Pause (2014)
← Tilbage til hovedside
Oversættelser 6
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пауза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В една зимна вечер на пуста бензиностанция младият кънтри музикант Сами се запознава с красивата Юлия, спряла да зареди колата си. Сами, който живее от известно време в колата си, след като бившето му гадже го изгонва, кани Юлия "у дома си". Четири години по-късно те още са заедно, а Юлия се е дипломирала и е започнала работа в компания за феър трейд. Сами още се занимава с кънтри музика, заедно с най-добрия си приятел Фернан. Може и да е 70-годишен и да живее в старчески дом, но Фернан е виртуозен китарист. Двамата със Сами прекарват много часове в свирене и пиене на бутилки добро вино. Юлия обаче започва да се отегчава от безгрижието на Сами и предлага да сложат връзката си "на пауза". Дали Сами ще може да си я върне с музика? |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One winter evening, at an empty gas station, young country musician Sami meets beautiful Julia, who has run out of gas. Sami, who’s been living alone in his car since his ex kicked him out, invites Julia back to “his place” for the night. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pause |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sami, la trentaine désinvolte, partage sa vie avec Julia, brillante juriste, avec laquelle il «vivote» depuis des années sans trop se poser de questions. Julia travaille depuis peu pour une start-up qui importe du coton bio et admire son patron, le jeune et dynamique Lionel. Sami, lui, se complaît dans son job de télévendeur ad interim et peaufine tranquillement son duo de country avec son meilleur pote Fernand, 75 ans, guitariste virtuose, alcoolique et exubérant. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逗留的爱情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pause |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An einem Winterabend treffen Sami und die hübsche Julia an einer Tankstelle aufeinander und verbringen die Nacht zusammen in Samis Auto. Vier Jahre später steckt ihre einst so leidenschaftlich gestartete Beziehung in einer Krise. Während die ehrgeizige Julia für ein Start-Up-Unternehmen arbeitet und ein Auge auf ihren jungen, dynamischen Chef geworfen hat, hält sich Sami mit Aushilfsjobs über Wasser und arbeitet gemeinsam mit seinem Freund Fernand, einem 75-jährigen Gitarristen und Alkoholiker, an einer Karriere als Country-Duo. Um Abstand zu gewinnen, verschwindet Julia einige Tage, was Sami recht gelassen hinnimmt. Schließlich hat ihm Fernand erklärt, dass es kein Drama ist, wenn die Partnerin davon läuft oder einen anderen hat. Erst wenn sie nach einer Beziehungspause verlangt, müsse man sich Sorgen machen. Als Julia genau das schließlich tut, setzt Sami plötzlich alles daran, sie zurückzugewinnen. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tartsunk szünetet! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sami, a countryzenész egy benzinkútnál találkozik Juliával. Négy év tanulás, majd a diploma megszerzése után Julia egy start-up vállalkozásnál dolgozik, míg Sami a hetvenes éveit taposó barátjával, Fernanddal egy előadáson dolgozik. Sami megdöbben, amikor Julia azt mondja, hogy elege van belőle, és arra kéri, hogy szüneteltessék kapcsolatukat. A barátja, Fernand, próbálja megértetni vele, hogy ne hagyja elveszni a lányt. Vajon egy dal megmentheti a gitárjával és fájdalmával magára hagyott Samit? |
|
||||
|