một joyride. Quyết định tồi tệ của họ dẫn tới sự giận dữ của chủ sở hữu của chiếc xe, một cảnh sát trưởng quận hạt, người đã để lại một cái gì đó có giá trị lớn trong xe và đang tuyệt vọng để có được nó trở lại. Một trò chơi có nhịp độ nhanh của xảy ra sau đó mèo và chuột và các chàng trai nhanh chóng khám phá ra rằng những niềm vui đã qua và họ đang ở cách trên đầu của họ.