Дъстин Хофман и Джуди Денч участват в телевизионна адаптация на ВВС по една от най-обичаните книги на Роалд Дал “Костенурке, костенурке”.

Запознайте се с господин Хопи, Алфи, госпожа Силвър, собственикът на магазина за домашни любимци и ръкохватката за костенурки … Господин Хопи е влюбен в съседката си госпожа Силвър, а госпожа Силвър много обича костенурката си Алфи. Един ден госпожа Силвър пита господин Хопи как да накара Алфи да порасне и изведнъж на господин Хопи му хрумва брилянтната идея как да спечели сърцето й. Може ли с помощта на едно вълшебно заклинание и няколко зелеви листа господин Хопи най-сетне да бъде щастлив?

霍皮先生過著安靜的退休生活，平日裡照顧照顧陽臺上的小花園，逛逛商店，然後回家。他瘋狂而無望地暗戀著樓下的鄰居西爾維婭太太。他深深被其魅力和友善所吸引，但卻總是無法啟齒。不過，霍皮先生制定了一個計畫，打算贏取佳人的芳心。那就是，她的小烏龜。

霍比（达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 饰）辛辛苦苦了一辈子，终于迎来了退休的年纪。从繁忙的工作岗位返回闲适的家庭之中，霍比表面上风平浪静，但内心里始终有着隐隐的失落，很不是滋味。 　　一次偶然中，霍比在电梯里遇见了邻居苏维尔（朱迪·丹奇 Judi Dench 饰），一下子，他便被这个个性开朗而又热情的老太太给深深的吸引住了。霍比真真切切的感觉到，已到花甲之年的自己，再一次的坠入了爱河。虽然霍比和苏维尔常常会拉拉家常，但两人之前的关系似乎并没有什么进展。霍比在无意之中得知了苏维尔的烦恼，她所养的一只小乌龟总是长不大，霍比决定利用这个烦恼为突破口，拉近两人的关系。

Pan Hoppy žije sám v krásném bytě v Londýně. Je to hodný, ale plachý pán. Má dvě velké lásky - květiny a jednu ženu, o které nikdo - kromě něj - nic neví. Potkali se před 5 lety ve výtahu, když se stěhovala do třetího patra. On sám bydlí o patro výš. Její jméno je Lavinia Silverová. Dlouhou dobu nikoho neměla, až si tam najednou nastěhovala milence - Alfieho. Podaří se panu Hoppymu svést Lavinii a žít s ní krásný život až do smrti?

Vanaf zijn balkon kan meneer Hoppy (Dustin Hoffman) precies op het balkon van zijn onderbuurvrouw kijken. Al jaren is hij stiekem verliefd op mevrouw Silver (Judi Dench), maar hij is te verlegen om haar aan te spreken. Op een dag hoort hij mevrouw Silver zeggen dat haar schildpad maar niet wil groeien. Meneer Hoppy grijpt zijn kans en verzint voor haar een indrukwekkende toverspreuk. In eerste instantie werkt de truc, maar dan loopt het volledig uit de hand.

Mr. Hoppy is a shy old man who lives alone in an apartment building. For many years, he has been secretly in love with Mrs. Silver, a woman who lives below him. Mr. Hoppy frequently leans over his balcony and exchanges polite conversation with Mrs. Silver, but he is too shy to disclose how he feels. Mr. Hoppy longs to express his feelings to Mrs. Silver, but he can never bring his lips to form the words. Mrs. Silver has a small pet tortoise, Alfie, whom she loves very much. One morning, Mrs. Silver mentions to Mr. Hoppy that even though she has had Alfie for many years, her pet has only grown a tiny bit and has gained only 3 ounces in weight. She confesses that she wishes she knew of some way to make her little Alfie grown into a larger, more dignified tortoise. Mr. Hoppy suddenly thinks of a way to give Mrs. Silver her wish and win her affection.

