Джо Бъĸ е красив, наивен и очарователен тексаски „каубой“, който пристига в Ню Йорк, за да търси щастието cи, но единственото богатство, което открива, е приятелството с Рацо Рицо, живеещ ден за ден, невзрачен, дребен мошеник с големи мечти. Между двамата мъже попаднали на дъното на обществото, се създава необикновена връзка, която компенсира разбитите им мечти и планове за бързо забогатяване и прави филмът изключителен.

Somiant una vida com a cowboy d'exhibició, el jove i ingenu texà Joe Buck s'encamina cap a la ciutat de Nova York per convertir-se en un gigoló, però aviat descobreix que aquest món no és com ell s'imaginava. Sense diners i sense amics, coneix Rico "Ratso" Rizzo, un estafador que el vol estafar.

　　生活清贫的牛仔乔恩（乔恩·沃伊特 Jon Voight 饰）从老家来到纽约讨生活，他自认为风流倜傥，因此想在纽约当个男妓混口饭吃。当他第一天来到纽约时，就在大街上勾搭女人。不料，人地生疏的他生意不成反而亏了20块钱。沮丧不已的乔恩遇到了专靠骗点小钱为生的里佐（达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 饰），里佐骗乔恩说他认识一个男妓集团的首脑，但要收20元作为中介费。最后里佐只是把乔恩介绍给了一个同性恋的皮条客，愤怒不已的乔恩随后找到了里佐。里佐收留了无家可归的乔恩，两人渐渐成了无所不谈的好朋友。 寒冷的纽约冬天，两人过的十分辛酸，以至于衣食无着，里佐也没有钱买药治病

　　里佐向往着迈阿密的生活，他邀请乔恩和他一起到迈阿密去闯世界。生活无着的两人这晚来到一家地下酒吧去碰运气，当乔恩终于搞到一单生意后，体力不支的里佐摔下了楼梯。奄奄一息的里佐此时最记挂的仍是迈阿密家乡的阳光，乔为了完成朋友的愿望，开始铤而走险。　

喬因為生活窮困潦倒，又身材壯碩，想靠自己身體賺錢，他離開了故鄉，來到紐約淘金。在街上頻送秋波，但沒有女人上鉤，好不容易遇上一個女人，兩人私開房間幽會，事後才知她是妓女，喬把口袋裡的錢全部掏出來，才把她打發走。 喬灰心喪氣，在酒吧喝酒時結識拉曹，拉曹罹患嚴重肺病，將喬最後的十塊錢也騙走了，然後帶喬去見一個專為同性戀者拉皮條的人。喬知道真相後暴跳如雷，去找拉曹算帳，不料拉曹已病得奄奄一息，喬只好一直陪著拉曹。 拉曹抱病為喬找顧客，均未成功﹐而自己的病情越來越嚴重，幾乎不能動彈，他央求喬帶他到陽光充足的南方。喬這時候總算找到一個女顧客，賺到一點錢，恰巧那個同性戀者又來糾纏，喬一怒之下使出恫嚇手段，把對方的錢弄到手。 喬和拉曹一起搭乘去邁阿密的長途汽車。喬覺得紐約一行無聊透頂，那裡不是天堂，一路上，喬禁不住遐思起邁阿密來﹕陽光明媚、大海湛藍、雪白沙灘，說不定慷慨大方的有錢女人多得很哩…… 但是就在抵達祂心目中的樂園之前，可憐的拉曹在自己的座位上斷了氣。喬偎依著拉曹的尸首，失神地望著窗外的邁阿密景色…… 故事改編自美國作家詹姆士李歐赫林漢（James Leo Herlihy）1965年出版的同名小說。兩大男主角強沃特和達斯汀霍夫曼以其精湛演技，共同獲第42屆奧斯卡最佳男主角提名，強沃特更以本片榮獲第27屆金球獎最佳新人獎。

Naivní venkovan přijíždí do New Yorku v domění, že si vydělá spoustu peněz v ložnicích osamělých bohatých žen, jenže všechno je zcela jinak. Posléze narazí na italského podvodníčka a mezi těmito naprosto odlišnými lidmi se vyvine podivné, silné přátelství.

