Джон Уейн се превъплъщава в ролята на американски боксьор, който се връща в Ирландия – Смарагдовия остров. Там той открива една своенравна червенокоса жена, в която се влюбва (Морийн О’Хара, добра приятелка на Джон Уейн, често играе заедно с него през тези години и е считана за една от най-красивите актриси на своето време). Пътят между двамата е изпълнен със завои и премеждия...

Després de matar el seu oponent durant un combat, un boxejador decideix tornar a la seva Irlanda natal per deixar enrere el passat. Tot just arribar, s'enamora de Mary Kate Danaher, una dona molt temperamental, i decideix casar-s'hi malgrat que el seu germanastre s'oposa al matrimoni.

　　桑顿是重量级拳王，因致命一击打死对手，从此退出拳坛，由美国返回故乡爱尔兰，隐居家乡间不问世事，返乡途中遇到玛丽惊为天人，被车夫麦克林调侃是口渴所产生的幻影。玛丽暗中帮桑顿打扫祖产，借此表情，桑顿托麦克林作媒，玛丽的哥哥威尔却多加阻挠，幸赖隆纳根神父和普雷佛牧师帮助才得以成亲。威尔喜欢提兰寡妇，故让玛丽出嫁，险谋被识破后恼羞成怒，只给玛丽一点点嫁妆。爱尔兰民风保守，玛丽认为扣留嫁妆是对丈夫的侮辱，经常抱怨要求取回，但桑顿无意争夺名利，玛利认为丈夫是个懦夫，怕村人取笑想逃离家乡，桑顿把她拖回娘家，并与威尔大打出手，一场恶斗威尔被打得口服心服，玛丽才知丈夫不是懦夫，尽释前嫌和好如初……

拳王桑頓因致命一擊打死對手，從此退出拳壇，由美國返回故鄉愛爾蘭。返鄉途中遇到暗中幫桑頓打掃房子的瑪麗，兩人萌生愛意，瑪麗的哥哥威爾卻多加阻撓，幸虧賴隆納根神父和普雷佛牧師幫助才得以成親。威爾只願給瑪麗一點點嫁妝，但瑪麗認為扣留嫁妝是對丈夫的侮辱經常向哥哥爭論，但桑頓無意爭奪，瑪利認為丈夫是個懦夫，怕村人取笑她便想逃家，桑頓決定把她帶回來，並與哥哥威爾大打出手…

Humor, romance, krása i svébytnost irského venkova plní příběh amerického boxera, který se vrací na počátku 20. let minulého století ke svým kořenům. Do filmu, který bývá řazen mezi nejlepší technicolorové produkce všech dob, se prolíná i nostalgické vyznání režiséra Johna Forda k zemi jeho předků.

Sean Thornton, er en irsk-amerikansk professionel bokser, som kæmper under navnet "Trooper Thorn". Efter at han ved et uheld har dræbt en modstander under en kamp, flytter han fra USA til Irland for at overtage familiens gård. Han ender med at forelske sig i og gifte sig med den iltre Mary Kate Danaher (spillet af Maureen O'Hara), som er søster til den ikke alt for begejstrede lokale storbonde "Red" Will Danaher. Danaher vil ikke give sin søster den fulde medgift, som hun er berettiget til. Sean er parat til at lade sagen falde, men Mary Kate er besluttet på at få sin medgift for enhver pris.

Sean Thornton is weer teruggekeerd uit Amerika om zijn verleden te ontsnappen. Mary Kate Danaher valt voor hem. Maar hun relatie wordt verstoord door Mary's zus Will die hen uit elkaar wil houden, wetend over Sean's verleden.

An American man returns to the village of his birth in Ireland, where he finds love and conflict.

Vaitelias mies (The Quiet Man) on John Fordin ohjaama yhdysvaltalainen romanttinen komediaelokuva vuodelta 1952. Se sijoittuu Irlannin vehreisiin maisemiin ja kertoo entisen ammattilaisnyrkkeilijän ja temperamenttisen irlantilaisnaisen romanssista.

Après avoir tué son adversaire au cours d'un combat, un boxeur décide de rentrer dans son pays natal, l'Irlande. Il épouse Mary-Jane Danaher malgré le frère de sa belle, opposé a ce mariage.

