Übersetzungen 6
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Траурно тържество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кинобалада за престъплението и наказанието, която ни връща към дните на колективизацията в Чехословакия през 50-те години на 20-и век. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
葬礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funeral Ceremony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matylda (Jaroslava Ticha), who lives in the Czech countryside, is trying to arrange burial plans for her dying husband, Jan (Ludvik Kroner). While Matylda hopes to have a funeral for Jan in the small town where they once lived, there are complications. Years earlier, Jan spoke out against the Communist government and was consequently expelled from the town. When Matylda fails to convince a local politician to allow the ceremony, she uses her husband's funeral as a public show of dissent. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funeral Ceremonies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matylda (Jaroslava Ticha), que vive na zona rural Checa, está a tentar organizar planos de enterro de seu marido a perecer, Jan (Ludvik Kroner). Enquanto Matylda espera ter um funeral para Janna pequena cidade onde eles viviam, há complicações. Anos antes, Jan falou contra o governo comunista e, consequentemente, foi expulso da cidade. Quando Matylda não consegue convencer um político local para permitir a cerimónia, ela usa o funeral de seu marido como uma demonstração pública de dissidência. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smuteční slavnost |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dlouho zakázaný snímek, natočený podle románu Evy Kantůrkové, se odvíjí ve dvou časových rovinách: jednak líčí vystěhování odbojného sedláka, jednak jeho pohřeb o několik let později ve vesnici, kam se nikdy nesměl vrátit - ani po smrti. Místní mocenská elita se smuteční slavnosti právem obává, průvod truchlících by se totiž snadno mohl změnit v mlčenlivý akt nesouhlasu. Režisér Zdenek Sirový, jenž baladicky laděný příběh rozložil do tří částí, postihl, jak údajný "socialismus s lidskou tváří" se s tím stalinským rozchází jen v otevřenosti represí, mocichtivost zůstává stejná. Drama bezmála dosahující rozměru antické tragédie přivádí na scénu odhodlanou ženu, vdovu po zesnulém, která urputně, bez ohledu na ustrašeného služebníka božího a navzdory místním funkcionářům, prosazuje honosnou poslední cestu. Tvůrci se přitom vyhýbají heroizaci svých hrdinů. |
|
||||
|