Meru (2015)
← Back to main
Translations 24
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攀登梅鲁峰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片主要记录了三位登山家经历千难万险攀登梅鲁山的过程。这里的自然环境十分恶劣,在喜马拉雅山脉进行的冒险登山运动中。梅鲁山位于印度瓦尔喜玛拉雅山区,海拔六千多米,他们要到达的是梅鲁山的西北壁一个名为“鲨鱼鳍”的地方。攀爬难度非常大,因为冰雪覆盖,非常滑,需要放慢速度,但是如果放慢速度食物的供给便跟不上。他们携带笨重的拍摄装备,在攀登的过程中随时迎接突如其来的暴风雪以及山中变化莫测的天气,他们熟练地运用装备,团结一致,在攀爬的过程中相互帮助,应对寒冷与突发状况,挑战极限。最终他们克服了自身和外界的障碍,成功登顶。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攀登梅魯峰 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
三名菁英登山家以友情的力量克服絕望以及大自然殘酷的氣候因素,完成了喜馬拉雅山的首次登頂,影片不僅記錄了梅魯峰的險峻和登山者面臨的險境,還穿插了不少遠距離攝影和縮時特效,全方位展現了梅魯峰壯麗景色。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高賭注的大岩壁攀登遊戲,梅魯峰, 的鯊魚脊路線是大獎。這條路線地勢險峻,過去30年來,攀登這條路線的精英攀登團隊,比攀登喜馬拉雅山失敗得更多。康納.安克、吉米.辛與瑞南.奧茲圖克,企圖攀登21000呎的高峰,一路上困難重重,包括糧食短缺、十呎高的暴風雪與零下低溫。甚至高峰就近在眼前,仍是力不從心,在心碎與挫敗下,安克、辛與奧茲圖克面對艱鉅的挑戰。攀登《Meru》是個特別的故事,描述友情、犧牲、希望與執迷。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Meru je dokumentární film zaznamenávající prvovýstup trasou zvanou "žraločí ploutev" na horu Meru Peak v indickém Himálaji. Snímek je režírovaný manželským párem Jimmy Chin a Elizabeth Chai Vásárhelyi. Získal Cenu diváků za nejlepší dokumentární film na filmovém festivalu Sundance 2015. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 2008 tog de tre venner og professionelle klatrere Conrad Anker, Jimmy Chin og Renan Ozturk til det kolde og nådesløse Himalaya. Deres mission var at bestige det sagnomspundne og stejle bjerg Mount Meru, der siges at være universets centrum. Missionen gik dog næsten så galt, som den kunne. På grund af en fire dage lang snestorm sad de tre klatrere fanget i deres telt, hvor de opbrugte det meste af deres madforsyning, fik forfrysninger og blot hundrede meter fra toppen måtte de vende om. Den erfarne Conrad Anker kunne ikke slippe sit ønske om at bestige det uregerlige bjerg, så tre år og en ulykke senere tog de tre vedholdende klatrere tilbage til Mount Meru. Optakten til turen er omgivet af tårnhøje forventninger og en uudtalt frygt for at mislykkes. I fascinerende billeder er vi med på første hånd, når de tre venner forsøger at bevæge sig op af de stejle, tilfrosne bjergsider for anden gang. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie elite-klimmers trachten de berg Meru Peak te bedwingen. Ze moeten niet alleen in gevecht met het gebergte maar ook met zichzelf en met obsessie en verlies zien om te gaan. Meru Peak is gelegen in het Himalayagebergte. Hij is 6660 meter hoog. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meru |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Meru is the electrifying story of three elite American climbers—Conrad Anker, Jimmy Chin, and Renan Ozturk—bent on achieving the impossible. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Meru est l'histoire électrisante de trois grimpeurs d'élite américain déterminé à réaliser l'impossible : Conrad Anker, Jimmy Chin, et Renan Ozturk . |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die drei Bergsteiger Conrad Anker, Jimmy Chin und Renan Ozturk fassen den Plan, den Meru, einen mehr als 6000 Meter hohen Berg im Himalaya, über die berüchtigte „Shark`s Fin“-Route zu besteigen. Schon zahlreiche professionelle Sportler sind daran gescheitert. Auf ihrem Weg müssen sie verschiedensten Widrigkeiten trotzen, darunter einem Schneesturm, der sie einen Großteil ihrer Vorräte kostet. Fast erreichen sie die Spitze – und müssen doch umkehren. Vor allem Anker, der schon einige Jahre zuvor probierte, den Berg zu erklimmen, kann einfach nicht vor der Vorstellung ablassen, einen weiteren Versuch zu wagen. So kommen die Kletterer drei Jahre später wieder zusammen, um zu beenden, was sie begonnen haben. Ob ihnen nun gelingt, was niemand zuvor geschafft hat? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Όρος Μερού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το ντοκιμαντέρ ακολουθεί μια ελίτ ομάδα ορειβατών καθώς αναρριχώνται στο Πτερύγιο του Καρχαρία στο όρος Μέρου της Ινδίας, μία από τις δυσκολότερες κορυφές στον κόσμο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מרו - לכבוש את הפסגה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלושה מטפסי עילית מנסים למצוא דרך בין אובססיה לאבדון בזמן שהם מטפסים את דרכם לפסגת הר מרו, אחד ההרים הנחשקים בטיפוס צוקים בהרי ההימלאיה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három elit hegymászó megkísérel feljutni a Mount Peru csúcsára. Aki sikerrel jár, elnyeri a dicsőséget. De vajon a megszállottság és az út során elszenvedett veszteségek segítik, vagy inkább hátráltatják őket? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre esperti scalatori sacrificano tutto - tranne la loro amicizia - e combattono la perdita e l'avversa natura mentre tentano di completare la scalata alla "pinna di squalo" del Meru, una delle pareti più ripide dell'Himalaya. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
MERU/メルー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메루, 한계를 향한 열정 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
각자 인생의 굴곡진 시련을 겪은 세 친구들. 이들은 세계 최고의 전문 산악인이다. 그들은 히말라야에서 가장 위험하고 난이도가 높은 봉우리인 메루의 샥스핀을 오르며 복잡한 과거, 내면의 악마, 그리고 자연이 주는 가장 큰 시련에 맞서 싸운다. '메루, 한계를 향한 열정'은 그들의 여정과 불가능해 보이는 탐험에 대한 이야기이다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trīs elites alpīnisti cīnās ar apsēstību un zaudējumiem ceļā uz Meru kalna virsotni, pieveicot vienu no iespaidīgākajām un iekārotajām klinšu sienām Himalajos. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzech amerykańskich wspinaczy podejmuje ambitne wyzwanie zdobycia znajdującej się w Himalajach góry Meru. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meru: O Centro do Universo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na tentativa de realizar uma escalada nunca antes concluída, três alpinistas de elite deixam tudo para trás, exceto a amizade entre eles, enquanto lutam com perdas dolorosas e ásperos elementos da natureza. Eles tentam terminar a subida que é tão cobiçada e perigosa, chamada Shark's Fin, no monte Meru. . |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na tentativa de realizar uma escalada nunca antes concluída, três alpinistas de elite deixam tudo para trás, exceto a amizade entre eles, enquanto lutam com perdas dolorosas e ásperos elementos da natureza. Eles tentam terminar a subida que é tão cobiçada e perigosa, chamada Shark's Fin, no monte Meru. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Меру |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Акулий Плавник на горе Меру – главный приз в рискованной игре скалолазания. Это опасный маршрут, на котором потерпели неудачу лучшие команды скалолазов в мире. Когда Конрад Анкер, Джимми Чин и Ренан Озтерк попытались взойти на высоту в 6 километров, им пришлось преодолевать препятствие за препятствием, включая нехватку еды, снежные бури и минусовую температуру. Отступив перед самой вершиной, усталые и расстроенные Анкер, Чин и Озтерк сталкиваются с невероятными вызовами, благодаря которым Меру стала уникальной историей дружбы, самопожертвования, надежды и упорства. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meru je dokumentárny film zaznamenávajúci prvovýstup trasou zvanou "žraločia plutva" na horu Meru Peak v indických Himalájach. Snímka je režírovaná manželským párom Jimmy Chin a Elizabeth Chai Vásárhelyi. Získala Cenu divákov za najlepší dokumentárny film na filmovom festivale Sundance 2015. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meru: odisea en el Himalaya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres escaladores de élite luchan por encontrar su camino a través de la obsesión y la pérdida en su intento de escalar el Monte Meru, uno de los premios más codiciados en el juego de altas apuestas de las grandes paredes del Himalaya |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İmkansız Tırmanış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yönetmenlik koltuğunda Jimmy Chin ve Elizabeth Chai Vasarhelyi oturduğu ABD ve Hindistan ortak yapımı olan filmde üç elit dağcının, ‘Hint mitolojisinde tanrıların buluşma yeri ve barınağı olarak belirtilen kutsal dağ’ Meru’ya tırmanış öyküsü anlatılıyor.... |
|
||||
|