Midnight Cowboy blev belønnet med Oscars for bedste film, bedste instruktør og bedste manuskript, og kan desuden prale af, at Dustin Hoffman, Jon Voigt og Sylvia Miles alle blev Oscar-nomineret for deres præstationer. Dustin Hoffman er uforglemmelig som "Ratso" Rizzo, en snyltende, snusket, ubetydelig bondefanger med store drømme. Jon Voigt er fantastisk som Joe Buck, den smukke, naivt charmerende "cowboy" fra Texas, som er overbevist om, at han kan frelse New Yorks mange kærlighedshungrende kvinder. Disse to personer finder sammen i denne stærke og følelsesladede film om menneskeskæbner i storbyens jungle.

Joe Buck een knappe, naïef-charmante cowboy uit Texas, die ervan overtuigd is dat hij de redding is van naar liefde hongerende vrouwen in New York, komt naar de Big Apple om rijkdom te vinden. Echter de enige rijkdom die hij vindt is de vriendschap met Ratzo Rizzo, een verlopen oplichter met grote dromen.

Joe Buck is a wide-eyed hustler from Texas hoping to score big with wealthy New York City women; he finds a companion in Enrico "Ratso" Rizzo, an ailing swindler with a bum leg and a quixotic fantasy of escaping to Florida.

Joe Buck on teksasilainen cowboy-nuorukainen, jolla on kieltämättä aika erikoiset tulevaisuudensuunnitelmat. Hän päättää karistaa Teksasin tomut jaloistaan ja lähteä New Yorkiin elämään rikkaitten, kauniitten naisten kustannuksella. Kotikaupungissa on hänen rakastajankykynsä tullut jo moneen kertaan todistetuksi, mutta unelmakaupungissa asiat eivät sujukaan ihan suunnitelmien mukaan. Kokematonta poikaa huiputetaan monta kertaa ja rahoen loputtua hän saa hengenpitimikseen kaupitella itseään monin eri tavoin. New Yorkissa hän tapaa Ratson, raajarikon kulkurin, joka elää kituttaa petkuttamalla ja varastelemalla. Olosuhteiden pakosta tämä omituinen pari lyöttäytyy yhteen ja huomaamattaan kiintyvät toisiinsa. Ratso yrittää Joen asiakkaiksi rikkaita seurapiirinaisia, mutta huonosti päättyvät hänenkin ponnistelunsa. Joen ja Ratson, kahden kovan onnen kaveruksen, kamppailusta suurkaupungin viidakossa kertoo tämä mukaansatempaava ja hauska elokuva.

Joe Buck, blond et beau gosse, quitte sa petite bourgade du Texas pour monter à New York, où il espère se faire entretenir par des femmes riches. Mais la dureté de la ville lui fait rapidement perdre ses illusions. Seul, sans un sou, il fait la connaissance de Ratso Rizzo, un petit Italien chétif, boiteux et tuberculeux. Parce que ce dernier a l'air encore plus seul que lui, Joe accepte de partager son appartement miteux. À l'opposé l'un de l'autre, ils partagent pourtant la même misère dans les bas-fonds new-yorkais, s'accrochant au même rêve : partir vivre sous le soleil de Floride...

Der selbstbewusste Texaner Joe Buck hat das Landleben satt und reist nach New York, um als Callboy die Damen zu beglücken. Doch mit seiner naiven Cowboy-Aufmachung wird er in der kaltherzigen Stadt nur belächelt und abgezockt. Auf diesem Wege lernt er den verkrüppelten und todkranken Kleinganoven Rizzo kennen. Joe erkennt, dass dies sein einziger Freund in der fremden Welt ist. Die zwei raufen sich zusammen und kämpfen um das tägliche Überleben. Während Joe nur bei den Kerlen landet, träumt Rizzo vom sonnigen Strand in Miami. Und beide wissen, dass der Ausweg aus der Misere nur in der Flucht vor dem tristen Alltag liegen kann.

Ο Joe Buck μεταναστεύει από το Τέξας στη Νέα Υόρκη προκειμένου να αποκτήσει μεγάλη περιουσία πουλώντας ερωτικές απολαύσεις. Στη Νέα Υόρκη συναντά τον απατεωνάκο “Ratso” Rizzo, ο οποίος του «κλέβει» χρήματα με την υπόσχεση πως θα γίνει ο μάνατζέρ του. Οι δυσκολίες της ζωής σε μία απρόσωπη και σκληρή πόλη φέρνουν κοντά τους δύο άντρες, σε ένα απρόβλεπτο ταξίδι...

