Absolution (2015)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozhřešení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiia a Lauri se řítí autem nebezpečnou rychlostí, ve snaze dostat se co nejrychleji do nemocnice, protože Kiia začala předčasně rodit. Jejich auto do něčeho narazí... Lauri se jde podívat co se stalo, po návratu sdělí své ženě, že nic neviděl. Přijedou do nemocnice, Kiia porodí zdravého chlapečka a Lauri zpytuje svědomí. V téže hale, jen pár metrů od něho, sedí Haana. Jejího manžela srazilo auto, a právě v kritickém stavu bojuje o život, zatímco řidič z místa nehody utekl. Později se obě ženy spřátelí a Kiia se dozvídá skutečnou pravdu o něhodě. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolution |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kiia and Lauri, speeding toward the hospital overnight. Kiia in pain, holding the wheel with one hand and another in his stomach - the birth has started ahead of schedule. Surprisingly, the vehicle collides with something. Kiia fright and brakes, the car swerves before coming to a stop. Lauri rises to the car to check the situation and says he did not see anything. Kiia give birth to a healthy child in the hospital and befriends Hannah with. Hanna's husband has been in the same region hit by a car and drove onto the driver fled from the scene. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henkesi edestä |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kiia ja Lauri kiitävät yössä kohti sairaalaa. Kiia pitelee tuskissaan toisella kädellä rattia ja toisella vatsaansa - synnytys on alkanut etuajassa. Yllättäen auto törmää johonkin. Kiia säikähtää ja jarruttaa, auto heittelehtii ennen pysähtymistään. Lauri nousee autosta tarkistamaan tilanteen ja kertoo, ettei nähnyt mitään. Kiia synnyttää terveen lapsen ja ystävystyy sairaalassa Hannan kanssa. Hänen mies on jäänyt samalla seudulla auton alle ja päälle ajanut kuski on paennut paikalta. Kun totuus tulee ilmi, onko anteeksiantaminen jo liian myöhäistä? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przebaczenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiia i Lauri pędzą do szpitala. Nagle zatrzymują się. Wydaje im się, że w coś uderzyli. Lauri zapewnia żonę, że nic się nie stało i odjeżdżają. Podczas pobytu w szpitalu Kiia poznaje Hannę, która odwiedza będącego w śpiączce mdkęża. Ktoś potrącił go samochodem i zbiegł z miejsca wypau. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolvição |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando a esposa de Lauri, Kiia, entra em trabalho de parto prematuro de seu tão esperado filho, eles aceleram o carro em uma estrada escura para chegar ao hospital o mais rápido possível. De repente, o automóvel parece bater em algo, mas Lauri quer seguir em frente e salvar sua família. No hospital, Kiia faz amizade com Hanna, uma mulher cujo marido está em coma, vítima de um motorista que não prestou socorro. Quando a verdade vir à tona, será tarde demais para o perdão? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lauri conduce a toda velocidad por una carretera rural oscura, ansiosos por llegar al hospital, pues su mujer Kiia se ha puesto de parto prematuro. Entonces su coche golpea con algo. Lauri va a echar un vistazo, y le dice a su esposa que no vio nada. Llegan al hospital, donde Kiia da a luz. Durante su estancia en el hospital, Kiia conoce a Hanna, una mujer cuyo marido, que se encuentra en estado de coma, ha sido víctima de un conductor que huyó. Kiia se hace amigo de Hanna y trata desesperadamente de ayudarla, sin revelar su papel en el accidente. |
|
||||
|