Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смелото сърце на Ирена Сендлер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ана Пакуин ("Пианото") влиза в ролята на Ирена Сендлерова в биографичния филм на режисьора Джон Кент Харисън. Историческа личност, която през Втората световна война става сътрудник на полското Управление на здравеопазването и член на полската организация "Съвет за помощ на евреите". Тя извършва доброволна дейност във варшавското гето, където помага на болни деца. Така Сендлерова успява да спаси близо 2500 еврейски деца от лапите на нацистите, дейност за която, по-късно е арестувана и затворена. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勇敢的护士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影描述在二战期间,波兰护士与地下工作者Irena Sendler,利用职务之便出入犹太人管制区,将2500个犹太儿童偷渡出境的故事。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Courageous Heart of Irena Sendler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irena Sendler er en katolsk socialrådgiver, der har sympatiserede med jøderne siden sin barndom, hvor hendes far, der var læge, døde af tyfus, som han havde fået ved at behandle fattige jødiske patienter. Da hun foreslår at man skal forsøge at redde jødiske børn fra ghettoen i Warszawa bliver hendes idé mødt med skepsis af hendes kolleger, hendes sognepræst, og selv hendes egen mor Janina. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Courageous Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal van Irena Sendler, een maatschappelijk werkster die deel uitmaakte van de Poolse ondergrondse tijdens de Tweede Wereldoorlog en werd gearresteerd door de Nazi's voor het redden van het leven van bijna 2500 joodse kinderen, door hen weg te smokkelen uit het getto van Warschau. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Courageous Heart of Irena Sendler |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Irena Sendler is a Catholic social worker who has sympathized with the Jews since her childhood, when her physician father died of typhus contracted while treating poor Jewish patients. When she initially proposes saving Jewish children from the Warsaw Ghetto, her idea is met with skepticism by fellow workers, her parish priest, and even her own mother Janina. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Irena Sendler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire de Irena Sendler, ouvrière membre de la Résistance polonaise pendant la Seconde Guerre Mondiale qui fut arrêtée par les Nazis pour avoir sauvé près de 2500 enfants juifs en les faisant sortir du ghetto de Varsovie |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία της Irena Sendler, μιας κοινωνικής λειτουργού που έδρασε κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου και συνελήφθη από τους Ναζί για τη διάσωση σχεδόν 2.500 Εβραίων παιδιών από το γκέτο της Βαρσοβίας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליבה האמיץ של אירנה סנדלר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אירנה סנדלר (בפולנית: Irena Sendlerowa; 15 בפברואר 1910 - 12 במאי 2008) הייתה עובדת סוציאלית פולניה וחברת מחתרת שהתנגדה לנאצים בזמן מלחמת העולם השנייה. על פעולותיה להצלת ילדים יהודים הוענקו לה תואר חסידת אומות העולם ואזרחות כבוד של מדינת ישראל.אירנה סנדלר נולדה באוטבוצק, בת לרופא בעל השקפות סוציאליסטית, שרוב מטופליו באו מקרב תושביה היהודים של העיירה, השוכנת כ-20 ק"מ דרומית-מזרחית לוורשה.בראשית המלחמה הצטרפה לפעולות הסיוע ליהודים, בחלוקת מזון, דאגה ליתומים וסיוע כספי לאנשים, שהנאצים החרימו את רכושם.בשנת 1942 עבדה כמנהלת בכירה בעיריית ורשה, במחלקת הסעד. היא הצטר |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il coraggio di Irena Sendler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
