11 Minutes (2015)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Единайсет минути |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява 11 минути от живота на различни персонажи. Сред тях са търсеща признание актриса, шофьор на линейка, крадец и уличен продавач на хотдог, на чиито съдби им е предречено да се пресекат в един и същ ден във Варшава. Из хотелски стаи, частни домове и публични пространства, Сколимовски виртуозно улавя кинетичната енергия на метрополиса, изпълвайки я с уникални истории. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11分钟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因为一场事故,年轻人、老人、富人、穷人……原本不相干的一帮华沙人的命运,在关键的11 分钟内,被联系到了一起。从此,他们的人生轨迹改变 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Životy městských obyvatel se prolínají ve světě, kde se může kdykoli stát cokoli. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 Minutes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The lives of urbanites intertwine in a world where anything can happen at any time. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 Minutes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un mari jaloux hors de contrôle, une actrice sexy, un réalisateur carnassier, un vendeur de drogue incontrôlable, une jeune femme désorientée, un ex-taulard devenu vendeur de hot-dog, un laveur de vitres en pause 5 à 7, un peintre âgé, un étudiant qui a une mission secrète, une équipe d'auxiliaires médicaux sous pression et un groupe de nonnes affamées. 11 moments de vie de citadins contemporains qui vont s'entrecroiser et s'entrelacer. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 דקות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן הנע בין מספר אנשים שחייהם שלובים זה בזה במהלך 11 דקות גורליות. הדקות האלה מתבררות כקריטיות לגורלם. בין היתר נוטלים חלק בעלילה בעל קנאי, סוחר סמים פזיז, מוכר נקניקיות עם עבר מבולבל, שחקנית מצודדת וקבוצה של נזירות עם תיאבון בריא. עריכה וירטואוזית בסרט שלא מפסיק להפתיע. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 minuti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
11 minuti di vita di vari e diversi personaggi, giovani e vecchi, ricchi e indigenti. Mentre alcune storie si intrecciano sorprendentemente, altre seguono percorsi singoli e complicati. Alcuni personaggi sono in procinto di prendere decisioni all'apparenza cruciali, altri attendono invece il passare del tempo immersi nella loro routine. Ciò che tutti hanno in comune però è l'avvistamento enigmatico di una sfuggente macchia oscura, apparsa nel cielo e in grado di scatenare una catena di eventi che cambierà le sorti di tutti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11분 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영화배우와 그의 연인, 오디션을 보는 감독과 핫도그 장사, 마약 판매원 등 다양한 사람들의 삶이 11분이라는 짧은 시간 동안 예상치 못하게 서로 얽혀간다. 그리고 그 끝은? 거장 예지 스콜리모프스키가 만들어내는 인간 운명의 기이한 네트워크. (2015년 제20회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 Minut |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Obsesyjnie zazdrosny mąż, jego seksowna żona – aktorka, podstępny hollywoodzki reżyser, kurier rozwożący narkotyki, sprzedawca hot dogów z mroczną przeszłością, sfrustrowany uczeń w ryzykownej misji, alpinista naprawiający hotelowe okna, uliczny malarz, ekipa pogotowia ratunkowego z zaskakującym problemem, dziewczyna z psem, grupa zakonnic. Przekrój mieszkańców wielkiego miasta, których życie i pasje przeplatają się ze sobą. Nieoczekiwany łańcuch zdarzeń przypieczętuje losy wielu z nich w ciągu zaledwie jedenastu minut. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 Minutos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um marido ciumento fora de controle, uma atriz sensual, um frágil diretor de Hollywood, um traficante imprudente, uma jovem desorientada, um ex-presidiário vendedor de cachorro-quente, um estudante em uma missão misteriosa, um limpador de janelas em uma pausa fora do combinado, um velho desenhista, um time de paramédicos agitados e um grupo de freiras esfomeadas. Em uma inesperada cadeia de eventos, as vidas, os amores e os destinos desses personagens podem ser selados em meros 11 minutos. Do diretor Jerzy Skolimowski (Quatro noites com Anna, Essential Killing). Veneza e Toronto 2015. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 минут |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ревнивый муж, его сексуальная жена-актриса, голливудский режиссер-неряха, бесхребетный наркодилер, потерявшаяся молодая девушка, бывший зэк продавец хот-догов, студент в затруднительном положении, который выполняет странное задание и альпинист-мойщик стекол и несколько других странных персонажей. Еще недавно они не подозревали о существовании друг друга, а сегодня их судьбы странным образом переплелись. На это потребовалось каких-то одиннадцать минут. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de varios personajes: un marido celoso, su esposa que es una sexy actriz, un director de Hollywood, un camello, una joven desorientada, un ex-convicto vendedor de perritos calientes, un estudiante problemático con una misteriosa misión, un limpiador de ventanas, un artista, un equipo de paramédicos y un grupo de monjas. Una muestra representativa de urbanitas contemporáneos cuyas vidas y amores se entrelazan. Viven en un mundo donde cualquier cosa puede suceder en cualquier momento. Una cadena inesperada de acontecimientos puede sellar muchos destinos en apenas 11 minutos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 Dakika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polonya sinemasının usta ismi, İstanbul Film Festivali'nin Yaşam Boyu Başarı Ödülü sahibi Jerzy Skolimowski'den yenilikçi, taze ve dinamik bir film. Varşova'da geçen filmin öyküsü, bir sosisli sandviç satıcısından Hollywood yapımcısıyla görüşen bir oyuncuya dek birçok karakterin hayatlarında yaklaşan bir kıyametin hissedildiği aynı 11 dakikaya odaklanıyor. Kara mizahın da ihmal edilmediği film, çağımızın felaket kapıda hissini, iç içe geçen kurgularla veren bir gerilim. Polonya'nın Oscar adayı olan 11 Dakika, Skolimowski'nin sinemadaki dil arayışının hiç bitmediğinin bir göstergesi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 хвилин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У фільмі показано 11 хвилин з життя пересічних мешканців Варшави. Раптом щось невідворотне поєднує їх в один момент. |
|
||||
|