Chinese (zh-CN)

Title

大逃杀2:镇魂歌

Taglines

Overview

自从七原秋也与中川典子从新世纪教育法(简称BR)中逃出,两年转眼就过去了。人类社会进入了恐怖主义时代!首都在反BR国家的恐怖分子的袭击下,化为一片废墟。政府当局认定凶犯为七原秋也,开始了对其国际通缉。 七原作为反BR组织“wild seven”的精神领袖,对所有成人发出 了宣战通告。成人为了剿灭七原,发起了一个新游戏——BR2。又一个高中班被军队绑架到荒岛,他们无一例外地被勒令换上军队制服,稍有不从下场就只有死亡!又一场血腥、残忍、惨无人道的大逃杀开始了!

Chinese (zh-HK)

Title

大逃殺2

Taglines

Overview

上集唯一的生還者七原秋也及中川典子逃出荒島後3年,秘密成立了反BR法組織「七原組」與政府對抗,而軍方竟將幾次恐怖襲擊的罪名加在他們身上,並安排新一次「大逃殺」對付他們! 今次被選中的是鹿之砦中學3年B班,任務是3日內於荒島的基地,鬥快殲滅七原秋也及其黨羽,將其殺死,並且加入了更殘忍的新規則 — 相同學號的男女學生被編成兩人一組,只要其中一個被殺,同一學號同學的頸圈亦會即時引爆!失敗者只有死路一條,一場學生間的大廝殺再度展開!

Chinese (zh-TW)

Title

大逃殺2

Taglines

Overview

自從七原秋也與中川典子從新世紀教育法(簡稱BR)中逃出,兩年轉眼就過去了。人類社會進入了恐怖主義時代!首都在反BR國家的恐怖分子的襲擊下,化為一片廢墟。政府當局認定兇犯為七原秋也,開始了對其國際通緝。 七原作為反BR組織「wild seven」的精神領袖,對所有成人發出 了宣戰通告。成人為了剿滅七原,發起了一個新遊戲——BR2。又一個高中班被軍隊綁架到荒島,他們無一例外地被勒令換上軍隊制服,稍有不從下場就只有死亡!又一場血腥、殘忍、慘無人道的大逃殺開始了!

  本片為《大逃殺》的續集,導演深作欣二在開機伊始便病倒,不久病故,其後的拍攝工作由他的兒子深作健太擔任

Czech (cs-CZ)

Title

Battle Royale II: Requiem

Taglines

Overview

Od poslední Battle Royale, která skončila ne úplně podle pravidel, už uplynuly tři roky. Shuya Nanahara a Noriko Nakagawa byli stíháni pro vraždu učitele a porušení několika zákonů, tyhle prohřešky však dávno vybledly tváří v tvář jejich dalším činům. Nanahara totiž založil hnutí odporu a vyhlásil válku všem dospělým. Pravidelně přes internet vysílá do počítačů japonské mládeže svá poselství, často doplněná teroristickými útoky. Nanaharova armáda, složená většinou ze sirotků a dorostenců oddaných jeho věci, se tak rázem dostává na přední stránky novin a do zaměřovače samotné vlády.

2h 14m

Danish (da-DK)

Title

Battle Royale II: Requiem

Taglines

Overview

Der er gået tre år, siden de overlevende fra Battle Royale, Nanahara og Nakagawa, flygtede fra øen, og verden er gået ind i en æra med terror. Nanahara er leder af terroristgruppen "Wild Seven", som er på flugt fra den internationale ordensmagt. Gruppen er modstandere af BR og myndighederne og har erklæret krig mod de voksne, der tvinger unge til at myrde hinanden i BR-kampe. Nanahara bliver anklaget for at være hjernen bag ødelæggelsen af Capitolium. I retfærdighedens navn har de voksne nu tvunget en ny lov mod terrorisme igennem, nemlig Millennium Anti-Terrorism Act - eller Battle Royale II. 42 elever fra afgangsklassen er på vej på skiferie, da de bliver bortført af militæret. Eleverne bliver tvunget til at bære dødelige elektroniske halsbånd og får valget mellem at eliminere Nanahara eller dø. En af eleverne vægrer sig ved at deltage i jagten på Nanahara, og han bliver straks dræbt af et dødeligt stød fra halsbåndet. Det samme sker for endnu en elev, så nu er de kun 40 tilbage...

