عصابات نيويورك (بالإنجليزية: Gangs of New York) هو فيلم روائي، جريمة، تاريخي أنتج في 2002. أخرجه الأمريكي مارتن سكورسيزي, والفيلم من بطولة ليوناردو دي كابريو و دانييل دي لويس و كاميرون دياز , ترشح الفيلم لعشرة جوائز أوسكار لم ينل أيًا منها، فاز دانييل دي لويس عن دوره في الفيلم بجائزة البافتا لأفضل ممثل. تدور أحداث الفيلم في مدينة نيويورك القديمة في عام 1861 خلال فترة الحرب الأهلية الأمريكية من خلال قصة شاب إيرلندي اسمه أمستردام فالون (ليوناردو دي كابريو) يسعى للثأر من قاتل أبيه الواسبي بيل ذا بوتشر كاتينغ (دانييل دي لويس) و الذي قتل أبيه في حرب دارت بين السكان الأصليين (الذين ولدوا في أمريكا) و الإيرلنديين في مدينة نيويورك القديمة في 1846.

Midt i rivaliseringen blant irer og italienere, som dominerte New York City på midten av 1800-tallet, jakter unge Amsterdam Vallon på mannen som myrdet hans far.

Преди да се превърне в града, който познаваме днес – огромният мегаполис - център на богатство и власт и символ на неограничени възможности, Ню Йорк е бил съвсем различно място – един новосформиращ се град, където стремежът за по-добър живот се сблъсква с реалността – бедност, корупция и гъмжащи от престъпления улици.

New York City, 1863. Abans de la ciutat que coneixem avui, plena de riquesa, poder i somnis infinits, New York era un lloc diferent, una ciutat naixent on el desig per una vida millor enfuria la seva gent i generava violència als carrers . Mentre la supervivència del país es debatia a la Guerra Civil, un vast i perillós grup de persones creixia al baix món. Però a la jove i naixent ciutat, arribava el moment de lluitar contra els despietats, contra la intolerància i la por. Havia arribat el moment de l'extraordinari valor dels que van impulsar a la vora de la lluita la llibertat de generacions futures.

所有的黑帮故事似乎都不能摆脱杀戮和复仇的套路，但这部电影却将黑帮的复仇升华为一次追求平等与自由的集体反抗。 　　纽约的黑帮主要由意大利裔的瓦龙领导的意大利派和爱尔兰裔的比尔（丹尼尔•戴-刘易斯 Daniel Day Lewis ）领导爱尔兰派组成。瓦龙被比尔暗杀后，其子阿姆斯特朗（莱昂纳多•迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）被送进监牢。 　　怀着强烈的复仇愿望，阿姆斯特朗熬过了10年牢狱之苦。为了复仇，阿姆斯特朗隐形埋名加入了比尔领导的爱尔兰派黑帮。然而，随着他越接近比尔，就越发觉杀掉比尔并不能使所有迫害的人最终得到解脱，因为黑帮背后还有强大的政治力量支持……

1863年的紐約市。年輕的阿姆斯特丹（李奧納多狄卡皮歐飾）從感化院出來，回到龍蛇雜處的曼哈頓「五角地」。16年前，阿姆斯特丹在五角地親眼目睹父親神父瓦倫（連恩尼森飾）死於幫派組織「本地人」老大「屠夫比爾」（丹尼爾戴路易斯飾）之手。如今，一心報父仇的阿姆斯特丹舊地重返，施展復仇大計。 「屠夫比爾」以正統美國人自居，仇視外來移民。他殺死瓦倫後，解散瓦倫帶領的「死兔幫」，成為五角地一帶勢力最龐大的黑幫老大，且每年舉行慶祝大會。而阿姆斯特丹決定在慶祝大會上為父報仇。他認為，「如果你要殺地位像國王一樣的人，必須在大庭廣眾之下，讓大家眼睜睜的看著他死。」 為此阿姆斯特丹深入「本地人」這個幫派，取得屠夫比爾的信任。弔詭的是，屠夫比爾相當欣賞他，視他如己出。在他臥底的這段期間，阿姆斯特丹和扒手珍妮艾佛丁（卡麥蓉狄亞飾）相識相戀。直到阿姆斯特丹知道艾佛丁和屠夫比爾關係非比尋常後，三人關係愈趨緊張。