ג'ון וויט הוא ג'ו באק, טקסני צעיר המגיע לניו-יורק ומתכוון לעשות את הונו בסיפוק צרכיהם של נשות פארק אבניו העשירות. דסטין הופמן הוא ראצו ריזו, רמאי מקצועי ואיש חסר הבית החובר אל הצעיר ומבקש לנהל את "עסקיו". למרות שבאק מגלה את כוונותיו של ריזו, הוא מרחם על האיש שבריאותו מתדרדרת ומנסה לעזור לו. יחד מגלים השניים שהג'ונגל הניו-יורקי גדול עליהם וחולמים לברוח אל מקום בו השמש זורחת. סרטו שובר הלב של ג'ון שלזינג'ר זיכה את הבמאי ואת הסרט באוסקר.

Hátat fordít Texasnak, a nyomornak Joe. Feltett szándéka, hogy meghódítja New Yorkot. A jóképű, cowboyszerelésű fiatalember a tányérmosogatás helyett selyemfiúként akarja megcsinálni a szerencséjét. Ám kénytelen szembesülni a ténnyel: a csillogó felszín alatt romlott világ lapul. A szép remények helyett hazugságot és romlottságot talál. És egy halálos beteg barátot. A tüdőbajos csirkefogó a "menedzsere" lesz. Ratso arról álmodozik, hogy Floridában megkopasztja a gazdagokat. A mókuskerékből azonban nehéz szabadulni. James Leo Herlihy regényéből.

Cowboy texano arriva a New York deciso a fare soldi con le donne ma passa brutte esperienze e un duro inverno con Ratso Rizzo, italoamericano zoppo e tubercolotico. Cinedramma patetico su una strana amicizia che sboccia come un fiore nel fango di Manhattan. Ebbe 3 Oscar: film, regia, sceneggiatura (Waldo Salt, da un romanzo di James Leo Herlihy). Per Hoffman, piccolo grande uomo, soltanto una nomination; la ebbe anche Voight. Fu per entrambi il 3° film e il definitivo lancio come star. Grande successo anche per la canzone “Everybody's Talkin'” di Fred Neil, cantata da Henry Nilsson.

テキサスの片田舎からニューヨークへやって来たカウボーイ姿の青年ジョーは、自身の肉体と美貌を武器に金持ち女性の相手をして富と名声を得ようと考えていた。しかし最初の客に騙され、逆に金を巻き上げられてしまう。そんな彼の前に、足の不自由な詐欺師ラッツォが現れる。2人はともに底辺から這い上がろうともがくうちに奇妙な友情で結ばれていくが、ラッツォは深刻な病に侵されていた。

출세에 목을 맨 텍사스 촌뜨기 존은 접시 닦이 일을 그만두고 뉴욕으로 짐을 싼다. 하지만 그의 야심찬 포부는 폐병 환자 사기꾼 라쏘를 만나면서 무참히 부서진다. 조는 가진 돈 전부를 라쏘에게 사기당하고 빈털터리가 되어 그를 찾아 나선다. 하지만 돈은 커녕 눈에 보이는 거라고는 폐병으로 죽어가는 참혹한 라쏘의 모습 뿐이다. 이들 사이에 묘한 우정이 싹트고, 도시 생활에 지쳐버린 존은 병들어 죽어가는 라쏘의 소원대로 따뜻한 마이애미로 떠나기로 하는데...

«جوباک» (وویت) پسر جذاب ولی بی پول شهرستانی، به نیویورک می آید تا با تلکه ی زنان مسن پولدار کسب درآمد کند. او خیلی زود با «راتسو ریزو» (هافمن) آشنا می شود؛ کلاهبرداری مسلول و معلول که پیشنهاد می دهد مدیریت برنامه های «جو» را به عهده بگیرد...

Joe Buck, młody chłopak z Teksasu, naczytał się o wymagających kobietach ze Wschodniego Wybrzeża. Myślenie nie jest jego mocną stroną, więc pakuje się i bez większych namysłów wyjeżdża do Nowego Jorku. Bierze oczywiście duży czarny kapelusz, do ręki radio tranzystorowe i chce podbić NY. Po pierwszej mało udanej próbie zarobkowania (musi sam zapłacić widząc płaczącą kobietę), chce znaleźć agenta, ten oszukuje go i okrada. W końcu jednak obaj się zaprzyjaźniają, a Joe zaczyna "zarabiać".

Joe Buck é um simplório jovem texano que decide abandonar seu passado conturbado e se muda para Nova Iorque, onde tentará ganhar a vida como garoto de programa para mulheres ricas. Mas sua excessiva ingenuidade o impedirá de ganhar dinheiro se prostituindo. Em uma de suas caminhadas, encontra Rizzo, um aleijado que sobrevive de pequenos golpes e furtos e com quem terá um laço de amizade. Filme baseado no romance homônimo de James Leo Herlihy, lançado em 1965.