2h 13m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Battle Royale II: Requiem

Taglines

Overview

Drie jaar na de gebeurtenissen in 'Battle Royale' is Shuya Nanahara een internationaal bekende terrorist die erop uit is om de regering omver te werpen. Zijn bende 'Wild Seven' bestaat voornamelijk uit overlevenden van voorgaande 'Battles Royale', en is de afgelopen drie jaar actief geweest in het plannen van terroristische aanslagen.

2h 14m

English (en-US)

Title

Battle Royale II: Requiem

Taglines
This time it's war.
Overview

It's three years after the events of the original Battle Royale, and Shuya Nanahara is now an internationally-known terrorist determined to bring down the government. His terrorist group, Wild Seven, stages an attack that levels several buildings in Tokyo on Christmas Day, killing 8000 people. In order for the government to study the benefits of "teamwork", the new students work in pairs, with their collars electronically linked so that if one of them is killed, the other dies as well. They must kill Nanahara in three days - or die.

2h 35m

French (fr-FR)

Title

Battle Royale II : Requiem

Taglines
Cette fois, c'est la guerre.
Overview

L'histoire se déroule un an après le premier film. On y suit les deux survivants rentrer chez eux et tenter d'alerter l'opinion publique sur ce qui s'est passé sur l'île. Leurs déclarations provoquent un chaos sur tout le pays, violemment réprimé par le pouvoir militaire. Ce dernier décide alors de faire participer les deux opposants à la deuxième session de Battle Royale en compagnie d'une classe beaucoup moins tendre que la précédente.

2h 1m

French (fr-CA)

Title

Battle Royale II - Requiem

Taglines

Overview

L'histoire se déroule un an après le premier film. On y suit les deux survivants rentrer chez eux et tenter d'alerter l'opinion publique sur ce qui s'est passé sur l'île. Leurs déclarations provoquent un chaos sur tout le pays, violemment réprimé par le pouvoir militaire. Ce dernier décide alors de faire participer les deux opposants à la deuxième session de Battle Royale en compagnie d'une classe beaucoup moins tendre que la précédente.

2h 14m

German (de-DE)

Title

Battle Royale 2

Taglines

Overview

Drei Jahre nach der ersten "Battle Royale" ist der Überlebende Shuya Nanahara ein international bekannter Terrorist, der mit seiner Terrorgruppe "The Wild Seven" allen Erwachsenen den Krieg erklärt hat. Sein Ziel: Die Abschaffung des BR-Gesetzes, das es der Regierung ermöglicht, Kinder und Jugendliche für perverse Spiele um Leben und Tod mediengerecht zu missbrauchen. Die Regierung reagiert mit einem neuen Programm namens "Battle Royale 2" und schickt 42 Schüler, die Nanahara und seine Schar in ihrer Inselfestung angreifen sollen. Nur wenige von ihnen überleben die ersten Hinterhalte der Terroristen, bevor Nanahara erkennt, dass es sich um Jugendliche handelt, die sein früheres Schicksal teilen. Er befreit sie von den explosiven Halsbändern und überzeugt sie, gemeinsam gegen die Erwachsenen und das BR-Gesetz vorzugehen. Als die Regierung die Insel stürmen lässt, stoßen die Soldaten auf erbitterten Widerstand der Terroristen und einiger Schüler.

2h 7m

Hebrew (he-IL)

Title

קרב מלכותי 2: רקוויאם

Taglines

Overview

טרור עולמי פושט על יפן העתידנית. על רקע ההרס הזה מוצאת עצמה כיתת סטודנטים במשחק הלאומי, בו יש לחיות כדי להשאר במשחק. הסיכויים לכך פחות מקלושים. במשחק החדש שידרוג מפנק: חיישן המוצמד לכל משתתף סביב צווארו יודע לזהות מעורבות רגשית, ויפוצץ את ראשו בהתרעה של 20 שניות. מאוד נעים. סרט המשך ליצירת הפאר של קינג'י פוקאסקי, שלא זכה לסיים את הצילומים ובמותו ציווה לבנו קנטה את העולם הכאוטי הבא. בתפקיד אורח: טקאשי קיטאנו. ביים קנטה פוקאסקו שכתב גם את התסריט לסרט הראשון.

