Romanticky snící mladá Belgičanka se navrací do Japonska – země svého narození – aby nalezla sebe sama v pro nás tolik záhadném a absurdním světě japonského obchodu.

In 1990 begeeft Amélie zich op de Japanse arbeidsmarkt. Ze vindt een baan als tolk in Tokio en maakt kennis met een meedogenloze bedrijfscultuur. Bij Yumimoto, een firma met een onwrikbare hiërarchie, wordt van de werknemers de puurste kadaverdiscipline verwacht. Haar superieuren beschouwen de westerse dadendrang en ondernemingslust van Amélie als het toppunt van subversie.

Amélie, a young Belgian woman, having spent her childhood in Japan, decides to return to live there and tries to integrate in the Japanese society. She is determined to be a "real Japanese" before her year contract runs out, though it precisely this determination that is incompatable with Japanese humility. Though she is hired for a choice position as a translator at an import/export firm, her inability to understand Japanese cultural norms results in increasingly humiliating demotions. Though Amelie secretly adulates her, her immediate supervisor takes sadistic pleasure in belittling her all along. She finally manages to break Amelie's will by making her the bathroom attendant, and is delighted when Amelie tells her the she will not renew her contract. Amelie realizes that she is finally a real Japanese when she enters the company president's office "with fear and trembling," which could only be possible because her determination was broken by Miss Fubuki's systematic torture.

Amélie, une jeune femme belge, vient de terminer ses études universitaires. Sa connaissance parfaite du japonais, langue qu'elle maîtrise pour avoir vécu au Japon étant plus jeune, lui permet de décrocher un contrat d'un an dans une prestigieuse entreprise de l'Empire du Soleil Levant, la compagnie Yumimoto. Fascinée par la hiérarchie d'entreprise japonaise, précise et méthodique, la jeune femme l'est d'autant plus par sa supérieure directe, l'intrigante et fière Mademoiselle Mori. Pourtant, Amélie va rapidement déchanter à la découverte d'une culture qu'elle ne connaît absolument pas. Ses fréquentes initiatives sont régulièrement sujettes aux réprobations de ses supérieurs. Face à cet acharnement, la jeune femme se plie à leurs exigences. Jusqu'à être mutée dans les toilettes.

סרט צרפתי דובר יפנית וצרפתית על פי ספרו של אמילי נות'ומב שנקרא בעברית "בחיל ורעדה". "כבוד ורעדה" הוא דרמה של טעויות והבדלי תרבויות. אמילי, בלגית שבשנותיה הראשונות חיה עם משפחתה ביפן, חוזרת בבגרותה ליפן לעבוד כמתורגמנית בגורד שחקים בחברה היפנית "יומימוטו". הסרט מתחקה אחר השנה שבה עבדה בטוקיו ב-1990.

A belga Amélie egy éven át egy tokiói vállalatóriásnál dolgozik, ahol ő a legutolsó beosztott. Az európai lány számára nem könnyű feladat elsajátítani a távol-keleti vállalati kultúra rejtélyes szabályait, melyekben az ősi Japán tekintélyelvű berendezkedése él tovább. Bár fordítónak vették fel, éppen kiváló nyelvtudása sodorja bajba. Kínszenvedései pedig csak tovább fokozódnak, mikor megpróbál baráti viszonyt kialakítani gyönyörű munkatársnőjével, Fubukival, akinek a neve japán nyelven "hóvihart" jelent.

O funcționară din Belgia se mută înapoi în Japonia, în casa în care a copilărit, dar acomodarea cu viața de aici ca străină se dovedește dificilă.

«Страх и трепет» - это фильм о том... в общем, так: "в детстве я хотела быть богом, потом христом. потом, осознав чрезмерность своих амбиций, я согласилась быть мученицей, когда стану взрослой. став взрослой, я умерила свою манию величия и решила устроится переводчицей в японскую компанию". история о том, как жить, когда все бессмысленно и беспощадно, с точки зрения Дурака. о том, что Амели - Дурак, то есть нулевой аркан колоды таро, я почти не сомневаюсь.

Adaptación de una novela de Amélie Nothomb. Amélie es una joven belga, soñadora y romántica, que regresa al Japón, donde pasó parte de su infancia, para trabajar como traductora en una gran empresa. A pesar de la fascinación que siente por el país, el extraño ambiente y las incomprensibles reacciones de sus jefes la desconciertan hasta tal punto que empieza a cometer errores en el trabajo.

Den unga belgiskan Amélie är egentligen född i Japan och har alltid längtat tillbaka dit. Som vuxen återvänder hon till Tokyo och blir anställd som översättare på ett stort företag. Där möter hon det mystiska och absurda regelverket i den japanska affärsvärlden. Hon möter en sluten värld av regler som lyckas degradera henne från översättare till toalettstäderska. Hon prövas till galenskapens gräns, tills hon av en slump finner en egen väg till frihet.