美國歷史上一段具爭議的時代，十八世紀舊紐約社會正處艱鉅時代夾縫。街頭流氓、貪污警察、偽善政客、原居白人與愛爾蘭移民因爭地盤頻起爭執，演變為無日無之的染血衝突。科倫是城中最狠的打手，其黑幫父親被敵幫殺掉，決心報仇，團結群眾打擊原居白人的勢力。當時紐約一遍兵荒馬亂，科倫邂逅心目中女神，發生刻骨銘心的愛情。亂世戀人縱橫血腥蓋地的紐約…

Povijesni kriminalistički film o krvavim borbama bandi za prevlast u New Yorku u doba američkog Građanskog rata. Područje New Yorka, šezdesete godine 19. stoljeća. Amsterdam Vallon, mladić irskog podrijetla, dolazi u zloglasnu četvrt Five Points ne bi li osvetio svog oca Priesta Vallona koji je bio vođa bande irskih doseljenika, a ubijen je prije šesnaest godina. Amsterdamova je meta Bill "The Butcher", nemilosrdni vođa bande "domorodaca", osobito netrpeljiv prema imigrantima. Da bi mu se što više približio, Vallon pristupa Butcherovoj bandi, zadobiva njegovo povjerenje, zaljubi se u njegovu štićenicu Jenny, i čeka svoju priliku...

Film se odehrává v 60. letech 19. století na jihu Manhattanu. Občanská válka je v plném proudu a Amerika stojí na pokraji chaosu. Pro chudé obyvatele New Yorku to však není jediná válka – druhá se odehrává přímo v ulicích za jejich okny. Jejich domovem je čtvrť Five Points – jedna z nejchudších čtvrtí v celé Americe, která je sužována neustálými boji mezi znepřátelenými gangy, usilujícími o nadvládu v ulicích. Čtvrť plná bídy a zločinu, která se stala magnetem pro aktivity podsvětí. V tomto období nespoutané kriminality a korupce v nejvyšších kruzích městské správy se odehrává příběh mladého irskoamerického přistěhovalce Amsterdama Vallona. Ten se po patnáctiletém pobytu ve vězení vrací do Five Points, aby zde pomstil smrt svého otce, kterou má na svědomí mocný šéf protipřistěhovaleckého gangu William Cutting, přezdívaný Bill the Butcher.

I 1860’ernes New York og bydelen Five Points på Manhattan, ligger et af verdens farligste kvarterer. Total lovløshed råder og byens korrumperet politi løfter ikke en finger for at stoppe gadebandernes blodige slag om magten over bydelen. Som lille dreng ser Amsterdam Vallon sin far, bandelederen Priest, blive bestialsk myrdet af modstandernes frygtede leder Bill ’The Butcher’. Amsterdam bliver anbragt på et drengehjem og efter 16 år vender han tilbage til Five Points for at få hævn. Via Bill ’The Butchers’ elskerinde, den smukke lommetyv Jenny Everdane, kommer Amsterdam langsomt ind på livet af faderens ærkefjende - som ikke aner hvem Amsterdam i virkeligheden er!

De Ierse immigranten die New York binnenkomen zorgen voor verschillende conflicten met de oorspronkelijke inwoners. Amsterdam Vallon wil de moord op zijn vader wreken door een oorlog te ontketenen. Maar is hij bestand tegen een wrede moordenaar?

In het New York van midden 19e eeuw, dat werd gedomineerd door rivaliserende Ierse en Italiaanse bendes, jaagt de jonge Amsterdam Vallon op de moordenaar van zijn vader.

In 1863, Amsterdam Vallon returns to the Five Points of America to seek vengeance against the psychotic gangland kingpin, Bill the Butcher, who murdered his father years earlier. With an eager pickpocket by his side and a whole new army, Vallon fights his way to seek vengeance on the Butcher and restore peace in the area.

Gangs of New York on tarina alkuperäisten asukkaiden ja Irlantilaisten katolisten ala-maailman taisteluista. Päähenkilö on nuori Irlantilais-Yhdysvaltalainen Amsterdam Vallon, joka saavuttaa William "Bill the Butcher" Cuttingin, Natives-jengin johtajan, luottamuksen.

En 1846, le quartier de Five Points, un faubourg pauvre de New York, est le théâtre d'une guerre des gangs entre émigrants irlandais d'un côté, les Dead Rabbits menés par Père Vallon, et les Native Americans de l'autre, dirigés par le sanguinaire Bill le Boucher. Ce dernier met rapidement en déroute les Dead Rabbits en assassinant leur chef, et prend par la même occasion le contrôle exclusif des rues de la "grosse pomme". Afin de renforcer ses pouvoirs, Bill s'allie avec Boss Tweed, un politicien influent. Seize ans plus tard, le gang des Native Americans règne toujours en maître dans New York. Devenu adulte, Amsterdam Vallon souhaite venger la mort de son père en éliminant Bill. Mais sa rencontre avec Jenny Everdeane, une énigmatique pickpocket dont l'indépendance et la beauté le fascinent, va compliquer les choses...