Hungarian (hu-HU)

Title

Battle Royale 2. - A megtorlás

Taglines

Overview

3 évvel azután, hogy Nanahara és Noriko túlélte a Battle Royale játékot, a fiú vezette államellenes csoport háborút hirdet a lelketlen felnőttek ellen. Az állami vezetők azonban úgy vélik, legjobb megoldás egy új típusú Battle Royale létrehozása. Ismét robbanó nyakperecet és fegyvereket kap tehát egy osztálynyi tinédzser, hogy elvegye Shuya Nanahara életét a sajátjáért cserébe...

Italian (it-IT)

Title

Battle Royale II - Requiem

Taglines

Overview

A distanza di tre anni dagli eventi narrati nel primo film, Shuya Nanahara, unico sopravvissuto insieme a Noriko Nakagawa del primo Battle Royale, è divenuto un terrorista e ha creato i Wild Seven, un gruppo terroristico composto da ragazzi e da bambini, dichiarando guerra agli adulti e compiendo attentati. Per stanare Nanahara, il governo sceglie una classe di 42 studenti, alcuni dei quali sono rimasti orfani in seguito agli attentati dei Wild Seven. Il loro professore è Takeuchi Riki, un uomo che ha perso la figlia in un attentato causato dai Wild Seven. Gli studenti, tra i quali vi è Shitori Kitano, figlia del professor Kitano ucciso da Nanahara durante il primo Battle Royale, vengono così rapiti e costretti a partecipare all'assalto all'isola in cui è nascosto Nanahara. Una volta sbarcati sull'isola, gli studenti vengono massacrati dai Wild Seven e i sopravvissuti vengono fatti prigionieri...

2h 14m

Japanese (ja-JP)

Title

バトル・ロワイアルII 鎮魂歌

Taglines

Overview

無作為に選ばれた中学3年の1クラスを最後まで殺し合わせる新世紀教育改革法・通称“BR法”。その極限状況を生き延びた七原秋也は数年後、反BR法のテロ集団“ワイルド・セブン”を組織し首都を爆破、すべての大人たちに宣戦布告する。一方大人たちは通称“BRII”と呼ばれる新法を制定、孤島に立てこもる七原たちに、札付きの不良ばかりが集まる1クラスを送り込む。だが、その生徒たちには、1.七原を殺せば勝ち、2.制限時間は三日間、3.ペアを組み一方が殺されればもう一人も爆死する、というあまりにも非情なルールが課せられていた…

Korean (ko-KR)

Title

배틀 로얄 2: 레퀴엠

Taglines

Overview

나나하라 슈야와 나카가와 노리코가 BR 법에서 살아남은지 3년의 시간이 흘렀다. 테러의 시대로 접어든 세상에서 사람들은 BR 법을 시행한 국가에 대항하여 수도를 파괴하고, 이에 정부는 나나하라를 테러리스트의 중심 인물로 지명수배한다. 반BR법 조직인 '와일드 세븐'의 리더가 된 나나하라는 자신을 사지로 몰아넣었던 어른들을 상대로 선전포고를 하고, 정부는 다시 BR II 라는 법을 제정하여 또 다른 중학교 3학년생들에게 강제로 군복을 입힌다. BR II는 제한 시간 3일 내에 2명씩 태그 매치를 이루어 나나하라를 발견하여 죽이면 승리하는 것이다. 상대가 학생들이라는 것을 모르는 와일드 세븐은 다시 어른들에 의해 서로가 서로를 죽이게 되는데...

