Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بعد أن عانى من مأساة ، أصبح بن مقدم رعاية لكسب المال. عميله الأول ، تريفور ، يبلغ من العمر 18 عامًا يعاني من الحثل العضلي. أصيب أحدهم بالشلل العاطفي والآخر مشلولًا جسديًا ، وضرب بن وتريفور الطريق في رحلة إلى الولايات الغربية. سيساعدهم الأشخاص الذين يجمعهم على طول الطريق على اختبار مهاراتهم للبقاء خارج وجودهم المحسوب. يتوصلون معًا إلى فهم أهمية الأمل وضرورة الصداقة الحقيقية. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Основните принципи на грижата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的看護旅程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《我的看護旅程》描述退休作家班,在遭逢悲劇後成為看護的故事。歷經六個月訓練,班的首位客戶是一名罹患肌肉萎縮症且滿口髒話的 18 歲青年崔佛。一人心理癱瘓,一人生理癱瘓,班和崔佛臨時起意踏上一場公路之旅,造訪一些崔佛從當地新聞看到而很想去的地方,包括他最盼望的終極目標─「世界上最深的坑」。在路上,他們載有個性的逃家女孩及孕婦一程,考驗他們在離開熟悉生活外的求生技能,並開始體悟希望及純粹友誼的重要。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
护工故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《护工故事》讲述了一位退休作家(保罗·路德饰演)在经历了自己的人生悲剧后成为了一名护工,经过六周的培训后他见到了他的第一位客户——一个满嘴脏话的18岁肌肉萎缩症青年(克雷格·罗伯茨饰演)。“瘫痪”的情感和瘫痪的身体不期而遇,二人开始了一段说走就走的公路旅行。一路上他们遇到了能说会道的失足少女、帮助他们测试个人生存技能的孕妇等等,一系列故事之后他们明白了在人生失意时保持希望的重要性,同时也收获了真正的友谊。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben prožil velkou osobní tragédii a ztrátu. Aby se z ní dostal, rozhodne se vydělávat si peníze jako pečovatel. Jeho prvním klientem se stane 18letý Trevor, kterému ani svalová dystrofie nebrání projevovat svoji hlučnou povahu. Máme tu dva hrdiny: jeden je paralyzován citově, druhý tělesně. Společně se vydávají na cestu, aby hledali přátelství i naději. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne inspirerende komedie tager en ung handicappet mand og hans plejer på en køretur på jagt efter seværdigheder, men ender med at finde håb og venskab. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat Ben een tragedie heeft meegemaakt besluit hij als zorgverlener aan de slag te gaan om geld te verdienen. Zijn eerste klant, Trevor, is een grappige 18-jarige jongeman met spierdystrofie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fundamentals of Caring |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Having suffered a tragedy, Ben becomes a caregiver to earn money. His first client, Trevor, is a hilarious 18-year-old with muscular dystrophy. One paralyzed emotionally, one paralyzed physically, Ben and Trevor hit the road on a trip into the western states. The folks they collect along the way will help them test their skills for surviving outside their calculated existence. Together, they come to understand the importance of hope and the necessity of true friendship. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette comédie de la vie, un jeune ado et son aide-soignant partent à la découverte de sites insolites et trouvent l'amitié et l'espoir au bout du chemin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Umweg nach Hause |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ehemalige Schriftsteller Ben muss den Tod seines Kindes verarbeiten, macht eine nervenaufreibende Scheidung durch und beschließt aus Geldsorgen, sich per Crashkurs zu einer Pflegekraft ausbilden zu lassen. Kurz darauf wird ihm mit dem erst 18 Jahre alten Trevor der erste Patient zugeteilt. Trevor leidet an Muskeldystrophie, sitzt deshalb im Rollstuhl und verbringt seinen Alltag mit starrer Routine – macht seine Immobilität aber mit einem großen Mundwerk wett. Schnell werden der junge Mann und sein neuer Betreuer ein ungleiches Team – und nachdem Trevors Mutter Elsa widerwillig zustimmte, brechen Trevor und Ben zu einem abenteuerlichen Trip auf: zu den langweiligsten Attraktionen der USA, darunter das größte (ausgestopfte) Rind der Welt. Unterwegs gabeln sie die vorlaute Ausreißerin Dot und die werdende Mutter Peaches auf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Βασικές Αρχές της Φροντίδας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το φίλμ ακολουθεί την ιστορία του Ben, ενός πρώην συγγραφέα που μετατρέπεται σε φροντιστή, ύστερα από μια προσωπική τραγωδία. Ύστερα από έξι εβδομάδες εκπαίδευσης, ο Ben συναντά τον πρώτο του πελάτη, τον Trevor, έναν ατίθασο 19χρονο με μυική