En 1846, le quartier de Five Points, un faubourg pauvre de New York, est le théâtre d'une guerre des gangs entre émigrants irlandais et américans natifs. Ces derniers mettent rapidement en déroute leurs ennemis en assassinant leur chef, et afin de renforcer leur pouvoir, s'allient avec un politicien influent.

1863 წელი. ფილმში სჩანს, რომ ამსტერდამ ველონი ახლანდელი მანჰეტენის ახლომდებარე უბანში ბრუნდება, რომ შური იძიოს ბანდის ფსიქოპატ მეთაურ ბილი ყასაბზე, რომელმაც დიდი ხნის წინ მამამისი მოკლა. მის მხარეზე ქურდების დაჯგუფების მთელი ჯარია. ველონი იბრძვის შურისძიებისა და მშვიდობის აღსადგენად.

1846, New York, das Viertel Five Points: immer wieder kommt es zu blutigen Unruhen zwischen den „Gangs“ des Viertels, zwischen irisch-katholischen Immigranten und den übrigen protestantischen Einwohnern. In einem mörderischen Zweikampf ermordet „Bill The Butcher“ Cutting seinen Gegenüber Vallon. Sein Sohn Amsterdam taucht unter, um 1862 wieder im Viertel zu erscheinen, das inzwischen unter Bills Kontrolle steht. Cutting beginnt ein Vater-Sohn-Verhältnis mit Amsterdam, der Rache für seinen Vater will. Doch in Bills Nähe findet er auch eine ganz besondere Frau, Jenny Everdeane…

Καθώς η Αμερική ζει τον αιματηρό εμφύλιό της, μια άλλη μάχη μαίνεται στους δρόμους της Νέας Υόρκης. Έχοντας δει τον πατέρα του να δολοφονείται κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης συμμοριών, ο νεαρός Άμστερνταμ Βάλον φυγαδεύεται για τη δική του ασφάλεια. Μερικά χρόνια αργότερα, επιστρέφει εκεί, στα περιβόητα Πέντε Σημεία της Νέας Υόρκης, μια από τις πιο επικίνδυνες περιοχές του κόσμου, λόγω των συμπλοκών ανάμεσα στους ντόπιους Αγγλοσάξονες και τους Ιρλανδούς και Ιταλούς μετανάστες. Ο Άμστερνταμ γυρεύει πάνω απ’ όλα εκδίκηση για τον άδικο χαμό του πατέρα του και για το σκοπό αυτό αναζητά τον κύριο υπεύθυνο. Πρόκειται για τον Γουίλιαμ Κάτινγκ, γνωστότερο με το παρατσούκλι ‘Μπιλ, ο Χασάπης’, που είναι ο απόλυτος κυρίαρχος των Πέντε Σημείων, καθώς έχει υπό τον έλεγχό του όλες τις συμμορίες της περιοχής…

סיפורו של יתום המחפש אחר כבוד אבוד, נקמה וכוח לבנות את חייו מחדש בניו יורק סיטי של 1861, בה הרצון למצוא חיים טובים יותר נדחק על ידי רודפי הפשע. בעוד עתיד האומה עמד במבחן מלחמת האזרחים, עולם תחתון גדול ומסוכן נולד ברחובות. אלה היו כנופיות ניו יורק. שהשליטו חוסר הרחמים, חוסר סובלנות ופחד. אולם היה זה גם עידן של גבורה עילאית, של אלה אשר נדחקו לקצה גבול היכולת והחליטו להלחם למען הדורות הבאים.

Amsterdam Vallon, egy ifjú ír-amerikai aki tizenöt év javítóintézet után, mikor végre kiengedik, visszamegy az Öt Ponthoz, hogy bosszút álljon Hentes Billen, aki édesapját szeme láttára megölte. A bandavezér hatalma azóta csak nőtt, s most még nagyobb kegyetlenséggel harcol az új ír bevándorlók ellen. A tizenöt évvel korábbi döntő győzelmet, melynek az öreg Vallon is áldozatul esett, minden évben megünnepli. A fiú erre a napra vár, hogy méltó bosszút álljon apjáért.

