Translations 3
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разореният Ага |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
За Зюгюрт (Шенер Шен) – агата на село Хараптар, който живее с ‘’кръвожадния’’си баща Абдо, един ден всичко започва да тече наопаки... С настъпването на суша в региона, селяните започват да разграбват и продават реколтата на агата и потеглят към големия град – Истанбул. Все още ага, но ага на едно обезлюдено селце, Зюгюрт решава да продаде земите си и също хваща пътя към Истанбул. Големият град буквално поглъща Зюгюрт Ага, очакванията му не са оправдани, джобовете - празни, дори жена му го напуска... Само младата и красива Кираз е до него, за да започнат едно ново начало... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Broken Landlord |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The landowner (Agha) of the Haraptar village marries off his old father with the young and beautiful Kiraz. But on the nuptial night, his father dies and everthing starts to go bad for the Agha. Due to the long drought and provocations of Kekec Salman (big brother of Kiraz), the peasants steal the crops and run away to Istanbul. Without the peasants and crops, Agha is also forced to sell the village and move to Istanbul. But he cannot keep up with the big city life and consumes all his money and belongings. Agha's wife and relatives leave him during this downfall. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Züğürt Ağa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Haraptar adlı köyün haşmetli ağası (Şener Şen), her gün yeni bir kan isteyen babası Abdo'yla yaşadığı yörede egemenliğini sürdürürken her şey tersine gelişir. Yanaşmalarının küçük kızıyla gerdeğe giren baba, yaşamını yitirir. Köylüler ağanın ürünlerini çalıp satarlar. Kuraklık nedeniyle topraklarını da baraj yapmak isteyen politikacılara satarak kendini kente atan ağa, burada da tutunamayacaktır. Karısına varıncaya kadar herkesin terk ettiği ağaya sadık kalan yalnızca yanaşmanın kızı Kiraz'dır. |
|
||||
|