Queen Christina (1933)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кралица Кристина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За да се измъкне от оковите на правилата, шведската кралица Кристина язди из селските области, преоблечена като момче. Там тя среща и тайно се увлича по елегантен испански пратеник на път за кралския двор. Представете си приятната изненада на пратеника, когато той и "младият благородник" трябва да спят в едно легло в препълнения хан. Грета Гарбо предлага бляскаво изпълнение в тази пищна костюмна драма, с участието на годеника й по това време Джон Гилбърт и под режисурата на Рубен Мамулян. "Бе толкова завладяващо да бъда жена, а не кралица. Просто жена в прегръдките на мъж", мълви Кристина на любимия си, когато истинската й самоличност е разкрита. Но тя знае, че народът й няма да приеме брак с чужденец. Разкъсвана между дълга и сърцето си, тя трябва да направи своя съдбоносен избор. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La reina Cristina de Suècia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suècia, segle XVII. Durant la guerra dels Trenta Anys (1618-1648) mor, a la batalla de Lutzen, el rei Gustau Adolf de Suècia. Hereta el tron la seva filla Cristina, que des de la infància es lliura en cos i ànima als problemes d'estat, cosa que la porta a renunciar al matrimoni amb el príncep Carles Gustau, heroi nacional i el pretendent preferit per tothom. Tot i això, Cristina s'enamora profundament de Don Antonio, Comte de Pimentel i ambaixador del rei d'Espanya a Suècia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瑞典女王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《瑞典女王》是葛丽泰.嘉宝主演的最动人作品,她饰演十七世纪的瑞典女王克里斯汀,为了逃避政治婚姻,她在乡间骑马时找到了心上人——新任西班牙大使安东尼奥。为了进一步了解他的底细,克里斯汀乔装成男性打扮到安东尼奥下榻的旅馆。两人结交成好友之后,女王才表明真正身份,二人以情侣关系共渡两天缠绵时光。其后,克里斯汀在皇宫正式接见安东尼奥,但私下仍秘密幽会,可惜他们的爱情无法见容于众,克里斯汀虽然决定为了爱情放弃皇位亦无法阻止悲剧的发生。导演鲁宾.马莫利安全力发挥嘉宝的演技魅力,而嘉宝也跟她银幕上下的情侣约翰.吉伯特演出了令人难忘的爱情场面,使本片成为有声片早期的历史爱情片经典作。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Královna Kristýna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christina se stala královnou již v 5-ti letech. Během její vlády se Švédsko stalo silnou evropskou dominantou. Jako anglická královna Elizabeth I., tak i Christina je nucena k politicky výhodnému sňatku se svým bratrancem, ale její srdce patří španělskému emisarovi Antoniovi. Stejně jako u Elizabeth I. Se stane náboženství ohniskem protestů a nepochopení Španělů pro svazek jejich královny s katolíkem |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dronning Christina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I hvad der nok må betegnes som Garbos største præstation på film, får vi en vidunderlig sort/hvid fortælling om den temperamentsfulde og stærke men også romantisk ulykkelige svenske dronning fra 1600-tallet. De historiske kendsgerninger er ikke tilgodeset men det er det filmiske udtryk til gengæld og det er en oplevelse som holder sig usvækket igennem de mange år. Ved gensyn imponeres man af Garbos karismatiske udtryk der aldrig nåede samme intensitet igen, ikke engang i "Ninotchka", og man drages ind i den legende lethed hvormed Mamoulian fortæller den enkle historie, så den kommer til live på en ganske enestående måde. Det er en mindre klassiker. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Queen Christina |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Queen Christina of Sweden is a popular monarch who is loyal to her country. However, when she falls in love with a Spanish envoy, she must choose between the throne and the man she loves. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Reine Christine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La très belle et très intelligente Reine Christine de Suède tombe éperdument amoureuse de Don Antonio de la Prada, l'envoyé du Roi d'Espagne. Devant le mécontentement de la cour et du peuple, elle abdique en faveur du Prince Charles Gustave pour pouvoir épouser celui qu'elle aime. Mais Magnus, son dernier amant, va tout faire pour briser son bonheur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Königin Christine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schweden im 17.Jahrhundert. Königin Christine ist nicht bereit, wie ihre Vorgängerin, einer Vernunftheirat zuzustimmen. Sie will nur einen Mann heiraten, den sie auch liebt. Sie verkleidet sich als Mann und reist unerkannt durchs Land. In einer einsamen Herberge trifft sie den spanischen Botschafter Don Antonio, in den sie sich verliebt. Zwischen den beiden kommt es zu einer leidenschaftlichen Romanze. Um ihn heiraten zu können, muss Christine allerdings auf den Thron verzichten. Doch für die Liebe ist ihr kein Preis zu hoch... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המלכה קריסטינה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גארבו, האלוהית המנוחה, המגלמת את דמותה של המלכה השבדית מן המאה ה- 17, שנדדה ברחבי ממלכתה, בלבוש גברי, מפאת דיעות קדומות, והצליחה גם להתאהב, כמו ברוב סרטי התחפושות המיניות, בשגריר הספרדי של ארצה. גארבו, כנער, המפלרטטת עם גבר, היא תמונה חושנית במיוחד, למרות השמירה הקפדנית ביותר על הקודים המוסריים של התקופה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krisztina királynő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Greta Garbo egyik legjelentősebb és legkedveltebb hangosfilmszerepe volt a legendás svéd királynő megformálása. Krisztina a 17. századi Európa legműveltebb asszonya volt, ellenezte a háborút, és nem akart utódot adni hazájának. Svédország azonban ekkor állt európai politikai és katonai hatalma csúcspontján, ezért az udvari körök lemondásra kényszerítették a királynőt. Salka Viertel osztrák írónő forgatókönyve a közönségnek íródott: álruha, spanyol szerető, svéd hómezők, udvari intrikák, párbajok színesítik a cselekményt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La regina Cristina |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La regina Cristina di Svezia è una monarca popolare fedele al suo paese. Tuttavia, quando si innamora di un inviato spagnolo, deve scegliere tra il trono e l'uomo che ama. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クリスチナ女王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리스티나 여왕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그레타 가르보의 많은 명작들 중 최고작으로 꼽히는 명작! 17세기 스웨덴의 여왕이었던 크리스티나의 사랑과 슬픈 비극적 결말을 그린 사극으로 가르보의 연기가 보석같이 빛을 발한다. 특히 그녀와 길버트의 러브신은 영화사상 최고의 신들로 꼽히며 사람의 시체를 싣고서 뱃머리를 그의 고향으로 향하는 마지막 장면도 영화사를 장식하는 명 라스트 신들 중 하나이다. 크리스티나는 1632년 아버지인 구스타프 2세의 죽음으로 6세의 나이에 스웨덴의 왕위에 오른다. 크리스티나의 여왕은 지적이고 영리해서 시대를 앞서나가는 인물이었다. 하지만 그녀는 스페인 대사인 돈 안토니오와 사랑에 빠져 결혼과 왕위계승자를 낳는 것을 거부하고 28세의 나이에 왕좌에서 물러난다. 결국 돈 안토니오는 여왕을 눈독들이고 있던 재무대신인 마그누스와 결투하다 죽고 여왕은 죽은 연인의 시체와 함께 스웨덴을 떠난다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Królowa Krystyna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o życiu szwedzkiej Królowej Krystyny, która została koronowana już jako 5-letnia dziewczynka. W trakcie jej panowania Szwecja stała się jedną z najsilniejszych... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rainha Cristina |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Naquele que é considerado seu maior papel, Greta Garbo interpreta a Rainha Christina de Suécia, que no Século XVII, chocou toda Europa ao renunciar o trono por amor à Don Antônio. O roteiro de H.M combinado à direção de Rouben Mamoulian fazem deste um dos melhores filmes já surgidos na usina de sonhos de Hollywood. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Королева Кристина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Королева Швеции Кристина — популярная правительница, верная своей стране. Однако, когда она влюбляется в испанского дипломата, Кристина должна выбрать между троном и мужчиной, которого любит. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La reina Cristina de Suecia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suecia, siglo XVII. Durante la guerra de los Treinta Años (1618-1648) muere, en la batalla de Lutzen, el rey Gustavo Adolfo de Suecia. Hereda el trono su hija Cristina, que desde la infancia se entrega en cuerpo y alma a los problemas de estado, lo que la lleva a renunciar al matrimonio con el principe Carlos Gustavo, héroe nacional y el pretendiente preferido por todos. Sin embargo, Cristina se enamora profundamente de Don Antonio, Conde de Pimentel y embajador del rey de España en Suecia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Reina Cristina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suecia, siglo XVII. Durante la guerra de los Treinta Años (1618-1648) muere, en la batalla de Lutzen, el rey Gustavo Adolfo de Suecia. Hereda el trono su hija Cristina, que desde la infancia se entrega en cuerpo y alma a los problemas de estado, lo que la lleva a renunciar al matrimonio con el principe Carlos Gustavo, héroe nacional y el pretendiente preferido por todos. Sin embargo, Cristina se enamora profundamente de Don Antonio, Conde de Pimentel y embajador del rey de España en Suecia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drottning Kristina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
För att komma bort från sina betungande plikter, klär drottning Kristina (Greta Garbo) ut sig till man och rider ut på landsbygden. Där träffar hon en levnadsglad, spansk diplomat som hon faller handlöst för. Spanjoren luras av drottningens utstyrsel och tror att hon är en ung adelsman, men när de måste dela säng på ett värdshus får han en trevlig överraskning. |
|
||||
|