Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С огън и меч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът пресъздава любовта на Ян Скшетуски, шляхтич и хусарски поручик, и Юрко Богун, прочут казашки полковник, към красивата княгиня Елена Курцевич. Тя е обещана на казака от алчната си леля срещу големи богатства и работата е почти уредена, когато една вечер колата на Елена и леля й се чупи насред пътя към тяхното имение Розлоги. Тогава обаче случайно се появява пан Скшетуски със своите хусари и помагат на двете жени. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火与剑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在公元十七世纪的中期,波兰共和国的边境笼罩在战争即将爆发的紧张气氛中。杨(米乔·赞布罗斯基 Michal Zebrowski 饰)是一名波兰骑士,某日,他邂逅了名为海伦娜(伊沙贝拉·斯科鲁普科 Izabella Scorupco 饰)的公爵小姐,两人很快就坠入了爱河。然而,同样深爱着海伦娜的,还有另一名哥萨克青年博洪(亚历山大·多莫加罗夫 Aleksandr Domogarov 饰),如此一来,博洪和杨陷入了双重对立的紧张气氛之中。 哥萨克起义爆发了,波兰军节节败退,博洪也趁乱掳走了海伦娜。在好友扎格沃巴(克日什托夫·基耶斯洛夫斯基 Krzysztof Kieslowski 饰)的帮助下,杨决定紧紧的在博洪的身后追击,赢回本该属于他的胜利和恋人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ohněm a mečem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monumentální filmový přepis slavného románu Henryka Sienkiewicze Ohněm a mečem je nejdražším a nejvýpravnějším polským velkofilmem všech dob. V dobách bitev proti Ukrajincům a krutým Tatarům, jejich spojencům, vedených Tuhaj-Bejem, se odvíjí milostný příběh rytíře Skrzetuského a jeho milované Heleny, jejichž lásce klade nástrahy kozák Bohun. Věrnými a statečnými druhy Skrzetuského jsou rozšafní mluvkové Zagłoba, Podbipieta a rytíř Wołodyjowski. Začíná bitva o vlast a srdce krásné ženy. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polen-Litouwen in de zeventiende eeuw. De Oekraïense kozakken, onder leiding van Bohdan Khmelnytsky, komen in opstand tegen de Poolse landeigenaren en adel, in een poging hun oude grondgebied terug te winnen. De Poolse prins Wisniowiecki bevecht hen met extreme wreedheid, maar als de kozakken zich verenigen met de Tataren, wordt hij gedwongen zich terug te trekken naar het kasteel van Zbaraz. Daar stuurt hij één van zijn bevelhebbers, de ridder Skrzetuski, op een missie. Skrzetuski ontmoet dan de mooie Helena en wordt verliefd op haar, maar Bohun, één van de leiders van de kozakken is ook op haar verliefd. En langzaam ontvouwt de rivaliteit van beide aartsvijanden zich. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
With Fire and Sword |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the mid-17th century, Poland was the largest, most democratic, and most tolerant country in Europe. However, a tragic civil war brought about the gradual decline of the once glorious republic... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Par le fer et par le feu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pologne 17e siècle. Helena, une noble polonaise tombe follement amoureuse d'un guerrier cosaque. Poussée par les événements tragiques qui ravagent son pays, à savoir la révolte des cosaques contre l'aristocratie, Helena va devoir choisir entre la sécurité des bras de son mari et l'aventure aux côtés de son amant. Un choix cornélien qui ne se fera pas sans son lot de sacrifices. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Kreuzritter 5 - Mit Feuer und Schwert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jan Skrzetuski, ein Abgesandter des Prinzen, lernt auf einer Reise die schöne Helena kennen, in die er sich unsterblich verliebt. Aber Helena ist bereits dem Kosaken Jurko Bohun versprochen. Als der Kosake Bohdan Chmielnicki einen Aufstand gegen die Polen plant, versucht Skrzetuski seine geliebte Helena zu warnen, wird jedoch vom Tartaren-Herrscher Tuhaj-Bej gefangen genommen. Weil er Bohdan einst das Leben gerettet hat, verhilft ihm dieser zur Flucht. Aber der Krieg beginnt, und das kommt Jurko Bohun nur gelegen.. