„Служебен роман” става филм на годината през 1977 год. в СССР и до сега си остава популярен и обичан. Пред вас е една нестандартна история за началничка - мърморана и един обикновен служител от повереното й учреждение, като последния неимоверно много се нуждае да заеме вакантното място на началник отдел, но...И тук на помощ му се притичва верен приятел, който го съветва да "свали" тази "сухарка" в пола и да се възползва от това по най-добрия начин.

前苏联时期，莫斯科某统计局女局长洛德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜·卡卢金娜业务能力极强，事业为上，而形成鲜明对比的则是她的私人生活，爱情之花迟迟没有绽放。对于这个表情肃穆古板的上司，职员们背地里叫他“冷血动物”。相貌老成的统计员安里多勒·耶里姆多维奇·诺瓦谢利采夫子青年时代便才华横溢，虽然独自辛勤抚养两个孩子，却为人乐观，颇受同事喜爱。对于“冷血动物”，诺瓦谢利采夫自命清高，不愿自贬身价求助卡卢金娜。而在卡卢金娜眼里，诺瓦谢利采夫唯唯诺诺，能力平庸，毫无闪光之处。适逢轻工业处处长职务从缺，诺瓦谢利采夫有心补位，却不得不面对这个难缠的“顶头天敌”。正所谓不是冤家不聚头，这样性格有着天壤之别的两人，奇妙的爱情竟在彼此心间萌生。

前蘇聯時期，莫斯科某統計局女局長洛德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜·卡盧金娜（Alisa Freyndlikh 飾）業務能力極強，事業為上，而形成鮮明對比的則是她的私人生活，愛情之花遲遲沒有綻放。對於這個表情肅穆古板的上司，職員們背地裡叫他「冷血動物」。相貌老成的統計員安裡多勒·耶裡姆多維奇·諾瓦謝利采夫（Andrey Myagkov 飾）子青年時代便才華橫溢，雖然獨自辛勤撫養兩個孩子，卻為人樂觀，頗受同事喜愛。對於「冷血動物」，諾瓦謝利采夫自命清高，不願自貶身價求助卡盧金娜。而在卡盧金娜眼裡，諾瓦謝利采夫唯唯諾諾，能力平庸，毫無閃光之處。適逢輕工業處處長職務從缺，諾瓦謝利采夫有心補位，卻不得不面對這個難纏的「頂頭天敵」。正所謂不是冤家不聚頭，這樣性格有著天壤之別的兩人，奇妙的愛情竟在彼此心間萌生……

Romantická komedie z prostředí statistického úřadu. Nenápadný pracovník Novoselcev se pod záminkou služebního postupu, pustí do románku se svojí šéfkou - Kaluginovou. Té je zpočátku jeho nešikovné dvoření na obtíž, ale časem mu sama začne dávat přízeň najevo. Oba osamělí jedinci, se navzdory všemu do sebe zamilují... (5150)

Anatoli Yefremovich Novoseltsev werkt in een bureau voor statistiek, waarvan de directrice een bazige, onaantrekkelijke vrouw is. Een oude vriend van hem, Yuri Grigorievich Samokhvalov, die benoemd wordt tot assistent directeur, wil Novoseltsev afdelingshoofd maken, maar Ludmila Prokopievna Kalugina weigert. Samokhvalov adviseert Novoseltsev dan om eens voorzichtig te flirten met de baas.

Anatoly Novoseltsev is a mousy single father and office stumblebum working at a statistics bureau in Moscow. In the hopes of being promoted, he is coaxed into charming his disagreeable and seemingly unfeeling boss, Ludmila Kalugina, or "Meany" as she's otherwise known by her subordinates. Helped by his colleagues Olya and Yura, Anatoly attempts to ease the yoke of Ms. Kalugina, and what follows in the wake of his graceless manoeuvres is completely unforeseen, as he awakens a side to her not yet known, even to herself..

Anatoli Novosseltsev, un modeste employé, se trouve mis au placard à son Institut de statistique. Pour décrocher un nouveau poste, sur conseil de son collègue Youri Samokhvalov, il tente de séduire sa chef Lioudmila Kalouguina, femme à l'apparence négligée pour qui le travail a remplacé la vie privée.

ანატოლი ეფრემოვიჩ ნოვოსელცევი, ერთი სტატისტიკური განყოფილების რიგითი თანამშრომელი, მორცხვი და მორცხვი ადამიანია. მას სურს დაიკავოს ვაკანტური პოზიცია. განყოფილება, მაგრამ არ იცის როგორ მიუდგეს საქმეს. ძველი მეგობარი სამოხვალოვი ურჩევს მას დაარტყას კალთაში კრეკერს და დაწესებულების დირექტორს, ლუდმილა პროკოფიევნა კალუგინას.

آناتولی کارمند شرکتی است که رئیس آن زنی سختگیر است. دوست یوری یکی از مالکان اصلی شرکت است و میخواهد شغل او را ارتقا ببخشد ولی...

Nowosielcow (Andrey Myagkov) jest szeregowym pracownikiem Urzędu Statystycznego, postrzeganym przez współpracowników jako fajtłapa. W związku z ciągłymi problemami finansowymi marzy o stanowisku dyrektora oddziału, jednakże nie wie, jak osiągnąć cel. Stary przyjaciel Samokhvalov (Oleg Basiłaszwili) radzi mu, aby poderwał dyrektorkę urzędu, nieatrakcyjną i postrzeganą za nieczułą Ludmiłę Kaługine (Alisa Freyndlikh).

Анатолий Ефремович Новосельцев занимает рядовую должность в Статистическом управлении, в одиночку воспитывает двоих маленьких сыновей, дружит с коллегой по имени Ольга и... до потери сознания боится собственную начальницу — директора Людмилу Прокофьевну Калугину. Невероятный служебный роман начинается по совету Самохвалова, нового заместителя последней и старого институтского товарища Новосельцева, который подал идею продвинуться таким образом по карьерной лестнице.

Anatoli Yefremovich Novoseltsev, müdürü çekici olmayan ve otoriter bir kadın olan bir istatistik kurumunda çalışıyor. Kurumun müdür yardımcılığına atanan eski bir arkadaşı Yuri Grigorievich Samokhvalov, Novoseltsev'i daire başkanı yapmak ister ancak müdür Ludmila Prokopievna Kalugina'nın itirazlarıyla karşılaşır. Samokhvalov daha sonra Novoseltsev'e patrona hafifçe vurmasını tavsiye ediyor. İronik bir şekilde, Novoseltsev ve Kalugina birbirlerine aşık olurlar...