Peter and the Wolf (1946)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
彼得和狼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter en de Wolf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter en de wolf is het Russische muzikale sprookje over een ondeugend jongetje en z’n dierenvriendjes die een vijandige wolf gevangen nemen en tevens ontdekken hoeveel vriendschap waard is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter and the Wolf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disney's animated adaptation of Prokofiev's masterpiece, in which every character is represented musically by a different instrument. Young Peter decides to go hunting for the wolf that's been prowling around the village. Along the way, he is joined by his friends the bird, the duck and the cat. All the fun comes to end, however, when the wolf makes an appearance. Will Peter and his friends live to tell of their adventures? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pierre et le loup |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierre et le Loup est un court-métrage d'animation américain réalisé par Walt Disney Productions, sorti initialement le 20 avril 1946, comme une séquence du film La Boîte à musique1, puis seul le 14 septembre 1955. L'histoire est basée sur le conte musical russe Pierre et le Loup (1936) de Sergueï Prokofiev. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter und der Wolf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Disneys animierter Adaption von Prokofjews Meisterwerk, in der jede Figur durch ein anderes Instrument musikalisch dargestellt wird. Der scheinbare Schauplatz ist Russland. Ein junger Peter beschließt, auf die Jagd nach dem Wolf zu gehen, der durch das Dorf streift. Unterwegs begleiten ihn seine Freunde Sasha der Singvogel, Sonia die Ente und Ivan die Katze. Der ganze Spaß endet jedoch, als der Wolf auftaucht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פטר והזאב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבוד האנימציה של דיסני ליצירת המופת של פרוקופייב, שבו כל תו מיוצג על ידי מכשיר מוסיקלי שונה. הצעיר פטר מחליט לצאת לצוד את הזאב שמשוטט סביב הכפר. לאורך הדרך, מצטרפים אליו חבריו הציפור, הברווז והחתול. כל הכיף הזה מגיע לסופו, לעומת זאת, וכאשר הזאב מעמיד פנים. האם פיטר וחבריו יחיו בכדי לספר על הרפתקאותיהם? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Péter és a farkas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prokofjev népszerű, zenés története a pezsdülő tavasz első napján kezdődik. A gyönyörű reggelen Péter és barátai - egy kismadár, egy macska és egy kelekótya, kerge kacsa - hihetetlen kalandokba keveredve túljárnak a hatalmas, gonosz farkas eszén. Egy valódi mese egyenesen az Óperenciás tengeren túlról! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pierino e il lupo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cartone animato Disney ispirato alla fiaba musicale di Sergei Prokofiev. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedro e o Lobo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedro y el Lobo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pedrín decide ir a la caza del lobo que ha estado rondando alrededor de la aldea. Se unió a sus amigos en el camino: el pájaro, el pato y el gato. Toda la diversión llega a la final, sin embargo, cuando el lobo hace su aparición, ¿Pedrín y sus amigos vivirán para contar sus aventuras? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación animada de Disney del famoso libretto "Pedro y el lobo". |
|
||||
|