δυστροφία. Ο ένας συναισθηματικά παράλυτος και ο άλλος σωματικά παράλυτος, ο Ben και ο Trevor ξεκινούν ένα αυθόρμητο οδοιπορικό σε όλα τα μέρη με τα οποία ο Trevor έχει αποκτήσει εμμονή μέσα από τα τηλεοπτικά νέα, συμπεριλαμβανομένου και του δικού τους ιερού δισκοπότηρου: τον Μεγαλύτερο Λάκο του Κόσμου. Στον δρόμο τους θα συναντήσουν μια έξυπνη μέλλουσα μητέρα, που έχει τραπεί σε φυγή και που θα δοκιμάσει τις ικανότητες επιβίωσης του ζευγαριού έξω από την λελογισμένη ύπαρξή τους, και που θα τους βοηθήσει να ανακαλύψουν και να κατανοήσουν την σημασία της ελπίδας και της αληθινής φιλίας |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היסודות של האכפתיות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיפורו המדהים של טרבור שלמרות הקשיים שהוא נאלץ לחוות יום ים, משנה את נקודת המבט שלו על החיים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fundamentals of Caring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Fundamentals of Caring Ben életét követi nyomon, aki egy visszavonult író és később gondozóvá válik, miután tragédia történt az életében. 6 hét képzés után, Ben találkozik első kliensével, Trevorral, egy mocskos szájú 18 évessel, akinek izomsorvadása van. Egyikük érzelmileg, míg a másikuk fizikailag lebénult, Ben és Trevor egy rögtönzött túrára indulnak és olyan helyeket látogatnak meg, melyeknek Trevor megszállotja lett, miközben a híreket nézte, beleértve a Szent Grált is. Az út közben felvesznek egy pimasz, terhes szökevényt, aki segít a párosnak tesztelni a túlélő képességüket a komforzónájukon kívül, miközben rájönnek milyen fontos a remény meg az igaz barátság. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Altruisti si diventa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo aver vissuto una tragedia personale, Ben decide di lavorare come badante per guadagnare soldi. Il suo primo cliente è Trevor, un diciottenne affetto da distrofia muscolare. Ben e Trevor iniziano così il loro cammino insieme, trovando lungo il loro percorso la speranza, l'amicizia e la bella Dot. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
思いやりのススメ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
行きたい場所を巡る当てもない旅で2人が得たものは、生きていく希望とかけがえのない友情。体が不自由な青年と、心に傷を負う介護士が織りなす涙と笑いの物語。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
보살핌의 정석 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
개인적인 상처로 힘들어하다 절필을 하고 간병인이 된 작가 벤과 뒤센 근디스트로피라는 유전적 질환으로 인해 집 안에 틀혀박혀 사는 소년 트레버와의 만남을 그린 영화 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pagrindiniai globos principai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rašytojas po jį ištikusios asmeninės tragedijos nustoja dirbti ir pradeda rūpintis neįgaliu paaugliu. Netikėtai išvykus į kelionę abiems tenka patirti stiprybės išbandymų, dėl kurių jie supranta vilties ir draugystės svarbą... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opiekun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mężczyzna po wielu życiowych zakrętach spotyka młodego chłopaka chorego na dystrofię mięśniową. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amizades Improváveis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de ter sofrido uma tragédia, Ben torna-se um cuidador para ganhar dinheiro. Seu primeiro cliente, Trevor, tem 18 anos com distrofia muscular. Paralisado emocionalmente e paralisado fisicamente, Ben e Trevor pegar a estrada em uma viagem para os estados ocidentais. As pessoas que recolhem ao longo do caminho irá ajudá-los a testar suas habilidades para sobreviver fora da sua existência calculado. Juntos, eles vêm para compreender a importância da esperança e da necessidade de verdadeira amizade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amizades Improváveis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta comédia inspiradora, um jovem isolado do mundo e o seu cuidador partem numa viagem a lugares emblemáticos, e acabam por descobrir a esperança e a amizade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Основные принципы добра |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Писатель, переживающий творческий и личностный кризис, устраивается работать сиделкой к юноше с