Joe Buck é um caubói texano, ingênuo e caipira, que vai para Nova Iorque para tentar ganhar a vida. Acaba se prostituindo com mulheres e faz amizade com o marginal Ratso, que aplica pequenos golpes. Através dessa amizade, Joe descobre a face cruel da vida.

Джо Бак, жизнерадостный и наивный парень из крохотного техасского городка, направляется в Нью-Йорк, чтобы использовать свои незаурядные сексуальные способности для удовлетворения потребностей богатых женщин за плату. Но дела у него идут не слишком хорошо, и вскоре уличный бомж-туберкулезник Риццо убеждает Джо, что ему необходим менеджер. Хотя Джо не в восторге от того, что ему приходится обслужить в сортире гомосексуалистов, он и Риццо становятся настоящими друзьями. Они хотят заработать много денег и уехать во Флориду…

Soñando con una vida como cowboy de exhibición, el joven e ingenuo tejano Joe Buck se encamina hacia la ciudad de Nueva York para convertirse en un gigoló, pero pronto descubre que ese mundo no es como él se imaginaba. Sin dinero y sin amigos, conoce a Rico "Ratso" Rizzo, un timador que le quiere estafar.

Soñando con el éxito como cowboy de exhibición, el joven e ingenuo tejano Joe Buck se traslada a Nueva York, donde comienza a trabajar como gigoló seduciendo a mujeres maduras de Manhattan. Joe pronto descubre que ese mundo no es como él se imaginaba, pero antes conoce a Rico "Ratso" Rizzo, un timador que lo quiere estafar.

Oscar ® belönad för Bästa film, Bästa regi och Bästa manus (1969), dessutom är DUSTIN HOFFMAN, JON VOIGHT and SYLVIA MILES nominerade för sina skådespelarprestationer. DUSTIN HOFFMAN gör en oförglömlig prestation som Ratso Rizzo, en snål, sjaskig småtjuv med stora drömmar. JON VOIGHT är magnifik som Joe Buck, en charmerande Texascowboy som är övertygad om att han är lösningen till alla ensamma kvinnor utsvultna på kärlek. Dessa två karaktärer möts i detta starka, provocerande drama.

หนุ่มอ่อนหัดจากเทกซัส โจ บัก เดินทางมาถึงนิวยอร์กเป็นครั้งแรก เขาตั้งมั่นว่าจะเป็นนักตุ๋นมือฉมังทว่ากลับถูกต้มซะเอง กระทั่งเขาร่วมมือกับหนุ่มกระเป๋าแบนที่ไม่มีใครคบค้าสมาคมนาม รัตโซ ริซโซ ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นด้วยการเป็นพี่น้องชนบทพบพี่น้องในเมืองก็เริ่มหยั่งรากลึก ระหว่างที่ทั้งคู่พยายามต่อสู้กับโลกร้ายๆ ที่คอยจ้องจะแว้งกัดพวกเขาทุกทิศทาง จากคู่หูจำเป็นเพราะเหตุผลทางธุรกิจก็เริ่มเปลี่ยนเป็นเพื่อน เพื่อนแท้แบบที่ทั้งคู่เพิ่งเคยมีเป็นครั้งแรก

Joe Buck, geçmişini bir kenara bırakır ve New York’a doğru bir yolculuğa çıkar. Niyeti orada zengin kadınlarla tanışıp, jigololuk yapmaktır. Ancak şehir hiç de onun beklediği gibi değildir. Kısa bir süre sonra fakir bir dolandırıcı olan Ratzo ile tanışır ve bu iki adam, çaresizliklerle dolu hayatlarında birbirlerinin en yakın dostu olur.

Джо Бак, життєрадісний та наївний хлопець з крихітного техаського містечка, вирушає у Нью-Йорк, щоби використати свої непересічні сексуальні здібності для задоволення потреб багатих жінок за плату. Але справи в нього йдуть не дуже добре, і невдовзі вуличний бомж-туберкульозник Ріццо переконує Джо, що йому потрібен менеджер. Хоча Джо не в захваті від того, що доводиться обслуговувати у нужнику гомосексуалістів, вони з Ріццо стають справжніми друзями. Вони хочуть заробити багато грошей і поїхати у Флориду.