New York, 1846. Nel quartiere di Five Points una cruenta battaglia tra gang sancisce il trionfo di William Cutting - detto Billy the Butcher, capo dei nativi americani - e la morte di Padre Vallon, protettore degli emigranti. Sedici anni dopo il figlio di questi, Amsterdam, esce dal riformatorio fermamente deciso a ingraziarsi l’assassino di suo padre per poi ottenere vendetta. Conosciuto Billy, Amsterdam ne viene in pratica adottato e arriva a salvargli la vita. Una volta scoperto e sfigurato, si risolverà a combattere apertamente contro di lui, ma sono gli anni della Guerra Civile: l’ultimo scontro tra le gang sarà decisamente superato in violenza e ferocia dall’intervento delle truppe inviate a far rispettare la coscrizione obbligatoria.

舞台は19世紀半ばのニューヨーク。移民同士の抗争で父を殺され、自身も投獄された少年アムステルダム。15年後、復讐のために素性を隠して、父を殺したギャング団に入り込む。しかし、そこで謎めいた女ジェニーと出会い、許されない恋に落ちてしまう……。

1860년대 초 뉴욕의 격동기. 월 스트리트의 비즈니스 지구와 뉴욕 항구, 그리고 브로드웨이 사이에 위치한 파이브 포인츠는 뉴욕에서 최고로 가난한 지역이며 도박, 살인, 매춘 등의 범죄가 만연하는 위험한 곳이다. 또한 이 곳은 항구를 통해 아메리칸 드림을 꿈꾸는 아일랜드 이주민들이 매일 수 천명씩 쏟아져 들어오는 꿈의 도시도 하다. 그러나 파이브 포인츠에 사는 정통 뉴요커들은 아일랜드 이주민들을 침입자라 여기며 멸시한다. 결국 두 집단의 갈등은 전쟁을 불러일으키게 되고 아일랜드 이주민의 존경을 받던 '데드 레빗파'의 우두머리 프리스트 발론(리암 니슨)은 빌 더 부처(다니엘 데이 루이스)에 의해 죽음을 맞는다. 그리고 바로 눈앞에서 이 광경을 지켜본 그의 어린 아들 암스테르담 발론(레오나르도 디카프리오)은 아버지의 복수를 다짐하게 된다. 16년 후, 성인이 된 암스테르담은 복수를 위해 빌 더 부처의 조직 내부로 들어간다. 뉴욕을 무자비한 폭력과 협박으로 지배하며 파이브 포인츠 최고의 권력자로 성장한 빌 더 부처는 자신을 향한 음모를 까맣게 모른 채 암스테르담을 양자로 삼게 된다. 암살계획이 진행되고 있을 무렵, 암스테르담은 빌 더 부쳐의 정부(情婦)이자 소매치기인 제니 에버딘(카메론 디아즈)을 만나 한눈에 반하게 되고 처절한 복수와 이루워질 수 없는 사랑의 소용돌이에 빠져들게 된다.

Tai saga apie Amerikos gimimą, spalvingą jos istoriją. Tai istorijos apie Amerikos kančias, tai istorijos apie mūsų šaknis”. Filmo veiksmas vyksta Faiv Points’o rajone, tamsiame ir daugiatūkstantiniame miesto kampelyje, dorų piliečių vadinamame blogio ir chaoso centru. Būtent šitame “nusikaltimo rojuje” ir pasirodo jaunas airių imigrantas Amsterdam Velon – nužudytojo dvasininko sūnus, kuris kažkada buvo airių imigrantų grupuotės lyderis, atvykęs į Faiv Points’ą. Po šešiolikos metų, praleistų prieglaudoje, Amsterdam sugrįžta į Faiv Points’ą, kad surastų savo tėvo žudiką. Jo taikinys – Uiljam Kating “Bilas Mėsininkas”, negailestingas gaujos lyderis. Amsterdamo planas aiškus: sulaukti dienos, kai Uiljam Kating švenčia savo pergalę, ir jį nužudyti. Amsterdamo kova už šeimos garbę, laisvę ir moterį, kurią jis myli – visa tai vyksta svarbiu Amerikos istorijai periodu: liaudies sukilimai, kuriuos išprovokuoja Naujieji amerikiečiai, tokie kaip Amsterdam.