イレーナ・センドラー 2500人の命のために |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 코레이저스 하트 오브 이레나 센들러 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사회복지사인 이레나는 바르샤바의 유대인 거주지에 출입할 수 있었기에 유대인 친구의 딸을 천주교 집안에 숨겨주게 된다. 하지만 여전히 몇 천명의 아이들이 위험에 빠져있다는 것을 깨달은 그녀는 친구들과 직장 동료들을 모아 목숨을 걸고 독일 병사들의 눈을 피해 아이들을 구출해낼 방법을 구상한다. 그렇게 그녀가 구출해낸 아이들은 한 명도 독일군에게 붙잡히지 않았다고 한다. “여성 쉰들러”로 불리는 그녀는 수 천명의 목숨을 구했을 뿐만 아니라, 그들의 수 없는 자손들의 생명의 은인이기도 하다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzieci Ireny Sendlerowej |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia Ireny Sendler, która podczas II wojny światowej wraz z grupą współpracowników uratowała ponad 2.5 tysiąca żydowskich dzieci, wywożąc je z warszawskiego getta. Maluchy umieszczone zostały w polskich rodzinach, sierocińcach i klasztorach. Prawdziwa tożsamość uratowanych była przez Irenę systematycznie odnotowywana na maleńkich karteczkach ukrytych w słoiku zakopanym w ogrodzie. W 1943 roku bohaterka została aresztowana przez gestapo i skazana na śmierć, ale dzięki wysokiemu okupowi zapłaconemu przez "Żegotę" wyrok wykonano tylko na papierze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jonesy (Domian Lewis), Henry (Thomas Jane), Beaver (Joson Lee) e Pete (Timothy Oliphant) são amigos de infância. Todo ano eles marcam uma viagem para as montanhas, onde caçam em conjunto. Mais que vínculo afetivo, esse grupo mantém um elo psíquico que gira em torno da misteriosa figura de um quinto amigo: Douglas "Duddits" (Donnie Wahlberg). Objeto típico da cultura índigena norte-americana, o Apanhador de Sonhos tem função de bloquear os pesadelos e aprisioná-los em uma rede. Mas, os próprios indígenas reconhecem, o objeto nada pode fazer contra males de carne e osso. Com Morgan Freeman, O Apanhador de Sonhos é um thriller de muita ação, ficção científica e suspense como apenas o mestre do terror Stephen King é capaz de fazer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filhos da Guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irena Sendler é uma assistente social católica que simpatiza com os judeus desde a infância, quando seu pai médico morreu de tifo contraído enquanto tratava de pacientes judeus pobres. Quando ela inicialmente propõe salvar as crianças judias do gueto de Varsóvia, sua idéia é recebida com ceticismo pelos colegas de trabalho, seu pároco e até mesmo sua própria mãe, Janina. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Храброе сердце Ирены Сендлер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История Ирены Сендлер, сотрудницы варшавского Управления здравоохранения, входившей в состав польского подполья во время второй мировой войны и арестованной нацистами за спасение 2500 еврейских детей, тайно вывезенных ею из варшавского гетто. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odvážne srdce Ireny Sendler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El corazón valiente de Irena Sendler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irena Sendler es una valiente empleada del Departamento de Bienestar Social de Varsovia que, durante la Segunda Guerra Mundial, trata de ayudar a los niños judíos del gueto de Varsovia a escapar de un trágico destino en los campos de exterminio nazis. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), Irena Sendler, una empleada del Departamento de Bienestar Social de Varsovia, se sirvió de su trabajo para organizar un grupo de personas, cuya misión consistía en evitar que los niños judíos del gueto de Varsovia fueran conducidos a los campos de exterminio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Courageous Heart of Irena Sendler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berättelsen om Irena Sendler, en socialarbetare som deltog i den polska motståndsgruppen under andra världskriget. Hon blev arresterad av nazisterna för att ha räddat livet på nära 2500 judiska barn genom att smuggla dem ut från ghettot i Warsawa. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cesur Yürek Irena Sendler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2. Dünya Savaşı esnasında 2500 yahudi çocuğu nazilerin elinden kurtaran ve yaptığı çalışmalarla nazilerin hedefi haline gelen Irena Sendler'ın gerçek hikayesi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відважне серце Ірени Сендлер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ірена Сендлер — католицький соціальний працівник, яка симпатизувала євреям із дитинства, коли її батько-лікар помер від тифу, який заразився під час лікування бідних пацієнтів-євреїв. Коли вона спочатку пропонує врятувати єврейських дітей із Варшавського гетто, її ідею сприймають скептично колеги по роботі, її парафіяльний священик і навіть її власна мати Яніна. |
|
||||
|