Violent City (1970)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Град на насилие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В тази гангстерска история, режисирана от Серджо Солима, Чарлс Бронсън е Джеф - независим наемен убиец, който спазва строго собствен кодекс на честта. За да избегне замесването на свидетелка - Ванеса (Джил Айрланд), Джеф е ранен и попада в затвора. Проблемите започват, когато след излизането му от затвора, мафиотският бос Уебър (Тели Савалас) иска килърът да работи за него. Новата жена на Уебър е Ванеса и той дори не не подозира, какво ще му се стовари на главата! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狼之挽歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brutální město |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeff Heston, profesionální zabiják, je pronásledován svými bývalými zaměstnavateli, kteří se ho chtějí zbavit. Po napínavé Automobilová honička ho zraní, ale on skoncuje s pronásledovateli. Zjistí, že jsou o něm kompromitující fotografie, jejichž negativ vlastní jeho bývalý hlavní objednatel. Jeff zjistí, že mu ve spolupráci s jeho přítelkyní nastavili past, kterou odhalí a připravuje krvavou pomstu... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den brutale by |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Efter et blodigt opgør efterlades lejemorderen Jeff, da han formodes at være død. Men han overlever og opsporer gerningsmanden og hans smukke elskerinde i New Orleans. Men da Jeff både tager elskerinden og hævn over gerningsmanden, bliver den magtfulde gangsterboss Weber opmærksom på ham. Weber vil have Jeff til at arbejde for sig, men det afviser Jeff og bliver nu jaget gennem en nådesløs by, hvor kærlighed er en skarpladt pistol og gæld bliver betalt med kugler. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violent City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat sluipschutter Jeff voor dood is achtergelaten tijdens een bloederige schietpartij, spoort Jeff de schutter en zijn mooie maitresse op in New Orleans. Maar wanneer Jeff wraak neemt op beiden, wordt hij gechanteerd door een machtige misdaadbaas. Deze baas wil dat Jeff deel uit gaat maken van zijn organisatie. Jeff weigert dit, en wordt op de hielen gezeten door de organisatie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violent City |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A hitman is double-crossed by his girlfriend and barely escapes a murder attempt. He then sets out to take his revenge on the woman and the gang boss who put her up to it. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armoton mies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeff Heston on mafian freelance-palkkatappaja, joka pieleen menneen keikan takia saa itse tappajat peräänsä eteläisessä Euroopassa. Välien selvittely koituu Hestonille kalliiksi, hän havoittuu vakavasti ja puoliksi muistinsa menettäneenä joutuu vankilaan lavastettuna murhaan. Päästyään vankilasta Heston haluaa aloittaa uuden elämän New Orleansissa, yrittäen pysyä lain kaidalla tiellä. Alamaailman kytkösten välttäminen ei ole helppoa entiselle ammattirikolliselle, eikä hän siksi luota keneenkään muuhun kuin kauniiseen tyttöystäväänsä, Vanessaan. Mutta menneisyyttään on vaikea paeta ja Heston vajoaa koko ajan syvemmälle koston ja juonittelun pyörteisiin. Vaarallinen rikospomo, Weber, joka aikoinaan lavasti Hestonin syylliseksi aiheuttaen tämän vankilatuomion, kidnappaa yllättäen Vanessan. Pystymättä turvautumaan keneenkään, lähtee Heston etsimään Vanessaa ja kostamaan Weberille. Vastassa on koko New Orleansin armoton alamaailma, jossa lähin ystäväkin voi olla vaarallisin vihollinen... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Cité de la violence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeff Heston est un tueur à gages qui ne rate jamais son coup. Un jour, tandis qu'il se promène en voiture avec sa compagne Vanessa, il est poursuivi par un groupe de bandits. Blessé, Jeff se retrouve en prison. A sa sortie, il n'a qu'une idée en tête, se venger du gang et retrouver Vanessa. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brutale Stadt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeff Heston, ein hochspezialisierter Killer, überlebt einen Anschlag seines Auftraggebers Jerry Coogan. Er stellt fest, dass seine von ihm sehr geliebte Frau Vanessa ein Verhältnis mit Coogan hatte, wird aber festgenommen. Nach zwei Jahren im Gefängnis setzt er seinen dort geschmiedeten Plan in die Tat um: Er tötet die, die Verrat an ihm begangen haben, allen voran Coogan, und verschont allein Vanessa, die inzwischen die Frau des New Orleanser Gangsterbosses Al Weber ist. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az erőszak városa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamisítatlan Charles Bronson film, remek színészi alakításokkal. Bronson egy profi bérgyilkost alakít, akitől régebbi megbízói meg akarnak szabadulni. Izgalmas autósüldözés után megsebesítik, de ő végez támadóival. Kiderül, hogy leleplező fotók készültek róla és a negatívok egyik fő "megrendelőjénél" (Telly Savalas) vannak. Bronson rájön arra, hogy barátnője közreműködésével tőrbe akarják csalni. Elkerüli a csapdát, és véres bosszút forral. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Città violenta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jeff Heston, un abilissimo killer professionista, scampa a un agguato tesogli da Jerry Coogan, un uomo per il quale aveva lavorato. In quell'occasione, s'accorge che la propria donna, Vanessa, di cui è molto innamorato, era d'accordo con l'attentatore. Finito per due anni in galera, una volta libero elimina Coogan, ma non uccide Vanessa, che nel frattempo è divenuta la moglie di Al Weber, un potente boss della malavita di New Orleans. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شهر وحشی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک آدمکش توسط دوست دخترش فریب خورده و به سختی از مرگ می گریزد. سپس او تصمیم می گیرد از آن زن و رئیسش انتقام سختی بگیرد و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miasto przemocy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeff, specjalista od 'mokrej roboty', cudem przeżywa zamach na swoje życie. W dodatku wynajęty morderca współpracował z jego partnerką Vanessą. Kiedy Jeff dopada swoich prześladowców, szef mafii próbuje go pozyskać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cidade Violenta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em uma cidade preparada para explodir, um homem precisa apenas acender o estopim. Após uma traição sangrenta e ser deixado para morrer, Jeff (Charles Bronson) um assassino profissional, persegue o atirador e Vanessa (Jill Ireland) sua linda amante. Mas, quando ele consegue se vingar, é chantagiado por Weber (telly Savals), um poderoso senhor do crime que deseja que o violento assassino se junte à sua organização. Jeff se recusa, então é perseguido atravpes de uma cidade impiedosa, onde o amor é uma arma carregada e as dívidas de vingança são pagas com balas. Agora mais do que nunca, Jeff precisa colocar seu rifle de precisão para funcionar. Ação de primeiríssima qualidade com o melhor de Charles Bronson. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Город насилия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После ряда кровавых преступлений и непонятных подстав профессиональный «стрелок» Джефф начинает подозревать в злом умысле свою прекрасную подружку. Она прячется от Джеффа в Новом Орлеане, но тот берет ее след, который… выводит его на «крестного отца» мощной криминальной группировки. Босс однозначно дает Джеффу понять, что хочет видеть его в рядах своей организации, а когда тот отказывается — объявляет ему войну. Но и Джефф не собирается поднимать лапы кверху, и теперь в Городе Насилия каждый шаг похож на выстрел пули. а любовь подобна заряженному пистолету… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciudad violenta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras haber sido tiroteado, herido y encarcelado, Jeff decide ira a Nueva Orleans para buscar el hombre que le disparó y a su novia, que lo ha traicionado. Empieza así, un largo camino hacia la venganza, contra el que intentó asesinarlo, contra un capo de la mafia que le hace chantaje para que entre en su organización, contra todos aquellos que, de una u otra forma, lo han traicionado... incluida su novia? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ser engañado y dado por muerto, Jeff decide ir a Nueva Orleans para buscar el hombre que intentó asesinarlo. Comienza así un largo recorrido para cumplir su venganza. Un gran capo de la mafia lo chantajeará para que ingrese en su banda y participe en sus negocios; pero, como Jeff rechaza la propuesta, es implacablemente perseguido por la ciudad. |
|
||||
|