Polish (pl-PL)

Title

Battle Royale II: Requiem

Taglines

Overview

Japonia w niedalekiej przyszłości. Rząd nie mogąc sobie poradzić z narastającym terroryzmem nieletnich postanawia wprowadzić nową edycję szokującego programu Battle Royale. W Battle Royale II ponownie wybrana i porwana klasa uczniów ze szkoły średniej zostaje uzbrojona i zmuszona do zabijania. Tym razem gra toczy się nie o to, żeby zabić siebie nawzajem, lecz by zlikwidować zbuntowanego zwycięzcę pierwszej edycji Battle Royale - Shuyę Nanaharę, który w międzyczasie stał się międzynarodowym terrorystą walczącym z władzą dorosłych... Długo oczekiwana kontynuacja przebojowego thrillera Kinji Fukasaku podobnie jak swój poprzednik nie zawiedzie widzów oczekujących szokującego kina japońskiego pełnego akcji, przemocy i efektów specialnych.

Portuguese (pt-PT)

Title

Battle Royale II

Taglines
Desta vez é guerra. Declaram guerra contra todos os adultos.
Overview

Três anos após os sobreviventes do primeiro "Battle Royale" terem escapado da ilha, vamos encontrar Nanahara e Nakagawa, à frente de um grupo terrorista internacional anti-BR e antigoverno. Declarando guerra a todos os adultos que apoiaram a Lei BR o grupo lança um ataque devastador a Tóquio. Em nome da Justiça, o governo riposta criando a Lei Anti Terrorismo do Milénio ou BR-II, um "jogo" com regras novas e mais cruéis. Um ano mais tarde, uma turma de 42 alunos do 9º ano é sequestrada, obrigada a vestir fardas da tropa e a colocar coleiras eletrónicas mortais. O professor informa-os que foram escolhidos para o BR-II, um novo jogo de guerra contra o terrorismo. "Tem 72 horas para descobrir e matar Nanahara se quiserem ganhar e sobreviver." Um dos alunos recusa-se a participar e é morto ali mesmo. Sob as novas regras, a coleira de uma aluna é ativada, matando-a de imediato. Agora só faltam 40... Os restantes são enviados para as linhas da frente da "guerra contra o terror".

2h 35m

Portuguese (pt-BR)

Title

Batalha Real II

Taglines
Desta vez é guerra.
Overview

Três anos após a falha do programa BR, uma segunda investida é forjada e uma classe de estudantes é mandada a uma ilha com um objetivo: matar o terrorista internacional Shuya Nanahara.

2h 35m

Russian (ru-RU)

Title

Королевская битва 2

Taglines

Overview

Прошло три года после окончания «Королевской битвы». Мир все глубже погружается в пучину насилия. Сюя и Норико, которым удалось выжить в первой битве и бежать с острова, разыскиваются как опасные преступники. Сюя возглавляет террористическую группу «Дикая семерка», объявившую тотальную войну жестокому миру взрослых, заставляющих подростков убивать друг друга. Тем временем 42 выпускника средней школы, отправившись на курорт, просыпаются в электронных ошейниках со взрывчаткой. Учитель Рики объявляет, что их класс избран для проведения «Королевской битвы II». Если они смогут высадиться на отдаленный остров и за три дня найти и уничтожить группу террористов во главе с особо опасным преступником Сюя Нанахарой, то останутся жить. Если нет — все они умрут…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Battle Royale 2: Réquiem

Taglines

Overview

Tres años después de los sucesos de “Battle Royale”, Shuya Nanahara es un famoso terrorista que está empeñado en derrocar al gobierno. Como respuesta, ellos ordenan la creación del programa “Battle Royale 2” y enviar a una clase de estudiantes de secundaria para buscarlo y matarlo.

2h 13m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Juego sangriento II: La venganza [バトル・ロワイアルII 鎮魂歌]

Taglines

Overview

Tres años después de los sucesos de “Battle Royale”, Shuya Nanahara es un famoso terrorista que está empeñado en derrocar al gobierno. Como respuesta, ellos ordenan la creación del programa “Battle Royale 2” y enviar a una clase de estudiantes de secundaria para buscarlo y matarlo.