Tiden er 1860-tallets New York og stedet er Five Points - et mørkt myldrende hjørne av byen kjent som sentrum for prostitusjon og kaos. Her, mens nasjonen sliter med den pågående borgerkrigen, blir en stor og farlig underverden født i gatene - gjengene i New York, hvis bråk, smugling, svindling, gambling og drap etter hvert vil bli legendarisk. Som liten gutt ser Amsterdam Vallon sin far, den irske gjenglederen "Priest", bli bestialsk myrdet av den rivaliserende gjengens leder "Bill the Butcher". Amsterdam blir sendt på oppfostringsanstalt og 16 år senere vender han tilbake til Five Points for å ta sin hevn over farens morder.

Midt i rivaliseringen blant irer og italienere, som dominerte New York City på midten av 1800-tallet, jakter unge Amsterdam Vallon på mannen som myrdet hans far.

XIX-wieczny Nowy Jork. Po szesnastu latach spędzonych w sierocińcu Amsterdam, syn zamordowanego przywódcy gangu irlandzkich imigrantów, wraca do Five Points, by pomścić śmierć ojca. Jego zabójca, William Cutting zwany Billem Rzeźnikiem, sprawuje rządy w dzielnicy. Chłopak postanawia zabić Rzeźnika w czasie dorocznej uroczystości, gdy Bill będzie święcił zwycięstwo nad jego ojcem. By zrealizować plan, przenika w szeregi bandy. Rzeźnik traktuje Amsterdama jak syna. A on wbrew sobie zaczyna darzyć go szacunkiem i zakochuje się w jego wychowanicy.

Na Nova Iorque de 1863, Amsterdam Vallon volta ao bairro de Five Points para se vingar de Bill "Carniceiro", que matou o seu pai numa guerra de gangues. Porém, acaba por se tornar num dos homem de confiança dele, e por se apaixonar por Jenny Everdane, uma bela e jovem ladra que pertence a um gangue rival.

William Cutting é o líder de uma gangue violenta na Nova York do século 19 que confronta seus rivais. Um jovem jura se vingar do perverso gângster que matou seu pai, mas fica dividido entre a sede de vingança e o fascínio pelo carismático Cutting.

Нью-Йорк, 1863 год. В диких трущобах города «американской мечты» действует только один закон — закон силы. Здесь идет в ход любое оружие, никто не считает потерь и не оплакивает погибших. В одной из жестоких стычек от рук вожака «коренных американцев» — Мясника Билла погибает предводитель банды «ирландцев» Вэллон.

Рат између банди "домородаца" и надмоћних ирских имиграната годинама бесни. Млади ирски имигрант Амстердам Валон (Леонардо ди Каприо) пуштен је из затвора. После 15 година изрдржавања казне, он се враћа у свој крај одлучан да се освети убици свога оца, Билу Месаруу (Данијел Деј-Луис), опасном вођи антиемигрантске струје. "Бил Месар" је белац, протестант, који отворено мрзи имигранте. Млади Амстердам зна да је први корак у његовој мисији да се инфилтрира међу Билове људе. Међутим, његове тешкоће повећавају се после упознавања са Џени Евердин (Камерон Дијаз), загонетном женом џепарошем, чија неустрашивост и лепота ће га фасцинирати. И она има своју прошлост која ће му неочекивано закомпликовати план. Ова мисија претвара се у праву борбу за лично преживљавање, која достиже кулминацију за време Грађанског рата 1863. године и претвара се у најексплозивнију епоизоду "урбаног нереда" коју је америчка нација икада видела.

60. roky 19. storočia na juhu Manhattanu. Občianska vojna je v plnom prúde a Amerika stojí na pokraji chaosu. Pre chudobných obyvateľov New Yorku to však nie je jediná vojna. Druhá sa odohráva priamo v uliciach za ich oknami. V tomto období sa odohráva príbeh prisťahovalca Amsterdama. Ten sa po pätnásťročnom pobyte vo väzení vracia do Five Points, aby tu pomstil smrť svojho otca, ktorú má na svedomí mocný šéf protiprisťahovaleckého gangu William Cutting. Problémy sa ale stupňujú, keď sa zoznámi s tajomnou vreckárkou Jenny, ktorou je okamžite očarený jej dokonalou samostatnosťou a neprehliadnuteľným pôvabom. Ona má však aj svoju minulosť, čo nečakane skomplikuje jeho plán. Amsterdamova cesta sa postupne mení na boj o osobné prežitie a nájdenie útočiska pre jeho ľud.

