Chevalier (2015)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海上骑士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在爱琴海面,一架豪华游艇上,六个人在出海捕鱼,决定玩一个有趣的游戏,充满挑战和冒险。赢的人将会是最强的男人,他将获得“海上骑士”指环。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seks mænd på en fisketur i det ægæiske hav, beslutter at lege en særlig leg. Under legen skal der tages blodprøver og synges karaoke, slås på tæven og grædes salte tårer uden grænser for nederdrægtighederne eller det maskuline hykleri. Ved rejsens ende, vil kun én mand kunne kalde sig Chevalier - den bedste mand. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep mannen keert terug van een winterse visserstocht op een jacht. Wanneer er zich een mechanisch probleem voordoet zitten ze vast op hun boot, ergens in de golf van Saronikos. Ze doden hun tijd met een spel dat ze zelf bedenken en Chevalier noemen. Het is een leuk en zeer concurrerend spel. Niemand is van plan het jacht te verlaten voordat hij gekroond is tot winnaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the middle of the Aegean Sea, six men on a fishing trip on a luxury yacht decide to play a game. During this game, things will be compared. Things will be measured. Songs will be butchered, and blood will be tested. Friends will become rivals and rivals will become hungry. But at the end of the journey, when the game is over, the man who wins will be the best man. And he will wear on his smallest finger the victory ring: the Chevalier. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Six hommes sur un yacht de luxe au milieu de la mer Égée décident de jouer à un jeu au cours duquel tout sera comparé et mesuré. Bientôt, les amis deviennent des concurrents. Le vainqueur gagnera le titre de garçon d’honneur et portera à son petit doigt une chevalière victorieuse : le Chevalier. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sechs Männer fahren mit einer Luxus-Yacht zum Fischen auf das Ägäische Meer. Als das Boot vor Anker liegt und kein Fisch anbeißt, langweilen sich die Freunde und beginnen, ein irrwitziges Spiel zu spielen, das sich zu einem harten Wettbewerb entwickelt, bei dem Körperteile verglichen und kuriose Disziplinen verlangt werden. Im Laufe des Spiels werden alte Freunde zu erbitterten Feinden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chevalier |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια παρέα αντρών επιστρέφει από χειμερινή εκδρομή ψαρέματος σε ένα σκάφος. Όταν μια μηχανική βλάβη τους εγκλωβίζει στο σκάφος, κάπου στον Σαρωνικό, θα σκοτώσουν την ώρα τους με ένα αυτοσχέδιο παιχνίδι που ονομάζεται Chevalier. Το Chevalier είναι τόσο διασκεδαστικό, όσο και βαθιά ανταγωνιστικό. Κανείς δεν θα κατέβει από το σκάφος, αν δεν ανακηρυχτεί ο νικητής. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sei uomini - The Doctor, Yorgos, Josef, Dimitris, Yannis e Christos - si stanno godendo una battuta di pesca sul Mar Egeo in uno yacht di lusso. Tutti gli uomini sono imparentati professionalmente o personalmente: il Dottore lavora e fa da mentore a Christos, l'ex fidanzato di sua figlia Anna; Yannis è il genero del Dottore; Dimitris è il fratello di Yannis; e Josef e Yorgos sono partner che sono amici intimi del Dottore. L'ultima notte prima di tornare ad Atene per un viaggio di più giorni , giocano a un gioco in cui un giocatore pensa a una persona sulla barca e gli altri devono fare domande metaforiche come che tipo di animale o frutto sarebbe..... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈발리에 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na środku Morza Egejskiego sześciu mężczyzn, postanawia zagrać w szczególną grę. Nikt nie zejdzie na ląd dopóki nie zostanie wyłoniony zwycięzca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chevalier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante o inverno, um grupo de homens está retornando de uma viagem de pesca quando acontece um problema mecânico no iate e eles ficam à deriva em algum lugar do golfo de Daronikos, na Grécia. Para passar o tempo, eles desenvolvem um jogo divertido e altamente competitivo chamado "Chevalier". Nenhum deles tem a intenção de sair do iate sem ser coroado o vencedor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em pleno mar Egeu, num iate de luxo, seis homens, numa viagem de pesca, decidem jogar um jogo. Durante o jogo, comparar-se-ão coisas. Medir-se-ão coisas. Estraçalhar-se-ão canções e testar-se-á sangue. Amigos tornar-se-ão rivais e rivais ficarão famintos. Mas, no final da viagem, quando o jogo tiver acabado, o homem que vencer será o melhor homem. E ostentará, no mindinho, o anel com timbre vitorioso: o “Chevalier”. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chevalier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En medio del mar Egeo, seis hombres se encuentran en pleno viaje de pesca, en un lujoso yate, para jugar a un juego. Durante este juego serán comparadas varias cosas, que serán medidas. Las canciones serán acribilladas, y la sangre analizada. Los amigos se convertirán en rivales. Pero al final del día, cuando el juego termine, el hombre que gane será "el mejor hombre". Y podrá llevar en su dedo meñique el anillo de la victoria. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şövalye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir grup adam kış sezonu balık avı için yatlarında seyahat etmektedir. Yolculukları sona ermek üzereyken mekanik bir problem yaşanır ve içlerinden birinin önerisiyle o çözülene dek Chevalier adı verilen oyunu oynamaya karar verirler. Vakit öldürmek için başladıkları bu oyun yolculuğun kalan kısmında herkesi etkisi altına alan esaslı bir yarışa dönüşecektir. |
|
||||
|