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tűzzel-vassal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1647. Különös jelek gyülekeznek a végtelen sztyeppe fölött: háború lesz, olyan hatalmas és olyan kegyetlen, melyet nem látott még a világ. Kozákok, tatárok és lázadó lengyel nemesek a Hetman vezérlete alatt támadnak a civilizált Európára. Egyedül a büszke lengyel lovagok állíthatják meg őket: de nekik sem sikerülne az önfeláldozó haditett, ha néhány jóbarát különös kalandjai során nem döntene úgy, hogy ők is beavatkoznak a háborúba. A film főhősét személyes ok is vezeti: beleszeretett egy nemesasszony lányába, akit pedig már Bohunnak, a kozák hercegnek ígértek. Márpedig a készülő háborúban ő kozákok ellen harcol - és a szerelemért... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ogniem i mieczem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stepy Ukrainy i ziemie koronne Rzeczypospolitej w połowie burzliwego XVII stulecia. Jan Skrzetuski, młody poseł księcia Wiśniowieckiego, w drodze powrotnej z Krymu ratuje życie samemu Chmielnickiemu. Wkrótce potem pomaga wydostać się z opresji kniahini Kurcewiczowej i jej pięknej bratanicy. Z wzajemnością zakochuje się w Helenie, przyrzeczonej atamanowi kozackiemu Bohunowi. Wrą serca! Wrą też Dzikie Pola! Zbliża się wojna Kozaczyzny z Rzeczypospolitą... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ferro e Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma história épica sobre a revolta ucraniana contra magnatas da República Polaco-Lituana, no século XVII |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огнём и мечом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
XVII век. Речь Посполита объята огнем, спровоцированным ссорой православного полковника Богдана Хмельницкого с паном Чаплинским, который запорол насмерть сына полковника. Оскорбленный Хмельницкий поднял Запорожскую Сечь, призвал крымских татар под предводительством Туган-бея, разбил войска короля Владислава.На фоне диких грабежей, погромов, грандиозных батальных сцен благородный шляхтич Скшетуский и жестокий казацкий атаман Богун добиваются любви красавицы-полячки… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ohňom a mečom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Táto monumentálna filmová adaptácia slávneho románu Henryka Sienkiewicza Ohňom a mečom je najdrahším a najprepracovanejším poľským filmom všetkých čias. Počas bojov proti Ukrajincom a krutým Tatárom, ich spojencom, vedeným Tuhaj-Bejom, sa odohráva príbeh lásky rytiera Skrzetuského a jeho milovanej Heleny, ktorých lásku ohrozuje kozák Bohun. Skrzetuského vernými a odvážnymi spoločníkmi sú ohnivo zhovorčivý Zagłoba, Podbipieta a rytier Wołodyjowski. Začína sa boj o vlasť a srdce krásnej ženy. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Con sangre y fuego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siglo XVII. Guerra civil entre Polonia y Ucrania. En medio de la sublevación de los cosacos, un coronel se enamora de una chica prometida... Un film épico de corte romántico-aventurero publicitado como la película que, en Polonia, superó a "Titanic" en recaudación |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Med eld och svärd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Året är 1647. Europa brinner av krig. Vid Polens östra gräns står kosackernas arméer beredda för invasion. Samtidigt grupperar sig både tartarerna och turkarna för en massiv attack mot Europa. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вогнем і мечем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події відбуваються в роки війни, в межах однієї з найбільших, на той час, імперій в Європі – Королівства Польського і Великого Князівства Литовського. Романтичне кохання Гелени Курцевич (з роду Рюриковичів) і Яна Скшетульського (польского шляхтича) змальовується на фоні подій національно-визвольної війни українського народу, або з другої точки зору "бунту селян (холопів)", та "розбійницьких походів” козаків, проти польської шляхти. |
|
||||
|