Queens (2005)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кралици |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пет майки трябва да се примирят с факта, че техните синове си падат по мъже, по време на първата масова гей сватба в Испания. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的酷儿婚礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在西班牙,一场隆重的同志婚礼举行在即,在这场婚礼上,三对彼此爱慕的恋人们将挣脱性别的桎梏,踏入婚姻的殿堂。在此前一周,六位新人以及他们的家人便早早的聚在了一起,风波不断。 米吉尔(尤纳克斯·乌高德 Unax Ugalde 饰)对奥斯卡(丹尼尔·亨德尔 Daniel Hendler 饰)的母亲要搬来同住很是不满,同时,他的母亲玛格达(卡门·毛拉 Carmen Maura 饰)却在儿子的婚礼里看到了商机。诺利亚(薇诺妮卡·福克 Verónica Forqué 饰)发现和自己有过一段露水情缘的男子竟然正是儿子的未婚夫而雷耶斯(玛丽莎·佩雷德斯 Marisa Paredes 饰)至今不能接受儿子即将结婚的事实。无论情势有多么的混乱,婚礼的脚步都在渐渐逼近着。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Queens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Spain, a couple of days before a collective gay wedding, the lives of five mothers, whose sons will get married, are entwined: Judge Helena is in charge of the ceremony; the entrepreneur in hotel business Magda is hosting the guests in her hotel and is responsible for the banquet, while facing a strike leaded by her lover and chef; the nymphomaniac Nuria is facing problems due to her disease; the wealthy Reyes is having a crush for the father of her son's mate and her gardener; and the Argentinean cooker Ofelia is facing financial problems and difficulties in with her son's mate. Along three days, they have complicated relationships with their sons and mates, ex-husbands, lovers and employees. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reinas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans le train de Madrid, Nuria, une mère de famille complètement nymphomane, fait l'amour avec un inconnu. Dans le même wagon, Ofelia revient d'Uruguay pour rencontrer Miguel, son futur gendre qui vit à Madrid avec son fils... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დედოფლები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
კოლექტიური გეი ქორწილამდე რამდენიმე დღით ადრე იკვეთება ხუთი ქალის ბედი, რომელთა ვაჟები დაქორწინებას ემზადებიან. მოსამართლე ელენა პასუხისმგებელია ცერემონიაზე, სასტუმროს დიასახლისი მაგდა - მიღებაზე და ბანკეტზე. მართალია, ქორწილს სასტუმროში გაფიცვის გამო საფრთხე ემუქრება. სხვა დედებსაც არ უხარიათ: ნიმფომანი რაისი ავად არის, მდიდარი რაისი გიჟდება შვილის საქმროზე, ოფელია გაკოტრების ზღვარზეა. ამ ბრწყინვალე ქალის ანსამბლის ცხოვრების სამი დღე, ასე განსხვავებული, მაგრამ გარკვეულწილად მსგავსი... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schwule Mütter ohne Nerven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In Spanien wird die Homosexuellen-Ehe legalisiert. Zur ersten schwulen Massenhochzeit Spaniens reisen auch ein paar gestandene Frauen an, deren Söhne sich hier das Jawort geben wollen. Doch hinter den Kulissen der Mütter beginnt es heftig zu brodeln und ein Chaos droht. Nur wenn die Frauen gemeinsam die Ärmel hochkrempeln - und dabei in eine ganz traditionelle Mutterrolle zurückfallen - kann die Massenhochzeit noch gerettet werden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיוות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כרמן מאורה הגדולה (מטדור), מאריסה פארדס (הכל אודות אמא), מרסדס סאמפייטרו (מה עשיתי שזה מגיע לי) ועוד כמה מופלאות, הן לא רק המלכות של הקולנוע הספרדי, הן גם המלכות של הקומדיה האינטליגנטית הזו של מנואל גומז פריירה (Love Can Seriously Damage Your Health). חמש אמהות מתמודדות עם בניהן ההומואים בחתונת גייז המונית שבה נישאים זה לזה ששה גברברים צעירים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mianyánk kivan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A világ első homoszexuális esküvőjére készülnek Spanyolországban: a valójában nem is egyre; többszörös szertartás lesz, ahol a házasulandó fiúk családja is megjelenik majd.A Queens hat fiú, öt anya és egy apa szereplésével az esküvők előtti hétvége eseményeit meséli el.Lesz itt egy zsaru, egy elveszett kutya, egy teniszezőnek öltözött férfi, egy fürdőköpenyes nő, egy szerelmes szakács, egy szívroham, leesés a lépcsőről, egy eltévedt lövés, egy pszichiáter, legénybúcsú, az éjszaka királynője... és mindez csak a kezdet! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reinas - Il matrimonio che mancava |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le vicende del film raccontano i tre giorni precedenti allo svolgimento dei primi matrimoni gay in Spagna, il tutto raccontato non solo dal punto di vista delle coppie di futuri sposi ma anche dal punto di vista delle loro madri, tra contrattempi, tensioni e gag divertenti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퀸즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신랑들이 모두 모이고, 그들의 어머니들 역시 모였다! 스페인 첫 게이합동결혼식에 참가하기 위해 모인 5명의 어머니들. 그 어머니들의 면면 역시 만만치 않다. 성도착증세가 있는 어머니, 깐깐한 판사, 화려한 영화배우, 요리사, 잘 나가는 커리어 우먼. 남자와 남자가 만나 결혼을 하려면 우선 그의 어머니부터 넘어야 한다는 새로운 지상명제! 섹스, 증오, 고집 그리고 사랑이 뒤범벅된 유쾌한 코미디는 웃음과 함께 마지막엔 그들 안의 가족의소중함을 일깨워낸다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rainhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O primeiro casamento gay da Espanha está prestes a ser realizado. Já haveria confusão suficiente caso fosse uma cerimônia simples mas não é este o caso, já que ao todo 3 casais irão oficializar a união durante a celebração coletiva. E, como não poderia deixar de ser, as mães dos noivos não conseguem se conter. No fim de semana anterior à festa, euforia, ansiedade, vergonha e outros sentimentos se misturam na cabeça dessas mulheres, bem como na de todos aqueles envolvidos no casamento. O resultado dessa mistura poderá mudar os rumos do próprio evento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Королевы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За несколько дней до коллективной гей-свадьбы сплетаются судьбы пятерых женщин, чьи сыновья готовятся вступить в брак. Судья Элена отвечает за церемонию, хозяйка гостиницы Магда — за прием гостей и банкет. Правда, свадьба под угрозой срыва из-за забастовки в отеле. Другим матерям тоже не сладко: нимфоманка Райс больна, состоятельная Рейс сходит с ума по жениху ее сына, Офелия на грани банкротства. Три дня жизни этого блистательного женского ансамбля, такого разного, но в чем-то похожего… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reinas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ofelia, Magda, Reyes, Helena y Nuria forman un póker de personalidades tan excéntricas como entrañables. Son madres de varones atractivos, son modernas y viven muy ajetreadas. Pero el destino les ha reservado una fantástica sorpresa: sus hijos están a punto de contraer matrimonio en la primera boda gay de la historia de España. Y no habrá adversidad ni contratiempo capaz de impedir que las cinco asistan a la ceremonia. |
|
||||
|