Herra Hoppy on jo pitkään ollut ihastunut herttaiseen naapuriinsa, mutta ei ole uskaltanut tehdä aloitetta. Löytyisikö tie hänen naapurinsa sydämeen kuitenkin tämän lemmikki-kilpikonnan kautta? Rakkautta vain ja Notting Hill -suosikkikomedioiden käsikirjoittajana tunnettu Richard Curtis tarttuu valloittavasti Roald Dahlin rakastettuun Annok iplik -kirjaan kahdesta ujosta rakastavaisesta ja ovelasta suunnitelmasta. Lopputuloksena on ihastuttava romanttinen komedia, jonka pääosissa nähdään Dustin Hoffman ja Judi Dench.

Un retraité célibataire, monsieur Hoppy, est désespérément amoureux de sa voisine madame Silver. Celle-ci ne porte d'intérêt qu'à sa tortue domestique Alfie, jusqu'à ce que monsieur Hoppy échafaude un plan audacieux afin de conquérir son coeur.

Mr. Hoppy ist ein schüchterner, älterer Junggeselle, der allein in seiner kleinen Wohnung lebt. Jeden Tag geht er auf den Balkon und hört seiner Nachbarin Miss Silver zu, die mit ihrem Haustier Alfie, einer Schildkröte, in der Wohnung unter ihm lebt. Am liebsten würde er die Dame vom Fleck weg heiraten, aber er traut sich nicht einmal, ein Gespräch mit ihr anzuleiern. Dementsprechend ist sich Miss Silver bis zu dem aktuellen Zeitpunkt noch gar nicht so recht bewusst, dass es Mr. Hoppy überhaupt gibt und hat eigentlich nur Augen für Alfie. Eines Tages nimmt er seinen ganzen Mut zusammen und fragt sie, wie es ihrer Schildkröte geht. Miss Silver lässt ihn wissen, dass diese ihr Sorgen bereitet, weil sie nicht wächst. Da lässt sich Mr. Hoppy spontan einen ausgeklügelten Plan einfallen, um ihren Wunsch zu erfüllen und auf diesem Wege möglicherweise auch ihre Zuneigung zu gewinnen…

Η ιστορία του «Esio Trot» περιστρέφεται γύρω από την ζωή του Mr. Hoppy, ενός ηλικιωμένου κυρίου ο οποίος τρέφει κάποια αισθήματα για την γλυκιά Ms. Silver η οποία μένει στο αποκάτω διαμέρισμα με μοναδική παρέα μια μικρή χελώνα. Πέρα όμως από τις…μπαλκονικές τους συζητήσεις το παράπονο της Ms. Silver δεν λέει να φύγει: η μικρή της χελώνα, παρά τα τόσα χρόνια που την έχει στην διάθεσή της δεν έχει μεγαλώσει ούτε σπιθαμή! Ο Mr. Hoppy ο οποίος θέλει να κάνει οτι περνάει από το χέρι του προκειμένου να κάνει την κρυφή του αγαπημένη χαρούμενη, της δηλώνει απερίφραστα πως ξέρει έναν τρόπο για να κάνει την χελωνίτσα της να μεγαλώσει. Το σωστό ξόρκι θα κάνει την δουλειά του…

לרווק בפנסיה יש חיבה לשכנה שלו שמראה חיבה רק לצב המחמד שלה.

Az agglegény Mr. Hoppy életében két dolog jelenti a szenvedélyt. Az egyik a virágoskertje a balkonon, a másik egy titkos szerelem. Mr. Hoppy ugyanis végzetesen beleszeretett az özvegy Mrs. Silverbe azon a napon, amikor először megpillantotta. Mrs. Silvernek azonban láthatóan csak egy szenvedélye van, a teknőse. Mikor egy nap Mrs. Silver elárulja, mennyire szeretné, ha a teknőse növekedne, Mr. Hoppy merész tervet eszel ki, hogy megnyerje a szívét. Egy visszafelé mondott szavakból álló versikét tanít meg szomszédasszonyának, amely állítólag majd növekedésre bírja a teknőst, ezután már csak azt kell csellel megoldania, hogy a teknős tényleg nagyobb legyen. Ennek érdekében különböző méretű teknősök beszerzésébe kezd. (port.hu)

아래층으로 이사 온 실버 부인에게 첫 눈에 반한 호피 하지만 사교적이지도 적극적이지도 못한 이 소심한 남자는 그녀에게 말 한 마디 거는 것도 어려워한다. 어떻게 하면 실버 부인에게 다가갈 수 있을지 고민하던 어느 날, 그녀가 새로 키우기 시작한 거북이가 자라지 않는 것에 속상해 한다는 사실을 알게 된다. 이에 호피는 불현듯 그녀의 고민을 해결해 줄 기상천외한 아이디어를 떠올리는데…!

