The Mean Season (1985)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лош сезон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Малкълм Андерсън е репортер във вестник в Маями. След като му е писнало да пише за местните убийства и обещава на приятелката си (Кристин), учителка в училище, че ще се преместят скоро. Преди Малкълм да предаде предизвестието си за напускане, убиецът от последната му статия му се обажда и му казва, че ще убие отново. Телефонните разговори и убийствата продължават, скоро Малкълм установява, че той не просто пише историите, а е самата история. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血腥风暴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malcon是迈阿密日报的记者。当地发生一起谋杀案,由他负责报道。而凶手竟然主动打电话联系他,并告知凶手的后续杀人计划。同时,凶手一边不断杀人,一边不断打电话给Malcon,并告知其情况。此事引起警方高度重视的同时,也引起当地媒体的热播,Malcon变得家喻户晓。凶手此时却又迁怒于他,因为凶手的本意在于通过Malcon的报道,引起公众的重视,现在反而Malcon“喧宾夺主”。而另一方面,Malcon的女朋友Christine对此也极为不满,认为Malcon在帮助凶手…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražedný ráj |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Novinář z Miami se stane jediným pojítkem se šíleným zabijákem. Když ale vraždy, stejně jako novinové články, dále pokračují, vyvstává otázka, kdo vlastně využívá koho. Film je natočen podle románu Johna Katzenbacha „In the Heat of Summer“. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Signal fra en morder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Journalisten Malcolm Anderson, der skriver kriminalhistorie for en avis i Miami. Men han er træt af jobbet. Han vil væk, helst til en lille hyggelig by, hvor han kan arbejde på en lille hyggelig avis og skrive små hyggelige historier. Der er dog folk, der har helt andre planer for ham. Efter han har skrevet sin sidste historie, om mordet på en ung pige, bliver Malcolm kontaktet af en mand, der påstår, at han er morderen. Ikke nok med at Malcolm ikke kan slippe væk fra kriminalhistorierne, nu er han pludselig involveret i en af dem! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Golden Globe kandidaat Kurt Russell* en Oscarkandidate® Mariel Hemingway zetten onder leiding van regisseur Phillip Borsos uitstekende vertolkingen neer in deze provocatieve en spannende thriller rond media, roem en moord. Tijdens een stormachtige zomer wordt Miami opgeschrikt door een meedogenloze psychopaat die zijn bevrediging haalt uit de aandacht die de media aan zijn moorden besteedt. Als de opgebrande reporter Malcolm Anderson (Russell) van de Miami Herald een artikel publiceert over een vermoord tienermeisje kan hij in ieder geval één van de lezers tot zijn fans rekenen: de moordenaar zelf. Aangemoedigd door de politie om deze anonieme relatie voort te zetten in de hoop de moordenaar te pakken, krijgt Malcolm zelfs twee exclusieve verhalen van de moordenaar. Maar als ook de ster van Malcolm stijgt besluit de moordenaar de inzet van het macabere spel te verhogen. Hij ontvoerd Malcolm's verloofde (Hemingway) en wil weten welke prijs Malcolm bereid is te betalen voor eeuwige roem! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mean Season |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A routine investigation of a shocking murder takes a bizarre twist when the killer contacts the reporter and appoints him his personal spokesman. As the killer's calls and clues increase, the reporter is lured into a deadly trap. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un été pourri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malcolm Anderson a décidé de quitter son poste de journaliste au Miami Herald afin de partir s'installer dans le Colorado avec son amie, Christine Connelly. Il se voit confier un dernier évènement à couvrir, le meurtre d'une jeune femme. Peu de temps après la publication de son article, il reçoit le coup de téléphone du tueur qui admiratif de son travail, désire collaborer avec lui en lui annonçant en exclusivité les prochains méfaits qu'il va commettre. Une étrange relation se noue alors entre le journaliste et le tueur en série sur fond de gloire médiatique. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un été pourri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malcolm Anderson a décidé de quitter son poste de journaliste au Miami Herald afin de partir s'installer dans le Colorado avec son amie, Christine Connelly. Il se voit confier un dernier évènement à couvrir, le meurtre d'une jeune femme. Peu de temps après la publication de son article, il reçoit le coup de téléphone du tueur qui admiratif de son travail, désire collaborer avec lui en lui annonçant en exclusivité les prochains méfaits qu'il va commettre. Une étrange relation se noue alors entre le journaliste et le tueur en série sur fond de gloire médiatique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das mörderische Paradies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Reporter Malcolm Anderson arbeitet für eine Zeitung in Miami. Er wird von einem Serienmörder angerufen, der sagt, er möge Andersons Schreibstil. Der Serientäter bietet Anderson einige Hintergrundinformationen an, die der Journalist verwendet. Der Mörder zeigt ein wachsendes Interesse am Privatleben des Reporters und entführt dessen Freundin, die Lehrerin Christine Connelly. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φονικό Καλοκαίρι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μάλκολμ Άντερσον είναι δημοσιογράφος σε μια εφημερίδα του Μαϊάμι. Έχει απηυδήσει με τα ρεπορτάζ για φόνους και υπόσχεται στην δασκάλα κοπέλα του πως όπου νά΄ναι θα φύγουν μακριά. Πριν όμως προλάβει να δώσει την παραίτησή του, ο δολοφόνος από το τελευταίο άρθρο που έγραψε του τηλεφωνεί και του λέει πως πρόκειται να ξανασκοτώσει. Τα τηλεφωνήματα και οι φόνοι συνεχίζονται, και σύντομα ο Μάλκολμ συνειδητοποιεί πως δεν γράφει απλά την ιστορία, αλλά ο ίδιος είναι η ιστορία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העונה הממוצעת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רוצח פסיכופאת שמעוניין לקנות לעצמו תהילה באמצעות מעשיו, נטפל לעיתונאי שסיקר את אחד מרציחותיו. עכשיו הוא מספק לו ידע ראשוני ביחס לרציחותיו העתידיות, והעיתונאי, שבכלל רצה לפרוש מהעיתון, מוצא את עצמו לא רק מסקר את הפרשה, אלא הופך לחלק ממנה. קורט ראסל (בריחה מניו יורק) הוא העיתונאי ומריאל המינגוויי (מנהטן) היא בת זוגו שמפצירה ומפצירה עד שהרוצח מגיע גם לפתחה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hőhullám |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy Miamiban dolgozó újságíró egy őrült sorozatgyilkos szócsövévé válik. Az elmebetegségében zseniális bűnöző minden alkalommal neki adja le a fülest, hogy a legfrissebb hullát hol keressék. Ahogy a történet halad előre, lassan lehetetlenné válik eldönteni, hogy ki is használ fel kit. A küzdelem lényege az, hogy az újságírónak sikerül-e a lépéshátrányát ledolgoznia. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maledetta estate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malcolm Anderson è un cronista di nera che ha condotto un'inchiesta sull'omicidio di una ragazza. Un giorno riceve una telefonata: è l'assassino, che gli fa i suoi complimenti e gli annuncia altre sue quattro imminenti imprese... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
민 시즌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebezpieczna aura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film oparty jest na powieści Johna Katzenbacha. Bohaterem jest dziennikarz z Miami. Właśnie ukończył artykuł o morderstwach. Postanawia wyjechać z miasta ze swoją dziewczyną. Jednak przed wyjazdem dzwoni do niego morderca z jego ostatniego artykułu... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temporada Sangrenta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malcolm Anderson é repórter de um jornal de Miami. Ele está farto de reportar os assassinatos locais e promete a sua namorada professora (Christine), eles vão embora em breve. Antes que Malcolm possa entregar seu aviso, o assassino de seu último artigo telefona para ele. O assassino diz a Malcolm que ele vai matar novamente. Os telefonemas e assassinatos continuam, logo Malcolm descobre que ele não está apenas relatando a história, ele é a história |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скверный сезон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Популярный журналист Малкольм Андерсон, ведущий в газете рубрику событий и происшествий, проводит расследование по поводу убийства молодой женщины. Он получает звонок от убийцы, который рассказывает о четырёх следующих убийствах. Он дает журналисту сведения о преступлениях, которые следуют одно за другим, и вскоре Андерсон становится звездой средств массовой информации. Но теперь журналист хочет избавиться от надоедливого «корреспондента». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llamada a un reportero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El reportero Malcolm Anderson, cansado de cubrir la crónica de sucesos en un periódico de Miami, ha decidido trasladarse. Pero, antes de hacerlo, un asesino le telefonea y le comunica que volverá a matar. Desde entonces las llamadas y los crímenes se van sucediendo, de modo que Malcolm se ve completamente atrapado por el caso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El reportero Malcolm Anderson, cansado de cubrir la crónica de sucesos en un periódico de Miami, ha decidido trasladarse. Pero, antes de hacerlo, un asesino le telefonea y le comunica que volverá a matar. Desde entonces las llamadas y los crímenes se van sucediendo, de modo que Malcolm se ve completamente atrapado por el caso. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinayet Mevsimi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gazeteci Malcom Anderson, (Kurt Russel) sekiz yıllık polis muhabirliği sırasında birçok cinayet görmüş, birçok acımasız katil tanımıştı. Yine böyle bir cinayet sonrası aldığı telefon, Malcom için olayı sadece bir haber konusu olmaktan çıkarmıştır. Katil bu korkunç cinayeti neden işlediğini açıklamak için adeta basın sözcüsü seçmişti Malcom'u. bundan sonra da cinayetler devam etti, telefonlar da. Genç adam hayatının en büyük haberini yakalamanın sarhoşluğuyla kendisini olayın akışına kaptırmıştı. Uyanması için bu acımasız caninin elinin, Malcom'un sevgilisine (Mariel Hemingway) uzanması gerekiyordu. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поганий сезон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Честолюбний репортер і його подружка виявляються втягнутими в похмурий кошмар злочинів. Репортер з огляду надзвичайних випадків стає єдиним зв'язком з божевільним вбивцею. |
|
||||
|