Swedish (sv-SE)

Title

Battle Royale II - Requiem

Taglines

Overview

Tre år efter att de överlevande från Battle Royale, Nanahara och Nakagawa, flydde från ön har världen gått in i en era av terror. På flykt undan den internationella rättvisan är Nanahara ledare för ”Wild Seven”, en terroristgrupp som motsätter sig Battle Royale och myndigheterna och som förklarat krig mot de vuxna som tvingar ungdomar att mörda varandra under Battle Royale-lagen. Nanahara har blivit anklagad för at vara hjärnan bakom ödeläggelsen av Capitolium. I rättvisans namn har de vuxna nu drivit igenom en ny lag mot terrorism, Millennium Anti-Terrorism Act, eller Battle Royale 2. 42 niondeklassare på väg till en skidsemester förs bort av militären. Alla elever tvingas bära ett dödligt elektroniskt halsband och deras uppdrag blir att eliminera Nanahara eller dö. En av eleverna vägrar att delta i jakten på Nanahara och en dödlig stöt från halsbandet avrättar eleven direkt på platsen. Ytterligare en elev avrättas. Endast 40 elever finns kvar...

2h 14m

Thai (th-TH)

Title

เกมนรก โรงเรียนพันธุ์โหด 2

Taglines

Overview

3 ปีให้หลังจากเหตุการณ์เกม แบทเทิล โรยัล ผู้รอดตาย “ชูยะ นานาฮาระ” ได้ก่อตั้งกลุ่มผู้ต่อต้านขึ้น โดยใช้ชื่อ "กลุ่ม Wild 7" ซึ่งมีจุดประสงค์ที่จะต่อต้านรัฐบาลญี่ปุ่น โดยได้จู่โจมทำลาย ตึกอาคารในเมืองหลวงโตเกียว หนึ่งปีต่อมา รัฐบาลจึงออกกฏทางเลือกการก่อการร้ายในสหัสวรรษใหม่ขึ้นว่าโครงการ BR II ซึ่งทางรัฐบาลได้ส่งนักเรียนชั้นมัธยมปีที่ 3-บี จากโรงเรียนชิคาโนโตริเดะจำนวน 42 คน เพื่อ ตามล่า นานาฮาระ และกำจัดกลุ่ม Wild 7 และหนึ่งนักเรียนสาว ชิโอริ คิตาโนะ ซึ่งเป็นลูกสาว ของอาจารย์ใหญ่ผู้คุมเกม แบทเทิล โรยัล ก็เข้าร่วมกับภาระกิจนี้ด้วยเพื่อที่จะแก้แค้นให้พ่อของเธอ เพื่อเพิ่มศักยภาพการปฏิบัติภาระกิจครั้งนี้ รัฐบาลจึงให้นักเรียนใหม่เหล่านี้ทำงานกันเป็นคู่ โดยทุกคนจะถูกสวมปลอกคออิเลคทรอนิคไว้ด้วย ซึ่งหากนักเรียนคนใดสามารถสังหาร นานาฮาระ ได้ภายใน 3 วัน ก็จะสามารถกลับบ้านได้ แต่หากว่านักเรียนในคู่ไหนเสียชีวิตลง คู่หูก็จะถูกฆ่าด้วย เช่นกัน นักเรียนทั้งหมดจึงถุกส่งตัวไปยังเกาะแห่งหนึ่งซึ่งกลุ่ม Wild 7 ได้ซ่อนอยู่ในแห่งนั้น ภาระกิจของพวกเขาก็เริ่มขึ้น!!

Turkish (tr-TR)

Title

Ölüm Oyunu 2: İntikam

Taglines

Overview

Özellikle gençlerin kontrolündeki şiddettin arttığı Japon toplumunda, gençlere göz dağı vermek için korkunç bir oyun tasarlanır. Dokuzuncu sınıfa giden 42 öğrenci, zorla bir adaya sürülür ve birbirlerini yok etmeleri sağlanır. Sadece biri geri dönecek ve bu oyunu ibret olması için çağına anlatacaktır...

2h 14m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Cuộc Chiến Sinh Tử 2

Taglines

Overview

Sau khi thoát chết tại Battle Royal 1, Shuya Nanahara đã lập ra Wild 7 tuyên chiến với cả thế giới. Vì vậy, Battle Royal 2 được thiết lập với một cuộc chiến đẫm máu hơn. Những học sinh được lựa chọn lần này không phải tự giết nhau nữa mà là đi giết những kẻ đối đầu Wild 7.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login