Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
等着你回来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片堪称为《第六感生死恋》的青春喜剧版。男主角安德鲁.洛厄里原是个卑微的小男生,一直暗恋着美少女崔西.林德,后来为了救她一命而中枪身亡,死前的最后心原是崔西能陪他参加毕业舞会。她答应了,他才咽下最后一口气。然而,安德鲁为了达成遗愿,竟从阴间回到阳间,一定要跟伊人齐赴舞会。如此一来,自然制造出很多阴差阳错的笑料。导演鲍勃.巴拉班成功地揉合了恐怖片和喜剧片的类型元素,在自圆其说的故事中泡制出相当高的娱乐效果,其中,安德鲁跟他那一对傻瓜父母的家居生活细节尤其令人捧腹。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Můj chlapec se vrátil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny je průměrný teenager, který miluje krásnou spolužačku Missy, ale nedokáže jí vyznat své pocity. Jednoho dne obchod, ve kterém pracuje Missy, propadne zloděj, a Johnny při pokusu o záchranu své milé umírá. V noci po pohřbu se však vrací do světa živých, jakoby se nic nestalo. Po nějaké době zjistí, že se jeho tělo začíná rozkládat a pokud chce přežít, musí se živit lidským masem. Zdá se, že je z něj skutečný zombi ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Boyfriend's Back |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Missy McCloud is the most beautiful girl in school and Johnny Dingle has been in love with her for years. One night, Johnny is killed trying to win her over, and soon he comes back from the dead, and wins Missy's heart. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Freund, der Zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Teenager, der bei einem Raubüberfall erschossen wurde, steht von den Toten auf, um mit seiner großen Liebe auf den Schulball gehen zu können. Da der große Ball aber erst in einigen Tagen stattfindet, kann der Untote seine fortschreitende Verwesung nur verzögern, indem er das Fleisch der Lebenden isst, worauf es zu einigen Turbulenzen kommt ...... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A barátom a halálom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny gyerekkora óta halálosan szerelmes Missy-be, ám érzelmeit csak a középiskola utolsó évében osztaná meg a lánnyal. El akarja ugyanis hívni a sulibálba, és cseppet sem érdekli, hogy Missy tuskó palija közéjük állhat. A csábításhoz őrült ötlettel áll elő: idióta haverja beöltözik rablónak, és miközben ki akarja rabolni a vegyesboltot, ahol a lányka dolgozik, ő majd jól megvédi őt. A tervbe viszont - szokás szerint - hiba csúszik, ugyanis egy valódi rabló tényleg kinyírja hősünket.A temetés éjjelén azonban Johnny visszatér a sírból szerelméhez. Arra viszont nem gondol, hogy a zombilétnek vannak kellemetlen mellékhatásai: a randikon néha lepottyan egy-egy rohadó testrész, illetve ugye a zombilét alap követelménye 20 percenként legalább egy hari emberhús... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasma per amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Missy è la ragazza più carina della scuola ed è fidanzata. Questo non impedisce a Johnny Dingle di amarla, sognarla e perseguitarla. Johnny arriva perfino a organizzare un furto nel negozio in cui lei lavora solo per poterle salvare la vita. Poi le cose vanno male e lui finisce ammazzato. Ma Johnny non disarma e, sotto forma di zombie, torna sulla terra per poter seguire la sua amata. Tutto questo succede più o meno nella prima mezz'ora del film. Il resto è un susseguirsi di scherzi macabri con il nostro eroe che perde parti del corpo, ma non la speranza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Namorado Precisa-se |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem é apaixonado pela garota mais bonita da escola há muitos anos. Uma noite ele é morto enquanto tentava ganhar seu coração. Inconformado, ele retoma sua vida como se nada tivesse acontecido. Mas depois de um tempo ele descobre que seu corpo esta apodrecendo e, para se manter "vivo", deverá comer carne humana. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Namorado Gelado, Coração Quente! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Qué muerto de novio! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes de fallecer, Johnny (Andrew Lowery) prometió a su novia Missy McCloud (Traci Lind) que la llevaría al baile de fin de curso de su instituto. Para cumplir esto, el muchacho regresa de entre los muertos, aunque se va descomponiendo por momentos y su única solución es alimentarse de carne humana para regenerarse. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хлопець з того світу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Міссі Макклауд є найкрасивішою дівчиною в школі, і Джонні Дінгл був закоханий в неї протягом багатьох років. Джонні дуже хотів умовити чарівну Міссі піти на випускний бал з ним, але трагічно загинув. Однак цей інцидент не завадив Джонні спробувати завершити розпочате. Завзятий залицяльник повстає з мертвих, щоб завойювати серце дівчини. |
|
||||
|