Der Ire Sean Thornton hat in den U.S.A. als Boxer Karriere gemacht. Nun kehrt er zurück in sein Heimatdorf. Mit Freuden heißen ihn die Dorfbewohner willkommen - bis auf einen: Red Wil Danaher. Sean hat ihm nämlich ein Haus vor der Nase weggeschnappt. Wie der Zufall es will, ist Red der Bruder von Seans großer Liebe Mary Kate. Gemäß der irischen Tradition hält Sean bei ihrem Bruder um ihre Hand an. Dabei wird er fortwährend von Red Will beleidigt. Aber Sean geht einem Kampf aus dem Weg. Mary Kate schämt sich deswegen. Sie fordert ihren - vermeintlich feigen - Mann auf, Red Will zur Herausgabe der Mitgift zu zwingen. Erst als Sean sich ihr und ihrem Bruder handgreiflich zeigt, wer Herr im Haus ist, gewinnt er ihren Respekt.

אחד הסרטים הרומנטיים של הקולנוע ובו מקרבות האגרוף הידועים. הזמן-שנות ה-20 של המאה העשרים. לאחר קריירה מצליחה כמתאגרף, האמריקני ממוצא אירי, שון תומפסון (ג'ון ווין-"הדוכס") מחליט לחזור לעיירת הולדתו כדי להתיישב במקום וגם כדי לשכוח את הטרגדיה הנוראה מכל לכל מתאגרף מקצועי-להרוג את יריבו על זירת האגרוף. שון קונה בחזרה את בתו הישן, אך מעורר יריבים בעברו כמו שכנו האלים רד שאחותו מרי קייט הייתה מאוהבת בשון. זוכה בשני פרסי אוסקר עבור הבימאי ג'ון פורד והצילום של ווינטון הוך.

Sean Thornton annak idején egy kicsinyke ír faluban született, de még gyerekfejjel Amerikába került. Most, több mint három évtized után csinos kis summával a zsebében tér haza, hogy visszaszerezze ősei egykori birtokát, és ifjúsága viharos évei után végre megállapodjon. Szemet vet egy csinos fehérnépre is, s a helybeliek által kezelhetetlen vadócnak tartott Mary Kate viszonozza az érzelmeit. Az ara drabális bátyja, aki kezdettől fogva ferde szemmel néz a kérőre, azonban megmakacsolja magát: ő ugyan ki nem adja a lány hozományát, hacsak jövendőbelije ököllel ki nem vívja. Ír földön nem is számít az férfinak, aki ódzkodik egy kis becsületbeli csihipuhitól. Senki helybéli nem sejtheti, Sean Thornton miért nem akar kötélnek állni: hogy verekedett ő eleget, s az utolsó bunyó borzalmas véget ért... Az amerikai filmtörténet két ír származású kulcsfigurája,

Sean Thornton è un uomo tranquillo che torna nella natia Irlanda per trovare la quiete lontano dal caos americano e dalla carriera di pugile nella quale ha accidentalmente causato la morte di un avversario. Mentre si reca a Innisfree, il paese in cui è nato, incontra e si innamora di Mary Kate Danaher, una rossa dal carattere forte. Successivamente, ricomperando la casa natale si inimica Will Danaher, fratello della donna amata. Questi inizialmente osteggia il fidanzamento fra i due, ma poi ingannato dagli amici di Sean cede. Scoperto l'inganno, il giorno delle nozze, si rifiuta di consegnare la dote. Questo causa un forte dissidio fra i due sposi, in quanto lei lo crede un debole che non sa far rispettare i loro diritti. Dopo una tempestosa prima notte di nozze, lei per la vergogna cerca di scappare in treno...

과거에서 벗어나 조용한 삶을 꿈꾸는 숀(존 웨인 역)은 고향의 부유한 미망인으로부터 집을 사들인다. 그러나 마을에 도착하자마자 곧 활달하고 아름다운 메리 케이트 다나허(모린 오하라 역)와 사랑에 빠진다. 그러나 신부 지참금 제도를 포함한 아일랜드식 관습에 익숙치 않아 그녀의 성미 급한 오빠 레드 윌 다나허(빅터 맥라글렌 역)의 비위를 건드리게 된다.

شان تورنتون مردی آرام است که به زادگاهش ایرلند برمی گردد تا به دور از هرج و مرج آمریکا و حرفه بوکس که در آن به طور تصادفی باعث مرگ یکی از حریفان شد آرامش پیدا کند. در حین سفر به اینیسفری، شهری که در آن متولد شد، با مری کیت داناهر، یک مو قرمز با شخصیت قوی آشنا می شود و عاشق آن می شود. متعاقباً با خرید مجدد خانه ای که در آن متولد شده بود، با ویل داناهر، برادر زنی که دوستش داشت، دشمنی می کند. او در ابتدا با نامزدی این دو مخالفت می کند، اما سپس با فریب دوستان شان تسلیم می شود. او با کشف فریب، در روز عروسی از تحویل مهریه خودداری می کند. این باعث اختلاف شدید بین دو همسر می شود، زیرا او معتقد است که او ضعیف است و نمی تواند حقوق خود را اجرا کند. بعد از یک شب عروسی طوفانی، از شرم سعی می کند با قطار فرار کند...

