Chinese (zh-CN)

Title

唇上之歌

Taglines

Overview

  该片根据日本混血歌手安吉拉·亚纪的名曲《写信拜启给十五岁的你》为轴衍生出的青春物语,讲述了天才美女钢琴家柏木由利(新垣结衣饰),回到故乡长崎县五岛列岛的中学当起了临时老师,为了让学校的合唱部参加音乐会演,柏木向学生们提出“写一封信给15年后的自己”的课题,通过阅读学生们的信,令柏木了解到15岁少男少女各自心中隐藏的秘密,描绘出乡下女教师与学生之间的纯粹感动物语,被誉为现代版的《二十四只眼睛》。

2h 12m

Chinese (zh-TW)

Title

再會吧!青春小鳥

Taglines

Overview

在福江島五島高中國中部任教的音樂老師兼合唱團指導老師松山晴子,因生產的原因必須請假待產,在這段期間她請國中時期的同學柏木優里來暫代合唱團指導老師,時間為1年。面對即將到來的NHK合唱大賽,原本只有女生的合唱團,在柏木老師前來指導後,開始有男生團員加入。本身為音樂老師的優里老師,提出了組成男女混聲合唱隊的構想。開始練習之後,因男女生之間的想法與理念差異,團員間衝突不斷;但隨著不斷練習下的磨練,團員間逐漸建立起互信及默契。優里老師受晴子老師之託,要所有團員以此題目寫一封給自己的信,原本是因應大賽的指定曲「給15歲的你」而給學生的非強制作業,目的是想讓學生在正式比賽時能發揮真正的實力。在這些只有15歲左右的學生寫的信中,隱藏著不能說的秘密…

2h 12m

Chinese (zh-HK)

Title

再會吧!青春小鳥

Taglines

Overview

一群長崎列島合唱團的學生,即將自初中畢業;她們懷抱著一個夢想:進入NHK全國大賽。原本的指導老師松山晴子因為生產在即,於是拜託以前的同學-柏木老師代課一年。 「什麼!男女混聲合唱?要招募男團員嗎?太可怕了!」東京來的柏木老師,是個愛擺臭臉的美女老師。因此吸引許多男同學,加入這個原本只有女團員的合唱團,不愛練習的男同學立刻和女同學爆發激烈衝突! 這位美女老師真的是來自東京的天才鋼琴家嗎?隱藏在臭臉之下的祕密又是什麼?今年全國大賽的指定歌曲是<信~敬啟 致十五歲的你~>,柏木老師因此指定團員們寫一封信,給15年後的自己。 面對未來,面對多愁善感的十五歲,悄悄在不欲人知的信件中,流露了隱藏在懵懂心底的祕密…。

2h 7m

English (en-US)

Title

Have a Song on Your Lips

Taglines

Overview

Yuri Kashiwaga was once known as a genius pianist. One day, she returns to her hometown in Goto Islands from Tokyo. There, she begins to work as a temporary teacher at a middle school and advisor for the school chorus. The chorus aims to take part at a competition. Yuri gives the members of the chorus members an assignment. She instructs them to write a letter with the title of “To myself 15 years later.” The 15-year-old boys and girls write about their secrets and worries.

2h 12m

http://kuchibiru.jp/

French (fr-FR)

Title

Une chanson sur les lèvres

Taglines

Overview

Yuri Kashiwaga est une pianiste issu de la plus grande école de Tokyo qui retourne dans son village natal pour remplacer une ancienne camarade, professeur de musique dans un collège, et continuer son projet de chorale. Mais Yuri, qui n'est plus capable de jouer du piano depuis un an, n'est pas très enthousiaste à propos de la chorale. Mais c'est sans compter sur les élèves qui vont s’efforcer de lui faire changer d'avis.

http://kuchibiru.jp/

Japanese (ja-JP)

Title

くちびるに歌を

Taglines
大っ嫌いなあなたたちが教えてくれたこと
Overview

長崎県の五島列島へ、代理の音楽教師のとして数年ぶりに故郷に戻った柏木ユリ。嫌々合唱部の顧問になった柏木は、明るくふるまう15歳の生徒たちが、実は誰にも言えない悩みを抱え、みんながひとつになる合唱に救いを求めていたことを知る。そして、自らの悲しい過去から弾けなくなっていたピアノにも生徒たちにも向き合うようになっていく。しかし、待ちに待ったコンクール当日、ある事件が起こり…柏木と中五島中学合唱部による、最初で最後のステージの幕が上がる。

2h 12m

Korean (ko-KR)

Title

입술에 노래를

Taglines

Overview

임신 중인 마츠야마(키무라 후미노) 선생을 대신하여 고향의 중학교에 임시교사로 부임한 카시와기(아라가키 유이). 음대출신의 피아니스트인 그녀는 까칠한 성격과 한 미모하는 외모로 남학생들에게 열화와 같은 인기를 얻는다. 그 덕에 만년 여성부였던 합창부에 최초로 남학생들까지 가입하게 된다. 하지만 그녀의 부임조건은 '피아노를 치지 않는 것'. 파아니스트가 피아노를 치지 않는 것을 이상하게 여긴 아이들은 카시와기 선생이 자신들을 무시하는 것이라 오해하기 시작한다. 그러던 중 나츠나(츠네마츠 유리)는 카시와기 선생이 피아노를 안치는 것이 아니라 칠 수 없는 것이라는 이야기를 듣게 되는데...

2h 12m

Russian (ru-RU)

Title

С песней на устах

Taglines

Overview

Юри Касиваги – знаменитая пианистка, неожиданно прервавшая успешную карьеру. Впервые за многие годы она возвращается из столицы в свой родной город, расположенный на островах Гото. Она согласилась поработать учительницей музыки в местной школе, чтобы заменить ушедшую в декрет подругу. Кроме того, в ее обязанности входит руководство школьным хором девочек. Ученики в восторге от того, что им будет преподавать известная пианистка. Но Касиваги отказывается играть для них на рояле, а участницы хора, готовящиеся выступить на национальном конкурсе, возмущены тем, что она позволяет вступить в хор мальчикам.

2h 12m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login