New York City, 1863. Antes de la ciudad que conocemos hoy, llena de riqueza, poder y sueños infinitos, New York era un lugar diferente, una ciudad naciente donde el deseo por una vida mejor enfurecía a su gente y generaba violencia en las calles. Mientras la superviviencia del país se debatía en la Guerra Civil, un vasto y peligroso grupo de personas crecía en el bajo mundo. Pero en la joven y naciente ciudad, llegaba el momento de luchar contra los despiadados, contra la intolerancia y el miedo. Había llegado el momento del extraordinario valor de aquellos que impulsaron al borde de la lucha la libertad de futuras generaciones.

Mientras una ola de inmigrantes llega a Nueva York, un joven inmigrante irlandés, Amsterdam Vallon, busca vengarse del líder de la banda rival que mató a su padre.

Scenen är 1860-talets New York och stadsdelen Five Points på Manhattan, en av världens farligaste platser. Total laglöshet råder och stans korrumperade poliskår lyfter inte ett finger för att stoppa gatugängens blodiga slag om makten över stadsdelen. Som liten pojke ser Amsterdam Vallon sin far, gängledaren "Priest", bli bestialiskt mördad av fiendegängets fruktade ledare Bill "The Butcher". Amsterdam sätts på uppfostringsanstalt och efter 16 år återvänder han till Five Points för att hämnas. Via Bill "The Butcher's" älskarinna, den vackra ficktjuven Jenny Everdane, nästlar Amsterdam sig in hos faderns baneman - som inte anar vem Amsterdam egentligen är! Martin Scorseses (Taxi Driver, Tjuren från Bronx) vision om att göra GANGS OF NEW YORK föddes i början av 70-talet. När han nu efter 30 år förverkligat sitt drömprojekt är resultatet ett episkt mästerverk.

อัมสเตอร์ดัม วัลลอน (Leonardo DiCaprio) เป็นผู้อพยพชาวไอริชที่ได้รับการปล่อยตัวจากคุก เขากลับไปที่ไฟว์พอยต์เพื่อแก้แค้นนักฆ่าพ่อของเขา วิลเลียม คัตติ้ง (แดเนียล เดย์-ลูอิส) หัวหน้าแก๊งต่อต้านผู้อพยพที่ทรงอำนาจ เขารู้ว่าการแก้แค้นสามารถทำได้โดยการแทรกซึมวงในของคัตติ้งเท่านั้น การเดินทางของอัมสเตอร์ดัมกลายเป็นการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดส่วนตัวและการหาที่อยู่ของชาวไอริชในนิวยอร์กช่วงปี 1860

Usta yönetmen Martin Scorsese'in yönetmenliğini yaptığı Gangs of New York, 1800'li yıllar New York'unda, İrlandalı ve İtalyan göçmenlerin şehrin kontrolünü ele geçirmek için sokak çetelerini oluşturmaya başladıkları dönemde geçiyor... Hikaye Dead Rabbits ve Native Americans isimli iki çete üzerinde yoğunlaşmakta. Dead Rabbits çetesinin lideri öldürülür ve çete dağılır. Yıllar sonra Rabbits çetesinin öldürülen liderinin oğlu kendi çetesini oluşturup diğer çetenin liderinini ortadan kaldırmaya girişecektir...

Дія відбувається в 1863 році в Нью-Йорку, коли від рук лідера корінних американців гине ватажок ірландської банди Валлон. Його сина відправляють у виправну школу, з якої Амстердам виходить уже дорослим хлопцем. Герой, якого ніхто не впізнав, повертається в рідний квартал і збирається помститися М’яснику Біллу за смерть батька.

Manhattan những năm 1860, giao lộ Five Points được coi là khu tăm tối và lúc nhúc dân lưu vong nhất của thành phố, tại đây mọi cái xấu xa và lộn xộn đều có thể được tìm thấy. Amsterdam Vallon một chàng trai gốc Ireland xuất hiện, anh là con trai duy nhất của Priest Vallon – người thủ lĩnh xưa kia của băng Dead Rabbits, tập hợp những người Ireland di cư sang nước Mỹ. Amsterdam trở lại nơi cha anh từng bị William Cutting biệt danh Bill “Đồ Tể” sát hại 16 năm về trước trong một trận đụng độ nảy lửa tranh giành mảnh đất trú chân. Sau ngần ấy năm sống trong trại tị nạn, không ngày nào anh quên được mối thâm thù này. Còn băng của Bill “Đồ Tể” năm nào cũng không quên tổ chức buổi lễ kỷ niệm chiến thắng trước băng Dead Rabbits của Priest Vallon…