مترجم : yavar.love

Historia rozgrywa się w latach 20. Sean Thornton jest Amerykaninem, który wraca do rodzinnej wioski swojej matki. Wiedziony wspomnieniami o wspaniałym życiu w Innisfree, ma nadzieję znaleźć tu spokój. W Ameryce był znanym bokserem, na ringu nieumyślnie doprowadził do śmierci przeciwnika. To przekreśliło szansę na dalszą karierę, postanowił więc zerwać z boksem. Przypadkowo napotkana piękna rudowłosa Mary Danaher rozbudza w nim namiętne uczucie. Szybko aklimatyzuje się w nowym środowisku. Zamierza kupić dom należący niegdyś do jego matki, czym naraża się miejscowemu potentatowi, Willowi Danaherowi, który od dawna przymierzał się do tej posiadłości. Thornton prosi Willa o rękę jego siostry, ten odmawia. Sean jednak kupuje ziemię i zaręcza się z Mary. Wkrótce stają na ślubnym kobiercu, ale wtedy zaślepiony nienawiścią brat pozbawia siostrę posagu. Dramatyczne wspomnienia nie pozwalają Seanowi walczyć z Willem o honor żony. Mary uznaje go za tchórza. Postanawia odejść od niego.

A Irlanda vista e filmada por John Ford com uma história que começa como um conto de fadas (a visão de Maureen O' Hara nos campos verdes do Technicolor) e termina com a mais memorável e divertida luta entre dois homens (Wayne e McLaglen) que o cinema mostrou. Pelo meio fica a simples história de "um homem que quer ir para a cama com uma mulher", como disse John Ford e o mais belo beijo da história do cinema, que deslumbrou cinéfilos e deslumbrou o E.T. no filme de Spielberg.

Sean Thornton voltou da América para a Irlanda onde pretende recuperar sua herdade e escapar de seu passado. Mas a atenção de Sean é capturada por Mary Kate Danaher, uma bela mas pobre donzela, e irmã mais nova do mal-humorado "Red" Will Danaher. O relacionamento turbulento que se forma entre Sean e Mary Kate, pontuado por tentativas belicosas de Will para mantê-los separados formam a trama principal, com o passado de Sean como boxeador atrapalhando um pouco.

Irlandezul Sean Thornton a făcut o carieră ca boxer în Statele Unite. Acum se întoarce în satul natal. Sătenii îl primesc cu bucurie – cu excepția unuia: Red Wil Danaher. Sean i-a smuls o casă de sub nas. Din fericire, Red este fratele marii iubiri a lui Sean, Mary Kate. Conform tradiției irlandeze, Sean o cere în căsătorie fratelui ei. El este insultat constant de Red Will. Dar Sean evită o luptă. Lui Mary Kate îi este rușine de asta. Ea îi cere soțului ei - presupus laș - să-l oblige pe Red Will să predea zestrea. Numai când Sean îi arată ei și fratelui ei care este stăpânul casei, le câștigă respectul.

Американский боксер Шон Торнтон возвращается к себе на родину в Ирландию, где влюбляется в чудесную девушку Мэри Кэт. Она — его идеал, такое светлое чувство он испытал впервые.

Однако он подзабыл, что за народ живет в его родных краях. Ему приходится иметь дело с местными традициями и обычаями (включая выплату «калыма»).

Да и тупоголовый упрямый братец юной феи далеко не подарок, он ведь главный забияка и драчун в городке. Но храброму Шону все нипочем — ведь он влюблен, решителен и смел, крепкий парень и может постоять за себя, боксерская школа не забыта.

Después de matar a su oponente durante un combate, un boxeador decide volver a su Irlanda natal para dejar atrás su pasado. Nada más llegar, se enamora de Mary Kate Danaher, una mujer muy temperamental, y decide casarse con ella a pesar de que su hermanastro se opone al matrimonio.

Amerikansk boxare av irländskt ursprung återvänder till den gröna ön och blir kär i gladlynt flicka, men ryker ihop med lokala sedvänjor och den unga kvinnans envise bror

Sean Thornton doğup büyüdüğü İrlanda'ya,yeni bir hayata başlamak üzere geri döner. Kısa zaman içinde Mary Kate Danaher ile tanışır ve evlenmeye karar verirler. Ancak buna karşı çıkan biri vardır; Mary'nin abisi Will Danaher. Sean hem Will Danaher ile mücadele eder hem de geride bırakmak istediği hatıralarıyla... The Quiet Man, 7 dalda Oscar'a aday olan ve John Ford'a en iyi yönetmen Oscarı'nı getiren çarpıcı bir drama.