редким генетическим заболеванием (которое, про должном уходе, не мешает ему вести вполне полноценную жизнь). Сначала они ненавидят друг друга, потом находят общий язык. А в итоге становятся лучшими друзьями и отправляются в путешествие по стране. В пути к ним присоединяется сбежавшая из дома девица. Для каждого эта поездка станет шагом на пути к познанию самого себя… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben prežil veľkú osobnú tragédiu a stratu. Aby sa z nej dostal, rozhodne sa zarábať peniaze ako opatrovateľ. Jeho prvým klientom sa stane 18-ročný Trevor, ktorému ani svalová dystrofia nebráni prejavovať svoju hlučnú povahu. Spoločne sa vydávajú na cestu, aby hľadali priateľstvá a nádej. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los principios del cuidado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben es un escritor retirado que decide dedicarse a cuidar enfermos tras pasar una tragedia personal. Después de 6 semanas de formación, conoce a su primer cliente, Trevor, un deslenguado chico de 18 años con distrofia muscular. Al poco tiempo, se embarcan con sus parálisis respectivas, uno emocional y el otro física, en un viaje improvisado a todos los sitios que más le han llamado la atención a Trevor en las noticias de la televisión, entre los que destaca especialmente el "Hoyo más profundo del mundo". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los principios del cuidado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todo se ha terminado para Ben. Ha perdido a su esposa, su familia, su casa y su trabajo. Con la esperanza de encontrar una nueva dirección en su vida, se inscribe en una clase nocturna llamada 'Los Fundamentos del Cuidado', donde aprende las técnicas básicas de inserción de carácteres y se le instruye sobre la profesionalidad de cómo mantener la distancia emocional entre el cliente y el proveedor. Sin embargo, cuando a Ben se le asigna su primer cliente, un chico de diecinueve años llamado Trevor que se encuentra en la etapa avanzada de la distrofia muscular, pronto descubre que nadie lo ha preparado para la realidad que se le presenta. En el viaje por carretera que deciden iniciar, la relación que comienza recelosa entre ellos se transforma progresivamente en una de amistad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kayıp Şeylerin Bakım Kılavuzu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaybettiği oğlu ve dağılan yuvasının ardından emekli olup, insanlara yardımcı olabilmek için bakıcılık yapmaya karar veren bir yazar olan Ben Benjamin (Paul Rudd), DMS (duchenne muscular dystrophy – hareketi engelleyen bir kas hastalığı) hastası olan Trevor’a (Craig Roberts) bakıcılık yapma görevini üstlenir. Trevor annesiyle yaşayan, her gün belirli bir rutini olan ve hastalığıyla alakalı eşek şakaları yapmayı çok seven bir gençtir. Bir gün Ben, Trevor’un bu rutin hayattan kurtulması gerektiğine karar verir ve onu doğaçlama bir araba yolculuğuna çıkarır. Bu yolculuk sırasında karşılaşacakları kişiler ve yaşayacakları olaylar, Trevor ve Ben’in dostluğunu güçlendirecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рекомендації за доглядом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Все починається з того, що вже немолодий письменник Бен, важко переживаючи розлучення з дружиною, вирішує зав'язати з творчістю і починає ходити на курси доглядальниць. Через деякий час після проходження тренінгів він, нарешті, знаходить свого першого клієнта, яким виявляється вісімнадцятирічний хлопчина Тревор з вельми поганим характером і специфічним почуттям гумору, що страждає на рідкісну форму важкої м'язової дистрофії. Так, незважаючи на те, що спершу в їх відносинах було не все так гладко, починається дружба двох нещасних, відірваних від життя, людей, один з яких паралізований фізично, а інший - емоційно. Через деякий час, зблизившись з хлопчиною і бажаючи йому допомогти, Бен пропонує Тревору здійснити захоплюючу подорож по тих місцях, куди б він хотів потрапити, якби міг ходити, після чого, отримавши дозвіл у суворої матері, наші герої відправляються назустріч неймовірним доленосним пригодам. |
|
||||
|