O idoso e solitário solteirão Hoppy mora em um apartamento em Londres e tem dois amores na vida: seu jardim na varanda e a Sra. Silver, a viúva do apartamento abaixo. Infelizmente, a Sra. Silver gosta demais de sua tartaruga Alfie para corresponder. Notando que a Sra. Silver está perturbada pois Alfie parece nunca crescer, Hoppy elabora um plano para demonstrar seu carinho a ela.

Мистер Хоппи и миссис Сильвер проживают в одном доме на разных этажах. Мистер Хоппи выращивает цветы на балконе и тайно влюблен в свою соседку. Хотя они знакомы уже 5 лет, мистер Хоппи не может набраться мужества пригласить ее на чашечку чая. Одним из интересов овдовевшей миссис Сильвер является ее черепашка Алфи, которая, как она считает, слишком медленно растет. Мистер Хоппи решает помочь своей возлюбленной и покупает сотню черепах разного размера, а миссис Сильвер говорит, чтобы она каждый день повторяла заклинание для роста черепах, начинающееся со слов «Ахап Ереч», то есть слова «черепаха» наоборот. Он подменяет черепах, и так как у него их очень много, миссис Сильвер уверена, что заклинание работает…

Pan Hoppy žije sám v krásnom byte v Londýne. Je to dobrý, ale plachý pán. Má dve veľké lásky - kvety a jednu ženu, o ktorej nikto okrem neho nič nevie. Stretli sa pred 5 rokmi vo výťahu, keď sa nasťahovala do bytu na treťom poschodí. On sám býva o poschodie vyššie. Volá sa Lavinia Silverová. Dlhý čas nikoho nemala, až sa ku nej jedného dňa nasťahoval milenec Alfie. Podarí sa pánovi Hoppymu zviesť Laviniu a žiť s ňou krásny život až do smrti?

En la vida del señor Hoppy hay dos amores. Uno son las flores de su balcón. El otro es su vecina, la señora Silver

Mr. Hoppy (Dustin Hoffman) es un soltero solitario que tiene dos amores: el jardín de su balcón y la viuda que vive en el piso se ubica justo debajo del suyo, la Sra. Silver (Judi Dench). Por desgracia para él, la Sra. Silver hace tiempo que sólo presta atención a su tortuga Alfie. Vive en un constante estado de preocupación porque su mascota favorita no parece crecer al ritmo que debería. Convencido de que puede cambiar la situación, Mr. Hoppy elabora un plan infalible: está decidido a sustituir a la tortuga original por otra de un tamaño cada vez mayor según transcurran los meses. Los problemas comienzan cuando una de las tortugas escapa, a lo que se le suma la aparición de otro pretendiente que también aspira a ganarse el afecto de la Sra. Silver.

En pensionerad ungkarl lever för sina två passioner; sin prunkande balkong och kvinnan i våningen under, som i sin tur endast lever för kärleken till sin sköldpadda.

İki yaşlı komşunun birbirine söylemeye çekindikleri gizli aşkın hikayesi.Başrollerde Oscarlı oyuncular Dustin Hoffman ve Judi Dench'i izlediğimiz filmin yönetmeni Dearbhla Walsh * Ailecek sıcacık, keyifli ve sevimli bir film izlemek istediğiniz bir akşam, seçiminiz bu film olursa pişman olmayacağınıza eminim * Bir Roald Dahl sever olarak filme bayıldım. Bay Zıpzıp Dustin Hoffman'ın oyunculuğu tartışılmaz ama hayat dolu "Bayan Gümüş" Judi Dench bir harika... Bir filmi anlatıcıdan masal edasıyla dinlemek ve gittikçe karmaşıklaşan -kaplumbağalar üzerinden geçen- tatlı bir aşk serüvenini izlemek çok hoştu...