تدور احداث فيلم حول (ديوك سو) هو ولد صغير يتعهد برعاية عائلته النازحة عقب نهاية الحرب الكورية عوضًا عن والده المفقود، ويمتد وعده لأكثر من ستين عامًا، تحدث خلالها رحلة لا تُنسى من الأمل والتفاني والتضحيات الشخصية، نتابع فيها كل ما بذله ديوك سو من جهودات فوق طاقته لمعاونة عائلته.

Действието на филма започва в разгара на Корейската война и историческата евакуация на цивилното население от пристанището Хъннам в Северна Корея към Южна Корея. Семейството на малкия Ток-су бяга към Бусан, за да се спаси от ужасите на гражданската война. В суматохата при качването в кораба Ток-су изгубва сестричката и баща си, и въпреки невръстната си възраст става глава на семейство. Минават години, момчето пораства и животът го натоварва с още отговорности. Превратностите на съдбата го отвеждат в Германия, а сетне във Виетнам. След завръщането си в Корея, Ток-су прави всичко възможно да осъществи мечтата си - отново да събере семейството, като открие безследно изчезналите си сестра и баща.

德洙出生在北朝鲜，1950年朝鲜战争爆发后全家人一起南下避难，途中与父亲和小妹离散后和母亲、弟弟妹妹们到釜山投奔在国际市场开杂货铺的姑母。因为父亲临别时的一句嘱托"爸爸不在你就是家长，你要守护好家人"，德洙成为了家里的顶梁柱。为了给弟弟交学费，德洙和朋友达九前往西德做派遣矿工，在矿难事故中九死一生，却遇到了派遣西德的护士英子，两人相爱后一同回到了釜山成婚。可不久又因为拿不出妹妹的嫁妆而踏上了硝烟弥漫的越南土地……

1950年北韓少年尹德洙，一家因韓戰四處避難，他和母親、弟妹搭上美軍的救援船，但父親為了找回走失的妹妹末順，從此和德洙他們分隔兩地。一行人逃到釜山，投靠於國際市場經營零售業的姑姑。德洙為了弟弟學費和生活費，選擇去西德當礦工，因而認識護士英子。返韓與其結婚後，德洙買下姑姑離世前經營的店舖。為了減輕家計、籌措妹妹的婚禮費用，德洙前往越南受聘當技術工人，德珠最後是否能找到當年失散的父親和妹妹？

一位難民失去妹妹與父親後，用盡畢生心力履行自己許下的諾言：無論代價為何，都要照顧剩下的家人。

Midden in de chaos van het vluchtelingenprobleem uit de Koreaanse Oorlog in december 1950, ziet een jonge jongen, Duk-soo, in één oogwenk zijn leven veranderen wanneer hij zijn zuster kwijtraakt en zijn vader achterlaat om haar terug te vinden. In het stadje Busan wijdt Duk-soo zich later aan zijn resterende familie, en doet er allerlei klussen in de plaats van zijn vader, om hen te ondersteunen. Zijn toewijding leidt hem eerst naar de dodelijke kolenmijnen in Duitsland, waar hij zijn eerste liefde Youngja, ontmoet. Vervolgens reist hij door naar het door oorlog verscheurde Vietnam.

Duk-soo lost his father and younger sister while taking refuge during the Korean War. He leaves for Germany to work as a miner and enters the Vietnam War. He wishes to find his sister.

朝鮮戦争中、父親と末の妹と生き別れたドクス（ファン・ジョンミン）は、母親と2人のきょうだいと一緒に避難民として釜山で暮らすことに。まだ幼いながらも家長として家族を守ることを心に誓った彼は、自分のことは後回しにしていつも必死に働いてきた。その後、西ドイツの炭鉱で働き、ベトナム戦争に従軍するなど、ドクスは何度も命の危険にさらされる。

1950년대 한국전쟁 이후로부터 현재에 이르기까지 격변의 시대를 관통하며 살아온 우리 시대 아버지 덕수, 그는 하고 싶은 것도 되고 싶은 것도 많았지만 평생 단 한번도 자신을 위해 살아본 적이 없다. ‘괜찮다’ 웃어 보이고 ‘다행이다’ 눈물 훔치며 힘들었던 그때 그 시절, 오직 가족을 위해 굳세게 살아온 우리들의 아버지 이야기가 지금부터 시작된다.

Dėl 1950-1953-aisiais vykusio Korėjos karo pradėtos Hungam evakuacijos metu, 1950-ųjų metų gruodį 100000 šiaurės korėjiečių jūra buvo plukdomi iš Šiaurės Korėjos. Dar vaikas, pagrindėjas veikėjas Deok-su su motina, broliais ir seserimis įlipa į vieną iš evakuacijos laivų, tačiau sumaištyje pameta savo tėvą ir jauniausiąją seserį. Vienintelis jam likęs atminimas yra sesers suknelės skiautė, ir bėgant metams Deok-su neturi daug vilčių dar kada nors surasti tėvą ir seserį. Su likusiais šeimos nariais berniukas atvyksta į Korėjos uostamiestį Busaną, kur apsigyvena su teta, kuri turi mažą krautuvėlę Gukje turguje. Kol jo šeimos nariai stengiasi apsiprasti su nauju gyvenimu ir išmokti gyventi kaip karo pabėgėliai, Deok- su niekada nepamiršta pažado, kurį davė savo tėvui – visada ginti ir saugoti savo šeimą.

در طول جنگ کُره، یک پسر جوان به خودش قول می‌دهد که از خانواده‌اش مراقبت کند، همان‌طور که آنها یک عمر از او مراقبت کردند...

Coréia, 1950. A promessa de uma criança de cuidar de sua família marca o início de uma promessa ao longo de sessenta anos.

En diciembre de 1950, cuando comienza la guerra de Corea, un niño tiene que separarse de su padre, pero en la despedida él le promete cuidar de su familia. Pasan los años, pero nunca olvidará la promesa. (FILMAFFINITY)

Under Koreakriget lovar en ung pojke att vad som än händer ska han ta hand om sin familj, ett löfte som spänner över ett helt liv.

Kore Savaşı, 1950... Savaştan kaçan çocuk yaştaki Duk-soo (Hwang Jeong-min), ablasını kaybedince, onu arayan babasını da arkada bırakarak yoluna devam eder. Sonunda bir kente yerleşir ve babasının yerini almaya çalışarak, ailesinin geri kalanının geçimini sağlamak üzere türlü işlerde çalışmaya başlar. Yıllar ilerledikçe Almanya’da bulunan ve ciddi ölüm riski taşıyan kömür madenlerinde çalışmaya karar verir.

1950 рік, початок Корейської війни. Маленький Ток-су та його родина тікають із порту Хиннам. У метушні батько та молодша сестра хлопчика губляться в натовпі і зникають безвісти під час відбуття корабля. Ток-су стає главою сім'ї. Роки йдуть, хлопчик дорослішає, його єдине бажання — знайти батька і сестру, що зникли.

Một người đàn ông khao khát được đoàn tụ với cha và em gái của mình. Họ đã bị chia cắt trong một Triều Tiên bị chiến tranh tàn phá và bất ổn về chính trị.